2.8.8 Stammvarianten bei Adjektiven

1.Koffer packen: nehéz und nehezebb

Tibor télikabátja nehezebb, mint az enyém. – Tibors Wintermantel ist schwerer als meiner.

A bőröndök nem nehezek. – Die Koffer sind nicht schwer.

Im Wörterbuch steht nehéz „schwer“, im Satz nehezebb „schwerer“: Das é wird vor der Endung kurz, wie beim Substantiv kéz → kezet (→ 2.8.3). Das Adjektiv heißt melléknév, lat. nomen adiectivum „das hinzugefügte Nomen“. Die Form auf „-bb” ist der Komparativ (középfok, lat. gradus comparativus zu comparare „vergleichen“). „-bb” ist ein Zeichen (jel), keine Fallendung: das Steigerungszeichen (fokjel) (→ 1.3.2, 9.4).

melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv) középfok {közép·FOK} – Mitte·STUFE(Komparativ) fokjel {fok·JEL} – Stufe·ZEICHEN(Steigerungszeichen)

középfok ist die mittlere Stufe zwischen alapfok „Grundstufe“ (nehéz) und felsőfok „Höchststufe“ (legnehezebb). Auch im Deutschen ändert sich der Stamm im Komparativ: lang – länger, alt – älter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Wo das Adjektiv die Variante zeigt

A nehéz bőrönd itt van. – Der schwere Koffer ist hier.

A bőröndök nehezek. – Die Koffer sind schwer.

Nehezen záródik a bőrönd. – Der Koffer lässt sich nur mit Mühe schließen.

Vor einem Substantiv steht das Adjektiv ohne Endung und damit in der Grundform: a nehéz bőrönd, a drága kabát (→ 3.7, 9.2). Die Stammvariante (tőváltozat) erscheint erst, wenn eine Endung folgt. Das geschieht an vier Stellen:

Plural als Prädikat – nehezek – (sie sind) schwer (→ 9.3) Komparativ „-bb” – nehezebb – schwerer (→ 9.4) Adverb auf „-n/-an/-en” – nehezen – mit Mühe (→ 9.10) substantiviert mit Endung – keveset – wenig (Objekt) Abschnitt 13 tőváltozat {tő·VÁLTOZAT} – Stamm·VARIANTE(Stammvariante)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Längung: drága, tiszta, fekete

Ezek a csizmák túl drágák. – Diese Stiefel sind zu teuer.

Ez a kabát drágább, mint gondoltam. – Dieser Mantel ist teurer, als ich dachte.

Tibor drágán vette meg a cipőt. – Tibor hat die Schuhe teuer gekauft.

Az ingek tiszták. – Die Hemden sind sauber.

Auslautendes a und e werden vor jeder Endung zu á und é, beim Adjektiv genauso wie bei alma → almát (→ 2.8.1). Das betrifft alle Adjektive auf -a/-e:

→drága – teuer→drágább – teurer→drágán – teuer (Adverb)

→fekete – schwarz→feketék – schwarz (Plural)→feketébb – schwärzer

→gyenge – schwach→gyengébb – schwächer→gyengén – schwach (Adverb)

→puha – weich→puhább – weicher

Die Längung ist die häufigste Stammvariante beim Adjektiv, weil es viele Adjektive auf -a/-e gibt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ausfall: bátor

Andrea bátran felpróbálta a piros ruhát. – Andrea hat mutig das rote Kleid anprobiert.

A gyerekek bátrak voltak az orvosnál. – Die Kinder waren beim Arzt tapfer.

Bátrabb vagy, mint gondoltam. – Du bist mutiger, als ich dachte.

Bei bátor „mutig, tapfer“ fällt das o der zweiten Silbe vor vokalisch anlautenden Endungen aus, wie bei bokor → bokrok (→ 2.8.2). Die Endung tritt dann mit Bindevokal an:

→bátor – mutig→bátrak – mutig (Plural)

→bátor – mutig→bátrabb – mutiger

→bátor – mutig→bátran – mutig (Adverb)

bátor ist das einzige häufige Adjektiv dieses Typs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Kürzung: nehéz, kevés

Nehezen találtunk megfelelő méretet. – Wir haben nur mit Mühe eine passende Größe gefunden.

