2.8.2 Stämme mit Vokalausfall

1.majom – majmokat

Az állatkertben Flóra a majmokat nézi. – Im Zoo schaut sich Flóra die Affen an.

Im Wörterbuch steht majom „Affe“, im Satz majmokat. Das o der zweiten Silbe fehlt:

→majom – Affe→majmok – Affen→majmokat – Affen (Objekt)

Solche Wörter heißen Stämme mit Vokalausfall (hangkivető tő, → 1.2.2):

hangkivető {hang·KI·vetŐ} – Laut·HINAUS·werfen·(PARTIZIP)(einen Laut hinauswerfend) hangkivető tő – Stamm mit Vokalausfall

Der Vorgang heißt Vokalausfall – magánhangzó-kiesés – Synkope; kiesik bedeutet „herausfallen“. Die Form ohne Vokal ist die Stammvariante (tőváltozat): majm-, tükr-, torny-, epr-. Sie steht nie allein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Variante vor Plural und Objekt

Dénes egy régi tükröt vett a bolhapiacon. – Dénes hat auf dem Flohmarkt einen alten Spiegel gekauft.

A pincér egy tál epret hozott. – Der Kellner hat eine Schüssel Erdbeeren gebracht.

A bokrok mögött van egy pad. – Hinter den Büschen steht eine Bank.

Láttad azt a nagy szobrot a parkban? – Hast du die große Statue im Park gesehen?

Szép álmokat! – Schöne Träume!

Plural „-k” und Objekt „-t” schließen mit Bindevokal an (→ 2.6); davor steht die Variante. Nach Mengenangaben wie egy tál „eine Schüssel“ steht die Einzahl.

titokban ist zum Adverb „heimlich“ geworden, zeigt aber noch die Grundform vor „-ban”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Variante vor dem Besitzsuffix

A múzeumnak tíz terme van. – Das Museum hat zehn Säle.

Ma sok dolgom van. – Heute habe ich viel zu tun.

Ez a recept a szakács titka. – Dieses Rezept ist das Geheimnis des Kochs.

terme {term·E} – Saal·SEIN(sein/ihr Saal) dolgom {dolg·OM} – Sache·MEIN(meine Sache, meine Arbeit) titka {titk·A} – Geheimnis·SEIN(sein/ihr Geheimnis)

Auch das Besitzsuffix (birtokos személyjel) verlangt die Variante: tükre, tornya, álma, epre. Formenlehre des Besitzes: → 6.2.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Grundform vor konsonantischen Endungen

Felmentünk a toronyba. – Wir sind auf den Turm gestiegen.

Dénes cukorral issza a teát. – Dénes trinkt den Tee mit Zucker.

Flóra a tükörben nézi magát. – Flóra betrachtet sich im Spiegel.

Beginnt die Endung mit einem Konsonanten, bleibt der Vokal: „-ba/-be”, „-ban/-ben”, „-ra/-re”, „-nak/-nek”, „-tól/-től”, „-hoz/-hez/-höz”, „-val/-vel”, ebenso „-ként”:

→cukor – Zucker→cukrot – Zucker (Objekt)→cukorral – mit Zucker

→torony – Turm→tornyot – Turm (Objekt)→toronyba – in den Turm

→álom – Traum→álmot – Traum (Objekt)→álomként – als Traum

In cukorral hat sich das v von „-val” dem r angeglichen (→ 2.7.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zusammensetzungen

Ezt az éttermet ajánlom. – Dieses Restaurant empfehle ich.

A majomházban meleg van. – Im Affenhaus ist es warm.

In einer Zusammensetzung (összetétel) verändert sich nur das letzte Glied:

étterem {ét·TEREM} – Speise·SAAL(Restaurant)

→terem – Saal→termet – Saal (Objekt)

→étterem – Restaurant→éttermet – Restaurant (Objekt)

ét- ist eine alte Form des Wortes für „Speise“, heute étel. Als Vorderglied bleibt ein Ausfallwort unverändert:

majomház {majom·HÁZ} – Affe·HAUS(Affenhaus)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Ableitungen auf „-s”

Dénes álmos volt a koncert után. – Dénes war nach dem Konzert schläfrig.

Flóra nagyon türelmes a gyerekekkel. – Flóra ist sehr geduldig mit den Kindern.

Das Bildungssuffix (képző) „-s” bildet Adjektive; es schließt mit Bindevokal an, daher steht die Variante:

álmos {álmOS} – Traum·IG(schläfrig) türelmes {türelmES} – Geduld·IG(geduldig) titkos {titkOS} – Geheimnis·VOLL(geheim) dolgos {dolgOS} – Arbeit·SAM(fleißig) cukros {cukrOS} – Zucker·IG(gezuckert) epres {eprES} – Erdbeere·IG(mit Erdbeeren)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Welche Wörter?

