2.8.3 Stämme mit Vokalverkürzung

1.An der Kettenbrücke

Gyula a Lánchidat fényképezi. – Gyula fotografiert die Kettenbrücke.

Der Name der Brücke ist Lánchíd mit langem í; als Objekt steht Lánchidat mit kurzem i.

Lánchíd {Lánc·HÍD} – Kette·BRÜCKE(Kettenbrücke) Lánchidat {Lánchid·AT} – Kettenbrücke·(OBJEKT)(die Kettenbrücke (Objekt))

Das Wort hat zwei Gestalten: die Grundform (alapalak) híd und die Stammvariante (tőváltozat) hid-. Der Typ heißt Stamm mit Vokalkürzung, ungarisch rövidülő tő (→ 1.2.2, 2.2.7):

→rövid – kurz→rövidül – wird kürzer→rövidülő – sich verkürzend

Die Objektform verrät die Variante: Wer hidat kennt, kennt hid-.

Die Kettenbrücke (Széchenyi lánchíd) war 1849 die erste feste Brücke über die Donau zwischen Buda und Pest. Angeregt hat sie István Széchenyi, entworfen der Engländer William Tierney Clark.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Plural und Objekt: die kurze Variante

A madarak a víz fölött repülnek. – Die Vögel fliegen über dem Wasser.

Edit kezet mos a kútnál. – Edit wäscht sich am Brunnen die Hände.

Hosszú utat tettünk meg. – Wir haben einen langen Weg zurückgelegt.

Ma erős szelet jósolnak. – Für heute ist starker Wind angesagt.

A gyerekek kenyeret dobnak a kacsáknak. – Die Kinder werfen den Enten Brot zu.

Vor dem Pluralzeichen und vor der Objektendung steht die Variante. Bei den zweisilbigen Wörtern wird der Vokal der letzten Silbe kurz; die Silbenzahl bleibt, kein Vokal fällt aus (→ 2.8.2):

→madár – Vogel→madarak – Vögel

→kenyér – Brot→kenyeret – Brot (Objekt)

→levél – Brief, Blatt→levelek – Briefe, Blätter

Bei á → a und é → e ändert sich neben der Länge auch die Klangfarbe; das Paar gilt trotzdem als Kürzung. Kezet mos „wäscht sich die Hände“ ist eine feste Wendung mit artikellosem Objekt im Singular, ebenso kezet fog „gibt die Hand“.

Die Theiß (Tisza) ist mit fast 1000 km der längste Nebenfluss der Donau; Szolnok liegt an ihrem Mittellauf.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Besitz: das Wasser der Theiß

A Tisza vize ma nagyon hideg. – Das Wasser der Theiß ist heute sehr kalt.

Mi a neve ennek a hídnak? – Wie heißt diese Brücke?

Edit a poharát a padra teszi. – Edit stellt ihr Glas auf die Bank.

Auch vor den Besitzendungen „-a/-e” und „-m”, „-d” … steht die Variante:

vize {viz·E} – Wasser·SEIN(sein/ihr Wasser) neve {nev·E} – Name·SEIN(sein/ihr Name) poharát {pohar·Á·t} – Glas·IHR·(Objekt)(ihr Glas (Objekt))

In poharát steht das lange á nicht im Stamm, sondern im Besitzsuffix, das vor „-t” gelängt wird (→ 2.8.1). Mi a neve …? heißt wörtlich „Was ist sein Name …?“ – der Besitzer steht mit „-nak/-nek”: ennek a hídnak „dieser Brücke“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wo die Grundform bleibt

A hídon sok biciklis megy át. – Über die Brücke fahren viele Radfahrer.

Szolnokon télen is sétálunk a parton. – In Szolnok gehen wir auch im Winter am Ufer spazieren.

Nyáron sokan fürdenek a Tiszában. – Im Sommer baden viele in der Theiß.

A vízben halak úsznak. – Im Wasser schwimmen Fische.

Gyula kézzel írt levelet kapott. – Gyula hat einen handgeschriebenen Brief bekommen.

Die Grundform steht vor den Endungen, die mit Konsonant beginnen („-ban”/„-ben”, „-ra”/„-re”, „-nak”/„-nek”, „-nál”/„-nél”, „-val”/„-vel” …), und vor Postpositionen: a víz fölött. In kézzel ist das v von „-vel” an das z angeglichen (→ 2.7.7); der Vokal bleibt lang.