Kevesebb ruhát viszek, mint tavaly. – Ich nehme weniger Kleidung mit als letztes Jahr.

Keveset vásároltam. – Ich habe wenig eingekauft.

Langes é in der letzten Silbe wird vor Endungen kurz, wie bei kéz → kezek (→ 2.8.3):

→nehéz – schwer→nehezek – schwer (Plural)→nehezebb – schwerer→nehezen – mit Mühe

→kevés – wenig→kevesebb – weniger→kevesen – wenige (Personen)

kevés ist eigentlich ein Zahlwort (számnév) und steht meist ohne Plural; seine Formen gehören trotzdem hierher. Selten ist derék „tüchtig, brav“: derekabb.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Der Sonderfall auf -ú/-ű: hosszú, könnyű, lassú

A kék szoknya hosszabb, mint a fehér. – Der blaue Rock ist länger als der weiße.

Könnyebb táskát keresek. – Ich suche eine leichtere Tasche.

Az eladó lassan hajtogatja össze az inget. – Die Verkäuferin faltet das Hemd langsam zusammen.

A kabátok hosszúak, de könnyűek. – Die Mäntel sind lang, aber leicht.

Bei hosszú „lang“, könnyű „leicht“ und lassú „langsam“ fällt das ú/ű vor „-bb” und vor der Adverbendung „-n” weg; die Endung tritt mit Bindevokal an den kürzeren Stamm. Im Plural und vor anderen Endungen bleibt der Stamm unverändert:

→hosszú – lang→hosszabb – länger→hosszan – lange, ausführlich

→könnyű – leicht→könnyebb – leichter→könnyen – leicht, mühelos

→lassú – langsam→lassabb – langsamer→lassan – langsam (Adverb)

→hosszú – lang→hosszúak – lang (Plural)

Dazu gehört noch das gehobene ifjú „jung“: ifjabb „jünger“, abgekürzt ifj. vor Namen: ifj. Kovács János „Kovács János junior“. Alle anderen Adjektive auf -ú/-ű behalten den Vokal:

Ez a film szomorúbb, mint az előző. – Dieser Film ist trauriger als der vorige.

Ez a feladat egyszerűbb, mint a tegnapi. – Diese Aufgabe ist einfacher als die gestrige.

Von außen sieht der Wechsel wie ú → a aus (hosszú – hosszabb); tatsächlich fällt der Vokal weg, und a ist der Bindevokal. Ein echter Vokalwechsel im Wortinneren ist etwas anderes (→ 2.8.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Unregelmäßige Steigerung: szép, jó, kicsi, sok

Ez a nadrág szebb, mint az előző. – Diese Hose ist schöner als die vorige.

Jól áll neked ez a ruha. – Dieses Kleid steht dir gut.

Kisebb méret kellene. – Ich bräuchte eine kleinere Größe.

Több cipőm van, mint Tibornak. – Ich habe mehr Schuhe als Tibor.

Vier häufige Adjektive bilden den Komparativ unregelmäßig. Sie gehören nicht zu den Typen dieses Kapitels und werden in der Steigerung behandelt (→ 9.4.4, 2.10.7):

szép – szebb – schön – schöner (aber szépen, szépek) jó – jobb – gut – besser (Adverb jól) kicsi, kis – kisebb – klein – kleiner sok – több – viel – mehr

lassú – lassabb gehört nicht dazu, sondern zum Typ auf -ú/-ű Abschnitt 6. Unregelmäßig sind die entsprechenden Wörter auch im Englischen (good – better), Lateinischen (bonus – melior, parvus – minor, multum – plus) und Russischen (хороший – лучше).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Grundform vor -ság/-ség

A nehézség az, hogy kevés a hely a bőröndben. – Die Schwierigkeit ist, dass im Koffer wenig Platz ist.

Kell egy kis bátorság. – Ein bisschen Mut braucht es.

A szoknya hosszúsága jó. – Die Länge des Rocks passt.