Typisch sind zweisilbige Wörter mit kurzem Vokal in der letzten Silbe vor l, r, m, n, ny, k oder g. Vorhersagbar ist die Gruppe nicht.

Gleich gebaute Wörter, vor allem Fremdwörter, behalten den Vokal:

motort – Motor (Objekt) humort – Humor (Objekt) atomot – Atom (Objekt) doktort – Doktor (Objekt)

Fehlformen: *tükörök, *majomot, *epert, *dologom; umgekehrt *tükrben, *cukrral, *tornyba, *motrot. Wörterbuchangaben: → 2.8.9.

Zwei Vorgänge zugleich zeigen lélek – lelket „Seele“ und teher – terhet „Last“ (→ 2.8.6); Adjektive wie bátor „mutig“: → 2.8.8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Variante auch vor „-on/-en/-ön”

A tornyon nagy óra van. – Am Turm ist eine große Uhr.

„-on/-en/-ön” „auf“ (→ 4.7) schließt mit Vokal an und verlangt die Variante:

tornyon – am Turm, auf dem Turm bokron – auf dem Busch tükrön – auf dem Spiegel

Die Kürzungsstämme behalten hier die Grundform: hídon „auf der Brücke“, úton „auf dem Weg“ (→ 2.8.3).

Variante bokr-	Grundform bokor
bokrok Büsche	bokorban, bokorba, bokorból
bokrot Busch (Objekt)	bokornak, bokorra, bokorról
bokra sein Busch	bokorral, bokortól, bokorhoz
bokron auf dem Busch	bokorként als Busch
bokros buschig	–

Wortschatz

• tornyon – am Turm
• bokron – auf dem Busch
• tükrön – auf dem Spiegel
• hídon – auf der Brücke
• úton – auf dem Weg
• óra – Uhr
• bokros – buschig

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.„-i”-Adjektive der „-alom/-elem”-Wörter

A Nemzeti Múzeumban történelmi kiállítást láttunk. – Im Nationalmuseum haben wir eine historische Ausstellung gesehen.

Vor dem Bildungssuffix „-i” steht die Variante, ohne Bindevokal:

történelmi {történelmI} – Geschichte·LICH(geschichtlich, historisch) irodalmi {irodalmI} – Literatur·ISCH(literarisch) forgalmi {forgalmI} – Verkehr·(ADJEKTIV)(Verkehrs-)

Wortschatz

• történelmi – historisch
• irodalom – Literatur
• irodalmi – literarisch
• forgalom – Verkehr
• forgalmi – Verkehrs-
• kiállítás – Ausstellung
• nemzeti – national

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Bindevokal nach dem Ausfall

A kertben sátrat vertünk. – Wir haben im Garten ein Zelt aufgeschlagen.

Hatalmas szobor áll a téren. – Auf dem Platz steht eine riesige Statue.

Unalmas volt a film? – War der Film langweilig?

Elfogyott a türelmem. – Meine Geduld ist am Ende.

Einige hintervokalische Ausfallwörter nehmen a statt o (a-Wörter, → 2.6.2):

Grundform	Objekt	Bindevokal
sátor – Zelt	sátrat	a
vászon – Leinwand	vásznat	a
ajak – Lippe	ajkat	a
hatalom – Macht	hatalmat	a
álom – Traum	álmot	o
titok – Geheimnis	titkot	o
tükör – Spiegel	tükröt	ö
türelem – Geduld	türelmet	e

Auch die Ableitung folgt dem Wort: hatalmas, unalmas, aber álmos, titkos. sátrat ver „ein Zelt aufschlagen“ ist eine feste Verbindung.

Wortschatz

• sátrat – Zelt (Objekt)
• ver – schlagen
• vászon – Leinwand
• vásznat – Leinwand (Objekt)
• ajak – Lippe
• ajkat – Lippe (Objekt)
• hatalmas – riesig, gewaltig
• unalmas – langweilig
• türelmem – meine Geduld
• elfogy {el·fogy} – ausgehen, aufgebraucht werden
• tér – Platz

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zusammensetzungen genauer

Eperfagylaltot kérek. – Ich hätte gern Erdbeereis.

A színház nagytermeben koncert lesz. – Im großen Saal des Theaters findet ein Konzert statt.