Lang bleibt der Vokal auch vor „-on/-en/-ön” „auf“, obwohl diese Endung mit Vokal beginnt. Darin unterscheidet sich dieser Typ von den Ausfall- und v-Stämmen (→ 2.8.2, 2.8.5):

Télen „im Winter“ und nyáron „im Sommer“ sind erstarrte Zeitangaben mit derselben Endung; úton heißt „auf dem Weg, unterwegs“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Vor -i: Grundform

A téli napokon kevés madarat látni. – An Wintertagen sieht man nur wenige Vögel.

Das Ableitungssuffix (képző) „-i” bildet Adjektive der Zugehörigkeit; der Stamm bleibt lang:

téli {télI} – Winter·LICH(winterlich, Winter-) nyári {nyárI} – Sommer·LICH(sommerlich, Sommer-) vízi {vízI} – Wasser·LICH(Wasser-) kézi {kézI} – Hand·LICH(Hand-) úti {útI} – Weg·LICH(Reise-)

Feste Verbindungen: téli kabát „Wintermantel“, kézi munka „Handarbeit“, úti cél „Reiseziel“, vízi madár „Wasservogel“. Mit kurzem e ist teli ein anderes Wort: „voll“ – téli kabát ist der Wintermantel, *teli kabát wäre ein „voller Mantel“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Vor -s: Variante

Edit vizes lett az esőben. – Edit ist im Regen nass geworden.

Das Ableitungssuffix „-s” „versehen mit“ verlangt dagegen die Variante:

vizes {vizES} – Wasser·IG(nass) tüzes {tüzES} – Feuer·IG(feurig) jeges {jegES} – Eis·IG(eisig, vereist) szeles {szelES} – Wind·IG(windig)

So stehen sich zwei Adjektive desselben Stammes gegenüber: vizes „nass“ – vízi „Wasser-“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Eine feste Gruppe

Die Kürzung betrifft nur eine begrenzte Gruppe von einigen Dutzend Wörtern; sie sind aber sehr häufig. Die wichtigsten:

Die meisten Wörter mit langem Vokal kürzen nicht:

képet – Bild (Objekt) szívet – Herz (Objekt) célt – Ziel (Objekt) széket – Stuhl (Objekt) kést – Messer (Objekt) tálat – Schüssel (Objekt) lábat – Bein, Fuß (Objekt)

Ein vergleichbarer Wechsel steckt im Latein: pēs „Fuß“ mit langem ē, aber pedis, pedem mit kurzem e. Englisch child [aɪ] – children [ɪ] zeigt ebenfalls einen alten Längenwechsel im Stamm.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zusammensetzungen

In einer Zusammensetzung (összetétel) kürzt nur das letzte Glied, an das die Endung tritt:

→útlevél – Reisepass→útlevelet – den Reisepass (Objekt)

→Lánchíd – Kettenbrücke→Lánchidat – die Kettenbrücke (Objekt)

Als Vorderglied behält das Wort seine Länge:

útlevél {út·LEVÉL} – Weg·BRIEF(Reisepass) vízcsap {víz·CSAP} – Wasser·HAHN(Wasserhahn) kézfej {kéz·FEJ} – Hand·KOPF(Handrücken)

Levél heißt „Blatt“ und „Brief“ – wie deutsch Blatt (Papier) und französisch feuille.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Typische Fehler

Fehlende Kürzung: *hídat, *vízet, *madárak, *kenyéret statt hidat, vizet, madarak, kenyeret.

Kürzung an falscher Stelle: *hidon, *uton, *telen, *vizben, *kezzel statt hídon, úton, télen, vízben, kézzel.

Kürzung übertragen: *kepet, *szivet statt képet, szívet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

11.Besitz mit -ja: die Länge bleibt

A város legszebb hídja a Szabadság híd. – Die schönste Brücke der Stadt ist die Freiheitsbrücke.

Mindenkinek megvan a maga útja. – Jeder hat seinen eigenen Weg.

Az utam a hídon át vezet. – Mein Weg führt über die Brücke.

Einige Wörter bilden die 3. Person mit „-ja”; vor diesem j bleibt der Vokal lang. Die übrigen Personen kürzen:

Grundform	mein	dein	sein/ihr
híd – Brücke	hidam	hidad	hídja
út – Weg	utam	utad	útja
kút – Brunnen	kutam	kutad	kútja
víz – Wasser	vizem	vized	vize
kéz – Hand	kezem	kezed	keze
név – Name	nevem	neved	neve

Auch die Mehrzahl des Besitzes geht bei út von útja aus: útjai „seine Wege“, seltener utai. Bei hét stehen hete und hétje nebeneinander.

Die Freiheitsbrücke (Szabadság híd) wurde 1896 als Ferenc József híd eröffnet und erhielt ihren heutigen Namen nach 1945.