Vor dem Ableitungssuffix „-ság/-ség” erscheint die Stammvariante nicht. Es steht die Grundform, auch bei den Wörtern, die sonst kürzen, ausfallen lassen oder das ú/ű verlieren (→ 13.3.5):

nehézség {nehézSÉG} – schwer·KEIT(Schwierigkeit) bátorság {bátorSÁG} – mutig·KEIT(Mut) hosszúság {hosszúSÁG} – lang·HEIT(Länge) lassúság {lassúSÁG} – langsam·KEIT(Langsamkeit) tisztaság {tisztaSÁG} – sauber·KEIT(Sauberkeit) drágaság {drágaSÁG} – teuer·UNG(Teuerung)

Gegenüber stehen also nehezebb, nehezen – nehézség; bátrabb, bátran – bátorság; hosszabb – hosszúság. Bei der Längung ist der Fall anders: Vor „-ság/-ség” bleibt a kurz (tisztaság), obwohl es vor Endungen lang wird (tisztább).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.v-Stämme: bő und hű

Erről bővebben a honlapunkon olvashat. – Ausführlicher dazu lesen Sie auf unserer Webseite.

A boltban bőven van választék. – Im Laden gibt es reichlich Auswahl.

A nadrágok bővek. – Die Hosen sind weit.

bő „weit (Kleidung); reichlich“ hat vor Endungen einen Stamm mit v wie tő → tövek (→ 2.8.5). Daneben gibt es im Plural auch bők.

→bő – weit→bővebb – weiter→bővebben – ausführlicher

→bő – reichlich→bőven – reichlich (Adverb)

Derselbe Stamm steckt in bővít „erweitert“ und bővül „erweitert sich“; bőség „Fülle“ hat dagegen kein v.

Híven szolgálta a hazáját. – Er hat seinem Vaterland treu gedient.

A hívek a templom előtt várakoznak. – Die Gläubigen warten vor der Kirche.

hű „treu“ hat ein Adverb mit alter Stammform, híven, und eines ohne, hűen; ebenso stehen hívebb und hűbb nebeneinander. Die Form hív „treu“ ist alt; ihr Plural hívek ist heute ein Substantiv: „die Gläubigen, die Anhänger“. Ebenso üblich ist hívő „gläubig; Gläubige(r)“.

Grundform	Komparativ	Adverb	weitere Formen
bő – weit, reichlich	bővebb	bőven	bővek (Plural), bővebben „ausführlicher“
hű – treu	hívebb / hűbb	híven / hűen	hívek „die Gläubigen“
jó – gut	jobb	jól	javak „Güter“, javít „repariert“

Wortschatz

• bő – weit; reichlich
• bővebb – weiter; reichlicher
• bővebben – ausführlicher
• bőven – reichlich
• bővek – weit (Plural)
• bővít {bővít} – erweitern
• bővül {bővül} – sich erweitern
• bőség {bőség} – Fülle
• honlap {hon·lap} – Webseite
• honlapunkon {hon·lap·unk·on} – auf unserer Webseite
• olvashat {olvas·hat} – lesen können
• boltban – im Laden
• választék – Auswahl
• hű – treu
• híven – treu (Adverb)
• hűen – treu (Adverb)
• hívek – die Gläubigen
• hívő {hívő} – gläubig; Gläubige(r)
• szolgál – dienen
• haza – Vaterland, Heimat
• templom – Kirche
• várakozik – warten

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.jó: jobb, jól – und javak

Az idős asszony minden javát a falunak hagyta. – Die alte Frau hat ihr ganzes Hab und Gut dem Dorf vermacht.

A szabó megjavította a zakót. – Der Schneider hat das Sakko ausgebessert.

Ez a gyerekek javát szolgálja. – Das dient dem Wohl der Kinder.

Neben dem unregelmäßigen jobb und jól hat jó eine alte Stammform jav-. Sie lebt in Substantiven und Verben weiter:

java – sein Gut; das Beste davon javak – Güter, Hab und Gut javára – zu seinen Gunsten javít {javÍT} – gut·MACHEN(verbessern, reparieren) javul {javUL} – gut·WERDEN(sich bessern)

Beim Fußball heißt es a hazaiak javára „zugunsten der Heimmannschaft“; a nyár java ist „der Hochsommer“, wörtlich „das Beste des Sommers“.