Vorderglieder bleiben in der Grundform:

eperfagylalt {eper·FAGYLALT} – Erdbeere·SPEISEEIS(Erdbeereis) szoborpark {szobor·PARK} – Statue·PARK(Skulpturenpark) toronyóra {torony·ÓRA} – Turm·UHR(Turmuhr) álomkép {álom·KÉP} – Traum·BILD(Traumbild)

In nagytermében wirken zwei Vorgänge: Ausfall im letzten Glied (terem → term-) und Längung des Besitzsuffixes „-e” zu „-é-” vor „-ben” (→ 2.8.1):

→nagyterem – großer Saal→nagyterme – sein großer Saal→nagytermében – in seinem großen Saal

Wortschatz

• eperfagylalt {eper·fagylalt} – Erdbeereis
• fagylalt – Speiseeis
• szoborpark {szobor·park} – Skulpturenpark
• toronyóra {torony·óra} – Turmuhr
• álomkép {álom·kép} – Traumbild
• nagyterem {nagy·terem} – großer Saal
• színház {szín·ház} – Theater

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Gleiche Form, verschiedene Wörter

Durch den Ausfall entstehen Formen, die wie andere Wörter aussehen:

Form	als Grundform	als Variante + Besitzsuffix
alma	Apfel	alma „seine Streu“ (alom „Streu“)
érme	Münze	érme „seine Medaille“ (érem „Medaille“)
karma	Karma	karma „seine Kralle“ (karom „Kralle“)
korom	Ruß	korom „mein Alter“ (kor, kein Ausfall)

korom „Ruß“ ist selbst ein Ausfallwort: kormot, kormos „rußig“. Ebenso hat karom das Objekt karmot. Welche Lesart gilt, zeigt der Zusammenhang (Homonymie, azonos alakú szavak, → 1.2.5).

Wortschatz

• alma – Apfel
• alom – Streu
• alma – seine Streu
• érem – Medaille
• érme – Münze
• karom – Kralle
• karma – seine Kralle
• korom – Ruß
• kormot – Ruß (Objekt)
• korom – mein Alter

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Schwankende Wörter: bajusz

A pincérnek nagy bajusza van. – Der Kellner hat einen großen Schnurrbart.

bajusz „Schnurrbart“ hat Formen mit und ohne Ausfall:

bajuszt – Schnurrbart (Objekt) bajusza – sein Schnurrbart bajsza – sein Schnurrbart (Nebenform) bajuszos – schnurrbärtig bajszos – schnurrbärtig (Nebenform)

Bei tükre, terme, álma gibt es keine solche Nebenform.

Wortschatz

• bajusz – Schnurrbart
• bajuszt – Schnurrbart (Objekt)
• bajusza – sein Schnurrbart
• bajsza – sein Schnurrbart
• bajuszos – schnurrbärtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Gegenbeispiele

A humort nem mindenki érti. – Den Humor versteht nicht jeder.

Neben Fremdwörtern (motor, humor, doktor, atom, tenor) behalten auch viele heimische Wörter den Vokal:

kalapot – Hut (Objekt) családot – Familie (Objekt) tenort – Tenor (Objekt)

Englische Lehrbücher sprechen von fleeting vowels „flüchtigen Vokalen“. „Synkope“ kommt von griech. synkopḗ „Zusammenschlagen, Verkürzung“; in der Musik bezeichnet dasselbe Wort die Verschiebung der Betonung.

Wortschatz

• humort – Humor (Objekt)
• tenor – Tenor
• kalap – Hut
• kalapot – Hut (Objekt)
• család – Familie
• családot – Familie (Objekt)
• ért – verstehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Parallelen und Geschichte

Derselbe Vorgang tritt bei Verben auf (→ 2.9.2):

érez – fühlen érzem – ich fühle es vásárol – einkaufen vásárlok – ich kaufe ein

Sprachgeschichtlich gilt als Ursache, dass diese Stämme einst auf einen Vokal endeten. Als er im Wortauslaut schwand, entstand in der Grundform ein Vokal zwischen den Konsonanten; vor Endungen blieb die alte Konsonantenfolge (lm in álmot, kr in tükröt) erhalten.

Ähnlich im Deutschen: „dunkel – ein dunkles Zimmer“, „edel – ein edler Wein“, allerdings nur mit e. Im Lateinischen: ager „Acker“ – agrum, liber „Buch“ – librum, genau wie eper – epret. Im Russischen: сон „Traum“ – Genitiv сна, wie álom – álmot.

Wortschatz

• érez – fühlen
• érzem – ich fühle es
• vásárol – einkaufen
• vásárlok – ich kaufe ein
• álom – Traum
• álmot – Traum (Objekt)
• eper – Erdbeere
• epret – Erdbeere (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.