Wortschatz

• hídja – seine/ihre Brücke
• hidam – meine Brücke
• útja – sein/ihr Weg
• utam – mein Weg
• kútja – sein/ihr Brunnen
• kutam – mein Brunnen
• kezem – meine Hand
• nevem – mein Name
• Szabadság híd – Freiheitsbrücke
• legszebb – schönste
• vezet – führt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.-on/-en: drei Typen im Vergleich

Die Endung des Superessivs „auf“ (→ 4.7) zeigt die Typen deutlich: Kürzungsstämme nehmen die Grundform, Ausfall- und v-Stämme die Variante (→ 2.8.2, 2.8.5).

Typ	Grundform	auf …
Kürzung	híd – Brücke	hídon
Kürzung	hét – Woche	héten
Ausfall	torony – Turm	tornyon
Ausfall	bokor – Busch	bokron
v-Stamm	ló – Pferd	lovon
v-Stamm	kő – Stein	kövön

Ezen a héten szabadságon vagyok. – Diese Woche habe ich Urlaub.

Wortschatz

• héten – in der Woche
• tornyon – auf dem Turm
• bokron – auf dem Busch
• lovon – zu Pferd
• kövön – auf dem Stein
• szabadságon – im Urlaub

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Jede Woche, jeden Winter, jeden Sommer

Hetente kétszer horgászunk a Tiszán. – Wir angeln zweimal pro Woche an der Theiß.

Telente a kacsák a víz szélén pihennek. – Jeden Winter ruhen sich die Enten am Rand des Wassers aus.

Nyaranta Szolnokon nyaralunk. – Jeden Sommer machen wir Urlaub in Szolnok.

Die Endung „-nta/-nte” mit Bindevokal (Distributiv-Temporal (→ 4.14)) nimmt die Variante; ebenso „-nként”:

→tél – Winter→télen – im Winter→telente – jeden Winter

→nyár – Sommer→nyáron – im Sommer→nyaranta – jeden Sommer

→hét – Woche→hetente – wöchentlich→hetenként – wöchentlich, je Woche

Dagegen bleibt vízként „als Wasser“ lang: „-ként” „als“ ist eine andere Endung als „-nként”.

Wortschatz

• hetente – wöchentlich
• hetenként – wöchentlich, je Woche
• telente – jeden Winter
• nyaranta – jeden Sommer
• kétszer – zweimal
• horgászik – angelt
• pihen – ruht sich aus
• vízként – als Wasser

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Ableitungen

Az utasok a hídnál szállnak le a buszról. – Die Fahrgäste steigen an der Brücke aus dem Bus aus.

Auch Verben und Nomen, die von diesen Wörtern abgeleitet sind, gehen von der Variante aus:

→út – Weg→utas – Fahrgast, Reisender

→kéz – Hand→kezel – behandelt, bedient

→levél – Brief→levelez – korrespondiert

→nyár – Sommer→nyaral – macht Sommerurlaub

→tél – Winter→telel – überwintert

→tűz – Feuer→tüzel – heizt; feuert

→név – Name→nevez – nennt

Von nyaral kommt nyaraló „Sommerhaus, Ferienhaus; Urlauber“ – am Balaton ein eigener Gebäudetyp.

Bei „-i” gilt die Grundform: téli, nyári, vízi, kézi, úti, ebenso déli „Mittags-, südlich“ zu dél und égi „himmlisch“ zu ég. Ausnahme ist hét:

heti {hetI} – Woche·LICH(wöchentlich, Wochen-) hetilap {heti·LAP} – Wochen·BLATT(Wochenzeitung)

Grundform	Variante + Endung	Grundform + Endung
hét – Woche	hetente, heti	héten
tél – Winter	telente, telel	télen, téli
nyár – Sommer	nyaranta, nyaral	nyáron, nyári
út – Weg	utas	úton, úti
víz – Wasser	vizes	vízen, vízi
tűz – Feuer	tüzes, tüzel	tűzben
kéz – Hand	kezel	kézen, kézi

Wortschatz

• utas – Fahrgast, Reisender
• utasok – Fahrgäste
• kezel – behandelt, bedient
• levelez – korrespondiert
• nyaral – macht Sommerurlaub
• nyaraló – Ferienhaus; Urlauber
• telel – überwintert
• tüzel – heizt; feuert
• nevez – nennt
• heti – wöchentlich, Wochen-
• hetilap {heti·LAP} – Wochen·BLATT(Wochenzeitung)
• déli – Mittags-, südlich
• égi – himmlisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Gleiche Form, andere Bedeutung

szél hat zwei Bedeutungen mit verschiedenem Verhalten:

→szél – Wind→szelet – den Wind (Objekt)

→szél – Rand→szélén – an seinem/ihrem Rand (keine Kürzung)

Im Satz oben heißt a víz szélén deshalb „am Rand des Wassers“. szelet ist außerdem ein eigenes Wort „Scheibe, Schnitte“ (→ 2.8.7).