Wortschatz

• java – sein Gut; das Beste davon
• javát – sein Gut (Objekt)
• javak – Güter
• javára – zu seinen Gunsten
• javít {javít} – verbessern, reparieren
• megjavít {meg·javít} – reparieren
• javul {javul} – sich bessern
• idős – alt, betagt
• asszony – Frau
• falunak – dem Dorf
• hagy – hinterlassen, lassen
• szabó – Schneider(in)
• zakó – Sakko
• a nyár java – der Hochsommer

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verben aus Adjektiven

A cipzár megkönnyíti az öltözködést. – Der Reißverschluss erleichtert das Anziehen.

A vonat lassít. – Der Zug bremst ab.

A hó nehezíti a közlekedést. – Der Schnee erschwert den Verkehr.

Meghosszabbítottuk a nyaralást. – Wir haben den Urlaub verlängert.

Anyukám bátorított, hogy vegyem meg a ruhát. – Meine Mutter hat mich ermutigt, das Kleid zu kaufen.

Mit dem Ableitungssuffix „-ít” entstehen aus Adjektiven Verben „machen, dass etwas so wird“. Oft tritt es an denselben kurzen Stamm wie „-bb” und „-n”, aber nicht immer:

Adjektiv	Verb	Bedeutung	Stamm
könnyű – leicht	könnyít	erleichtern	ű fällt weg
lassú – langsam	lassít	verlangsamen, abbremsen	ú fällt weg
nehéz – schwer	nehezít	erschweren	Kürzung
jó – gut	javít	verbessern, reparieren	alter v-Stamm
bő – weit	bővít	erweitern	v-Stamm
hosszú – lang	hosszabbít	verlängern	vom Komparativ
bátor – mutig	bátorít	ermutigen	KEIN Ausfall

Gegenstück ist das Suffix „-ul/-ül” „werden“: javul „wird besser“, bővül „erweitert sich“, vom Komparativ könnyebbül „wird leichter“ (meist megkönnyebbül „ist erleichtert“).

Wortschatz

• könnyít {könnyít} – erleichtern
• megkönnyít {meg·könnyít} – erleichtern
• lassít {lassít} – verlangsamen, abbremsen
• nehezít {nehezít} – erschweren
• hosszabbít {hossz·abbít} – verlängern
• meghosszabbít {meg·hossz·abbít} – verlängern
• bátorít {bátorít} – ermutigen
• megkönnyebbül {meg·könny·ebbül} – erleichtert sein
• cipzár – Reißverschluss
• öltözködés – das Anziehen
• vonat – Zug
• hó – Schnee
• közlekedés – Verkehr
• nyaralás {nyaralás} – Urlaub (im Sommer)
• anyukám – meine Mama

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Substantivierter Gebrauch

Túl vagyunk a nehezén. – Das Schwerste haben wir hinter uns.

Kevesen voltak a boltban. – Es waren nur wenige Leute im Laden.

Andrea a drágábbat választotta. – Andrea hat das teurere gewählt.

Steht das Adjektiv ohne Substantiv, nimmt es selbst die Endungen und zeigt die Variante wie ein Substantiv (→ 3.7.5, 9.3.6). In a nehezén steckt eine Besitzform: neheze „sein Schweres“, mit „-n” „auf seinem Schweren“. kevesen bezeichnet Personen: „wenige (Leute)“; ebenso sokan „viele (Leute)“.

→nehéz – schwer→neheze – das Schwere davon→nehezén – über das Schwere (hinweg)

Wortschatz

• neheze – das Schwere davon
• nehezén – über das Schwere
• túl van vmin – etwas hinter sich haben
• túl vagyunk – wir haben hinter uns
• kevesen – wenige (Leute)
• sokan – viele (Leute)
• drágábbat – das teurere (Objekt)
• választ – wählen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Superlativ: leg- und -bb

Ez a legkönnyebb bőrönd a soproni boltban. – Das ist der leichteste Koffer in dem Laden in Sopron.

A legnehezebb a piros bőrönd. – Am schwersten ist der rote Koffer.

Der Superlativ (felsőfok, lat. superlativus zu superferre „darüber hinaustragen“) entsteht aus dem Komparativ mit dem Präfix leg-. Die Stammvariante des Komparativs bleibt erhalten (→ 9.4.5):

legdrágább – am teuersten, der teuerste legbátrabb – der mutigste leghosszabb – der längste legkevesebb – am wenigsten legszebb – der schönste

Wortschatz

• legkönnyebb {leg·könny·ebb} – der leichteste
• legnehezebb {leg·nehez·ebb} – der schwerste
• legdrágább {leg·drágá·bb} – der teuerste
• legbátrabb {leg·bátr·abb} – der mutigste
• leghosszabb {leg·hossz·abb} – der längste
• legkevesebb {leg·keves·ebb} – am wenigsten
• legszebb {leg·szebb} – der schönste
• felsőfok {felső·fok} – Superlativ
• soproni – aus Sopron

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Schwankende Formen

A csiga lassabb, mint a teknős. – Die Schnecke ist langsamer als die Schildkröte.

Savanyúan mosolygott. – Er hat säuerlich gelächelt.

Die Wörterbücher verzeichnen neben den Hauptformen einige Doppelformen:

lassabb / lassúbb – langsamer (lassabb üblich) savanyúan / savanyún – sauer (Adverb) hívebb / hűbb – treuer kevesebb / kevesb – weniger (kevesb veraltet)

Bei lassú kommt also gelegentlich auch die Form ohne Wegfall vor. Bei savanyú schwankt nur der Bindevokal; das ú bleibt in jedem Fall.

Wortschatz

• lassúbb – langsamer (seltener)
• savanyúan – säuerlich (Adverb)
• savanyún – säuerlich (Adverb)
• mosolyog – lächeln
• csiga – Schnecke
• teknős – Schildkröte
• kevesb – weniger (veraltet)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Wie viele Adjektive sind betroffen?

A puhább párna jobb. – Das weichere Kissen ist besser.

A gyengébb csapat is nyerhet. – Auch die schwächere Mannschaft kann gewinnen.

Beim Adjektiv ist die Zahl der veränderlichen Wörter klein, mit Ausnahme der Längung:

Längung – alle auf -a/-e: drága, tiszta, fekete, gyenge, buta, puha Ausfall – im Wesentlichen bátor Kürzung – nehéz, kevés, derék Wegfall von ú/ű – hosszú, könnyű, lassú, ifjú v-Stamm – bő, hű; jó nur in Ableitungen

Adjektive auf -ó/-ő bleiben unverändert: olcsó → olcsóbb, olcsón.

Wortschatz

• puha – weich
• puhább – weicher
• párna – Kissen
• gyengébb – schwächer
• csapat – Mannschaft
• nyerhet {nyer·het} – gewinnen können
• buta – dumm
• butább – dümmer
• olcsó – billig
• olcsóbb – billiger
• olcsón – billig (Adverb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Ein Blick in die Sprachgeschichte

Hosszan beszélgettünk. – Wir haben uns lange unterhalten.

A híd hossza kétszáz méter. – Die Länge der Brücke beträgt zweihundert Meter.

hosszú ist ein altes Erbwort; ältere Schreibungen zeigen hoszjú. Neben ihm steht das Substantiv hossz „Länge“, mit dem kurzen Stamm, der auch in hosszabb und hosszan erscheint. Als Erklärung gilt, dass Komparativ und Adverb an diesen kurzen Stamm treten, die Grundform dagegen das ú bewahrt. Bei lassú kommt der kurze Stamm lass- allein nicht vor, nur in lassan, lassabb, lassít. bő ist schon im 12. Jahrhundert belegt.

Wortschatz

• hossz – Länge
• hossza – seine Länge
• hosszan – lange
• beszélget – sich unterhalten
• híd – Brücke
• kétszáz {két·száz} – zweihundert
• méter – Meter

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.