Ki viszi el a szemetet? – Wer bringt den Müll raus?

szemét „Müll“ kürzt: szemetet. Die gleich geschriebene Form szemét kann aber auch „sein/ihr Auge (Objekt)“ sein:

szemét {szem·É·t} – Auge·SEIN·(Objekt)(sein/ihr Auge (Objekt))

Weitere Paare: fűz „Weide“ → füzet (Objekt) – füzet „Heft“; tér „Platz“ → teret – tér „kehrt zurück“ (Verb). Zu nyúl „Hase“ – „greift“ (→ 2.2.7). Gleichlautende Formen verschiedener Wörter heißen Homonyme (azonos alakú szavak) (→ 2.8.9).

Wortschatz

• szelet – den Wind (Objekt)
• széle – sein/ihr Rand
• szélén – an seinem/ihrem Rand
• szelet – Scheibe, Schnitte
• szemét – Müll
• szemetet – den Müll (Objekt)
• szemét – sein/ihr Auge (Objekt)
• füzet – Heft
• tér – Platz
• teret – den Platz (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Zusammensetzungen und Endungsketten

A tűzoltók gyorsan eloltották a tüzet. – Die Feuerwehrleute haben das Feuer schnell gelöscht.

tűzoltó {tűz·OLTÓ} – Feuer·LÖSCHER(Feuerwehrmann) falevél {fa·LEVÉL} – Baum·BLATT(Laubblatt)

Im Vorderglied bleibt tűz lang, allein als Objekt wird es kurz. Steht das Kürzungswort am Ende, kürzt es: falevelek „Laubblätter“. Bei útlevél sind beide Glieder Kürzungswörter, gekürzt wird nur das letzte.

Elvesztettem az útlevelemet. – Ich habe meinen Reisepass verloren.

Hat eine Besitzendung die Variante einmal ausgelöst, bleibt sie auch vor weiteren Endungen mit Konsonant:

→kézben – in der Hand→kezem – meine Hand→kezemben – in meiner Hand

Wortschatz

• tűzoltó {tűz·OLTÓ} – Feuer·LÖSCHER(Feuerwehrmann)
• tűzoltók – Feuerwehrleute
• tüzet – das Feuer (Objekt)
• falevél {fa·LEVÉL} – Baum·BLATT(Laubblatt)
• falevelek – Laubblätter
• útlevelemet – meinen Reisepass (Objekt)
• kezemben – in meiner Hand
• elolt – löscht
• elveszt – verliert

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.úr – Herr

Uram, ez a hely foglalt. – Mein Herr, dieser Platz ist besetzt.

úr kürzt regelmäßig: urat, urak, ura „ihr Herr; ihr Ehemann“. In der Anrede steht die Besitzform „mein“:

uram {ur·AM} – Herr·MEIN(mein Herr) Hölgyeim és uraim! – Meine Damen und Herren!

Mit großem Anfangsbuchstaben ist az Úr „der Herr“ (Gott); Uram! ist auch die Gebetsanrede „Herr!“ – wie lateinisch Domine. Zur höflichen Anrede (→ 16.9).

Wortschatz

• úr – Herr
• urat – den Herrn (Objekt)
• urak – Herren
• ura – ihr Herr; ihr Ehemann
• uram – mein Herr
• uraim – meine Herren
• hölgy – Dame
• hely – Platz, Ort
• foglalt – besetzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Herkunft der Gruppe

Fast alle Kürzungswörter sind alte, kurze Erbwörter; neue Wörter und Fremdwörter kürzen nicht: gép – gépet „Maschine“, cél – célt, kés – kést. Als Erklärung gilt, dass diese Stämme früher auf einen Vokal endeten, der später schwand (→ 2.6.7); die Länge entstand dabei im Auslaut, während sie vor Endungen, die an die alte Stammform anschlossen, kurz blieb.

Nicht hierher gehören fű – füvet „Gras“ (Kürzung und v (→ 2.8.5)), lélek – lelket „Seele“ (Kürzung und Ausfall (→ 2.8.6)) und die Adjektive nehéz, kevés (→ 2.8.8).

Wortschatz

• gép – Maschine
• gépet – die Maschine (Objekt)
• kést – das Messer (Objekt)
• fű – Gras
• lélek – Seele
• nehéz – schwer
• kevés – wenig

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.