2.6.7 Bindevokal oder Bestandteil des Suffixes
Den Vokal in családot kann man als eigenen Bindevokal deuten (Endung „-t”) oder als Anfang der Endung (Endung „-ot”, Vorvokal). Fällt der Vokal nach vokalisch endenden Wörtern weg (nagymamát), verhält er sich wie ein Bindevokal; bleibt er stehen (nagymamáig), gehört er sicher zur Endung.
1.Ein Familienbesuch: családot – nagymamát
Vasárnap az egész családot meghívjuk. – Am Sonntag laden wir die ganze Familie ein.
Anikó a nagymamát is meghívja. – Anikó lädt auch die Großmutter ein.
Beide Wörter stehen im Akkusativ (tárgyeset), Endung „-t”. Nach dem Konsonanten von család steht davor ein o, nach dem Vokal von nagymama nicht. Das á in nagymamát ist das gelängte Stammende, kein Bindevokal (→ 2.2.7).
→család – Familie→családot – die Familie (Objekt)
→nagymama – Großmutter→nagymamát – die Großmutter (Objekt)
Wortschatz
- vasárnap – am Sonntag
- egész – ganz
- család – Familie
- családot – die Familie (Objekt)
- nagymama {nagy·mama} – Großmutter
- nagymamát – die Großmutter (Objekt)
- meghív – einladen
- meghívjuk – wir laden ihn/sie ein
- meghívja – er/sie lädt ihn/sie ein
- is – auch
- tárgyeset {tárgy·eset} – Akkusativ
2.Zwei Deutungen: Bindevokal oder Vorvokal
Für családot sind zwei Zerlegungen üblich:
családot {család·O·t} – Familie·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(Endung „-t”, davor ein Bindevokal) családot {család·OT} – Familie·(AKKUSATIV)(Endung „-ot”, ihr erster Vokal ist ein Vorvokal)Die erste Deutung arbeitet mit dem Bindevokal (kötőhangzó): Die Endung heißt „-t”, davor tritt bei Bedarf ein Vokal. So verfahren die ungarische Schulgrammatik und dieses Buch. Die zweite Deutung rechnet den Vokal zur Endung; die Endung hat dann mehrere Formen, „-ot/-at/-et/-öt” nach Konsonant und „-t” nach Vokal. Den ersten Vokal einer solchen Endung nennt man Vorvokal:
előhangzó {elő·HANGZÓ} – vor·LAUT(Vorvokal) kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)elő „vor, vorn“ steckt auch in előszó „Vorwort“ und előre „nach vorn“. „Vor“ meint die Stellung am Anfang der Endung, nicht die vorderen Vokale der Vokalharmonie: Auch das hintere o in „-ot” ist ein Vorvokal.
Beide Deutungen beschreiben dieselben Formen. Sie unterscheiden sich nur darin, wo die Grenze gezogen wird. Die Nennform der Endungen in 2.5.4 („-ot/-at/-et/-öt”) folgt der zweiten, die Zerlegung in 2.6.1 der ersten Deutung (→ 2.5.4, 2.6.1).
Wortschatz
- kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal
- előhangzó {elő·hangzó} – Vorvokal
- elő – vor, vorn
- előszó {elő·szó} – Vorwort
- előre – nach vorn
- hang – Laut, Stimme
- családot – die Familie (Objekt)
3.Die Prüffrage: Was geschieht nach Vokal?
Man vergleicht dieselbe Endung nach einem Konsonanten und nach einem Vokal. Fehlt der Vokal nach vokalischem Wortende, verhält er sich wie ein Bindevokal. Bleibt er, gehört er fest zur Endung.
| Endung | nach Konsonant | nach Vokal | Vokal fällt weg? |
|---|---|---|---|
| Akkusativ „-t” | családot | nagymamát | ja |
| Mehrzahl „-k” | rokonok | unokák | ja |
| „mein” „-m” | családom | nagymamám | ja |
| „unser” „-nk” | családunk | nagymamánk | ja (u/ü) |
| „bis” „-ig” | családig | nagymamáig | nein |
| „für” „-ért” | családért | nagymamáért | nein |
| „-ul/-ül” | magyarul | franciául | nein |
Anikó a családunkról mesél. – Anikó erzählt von unserer Familie.
A nagymamánk nyolcvanéves. – Unsere Großmutter ist achtzig.
Das u in „-unk/-ünk” fällt nach Vokal ebenfalls weg, gehört aber nicht zu den Bindevokalen o/a/e/ö Abschnitt 14. Die Prüffrage beschreibt das Verhalten der Endungen dieses Abschnitts, keine Regel für jeden Vokal: Manche Adjektive haben auch nach Vokal einen Anschlussvokal (hosszúak „lange“, Mehrzahl) (→ 2.6.3).
Wortschatz
- rokon – Verwandte(r)
- rokonok – Verwandte (Mehrzahl)
- unoka – Enkel(in)
- unokák – Enkel (Mehrzahl)
- családom – meine Familie
- nagymamám – meine Großmutter
- családunk – unsere Familie
- nagymamánk – unsere Großmutter
- családunkról – von unserer Familie
- mesél – erzählen
- nyolcvanéves {nyolcvan·éves} – achtzigjährig
- hosszúak – lange (Mehrzahl)
4.Endungen mit festem Vokal: „-ig”, „-ért”, „-ul/-ül”
Gábor a kapuig kísérte a nagymamát. – Gábor hat die Großmutter bis zum Tor begleitet.
Anikó elmegy a nagymamáért. – Anikó holt die Großmutter ab.
Gábor a családért dolgozik. – Gábor arbeitet für die Familie.
Az unokák franciául is tudnak. – Die Enkel können auch Französisch.
Az unokák magyarul beszélnek. – Die Enkel sprechen Ungarisch.
In kapuig steht das i nach dem u des Stammes. Es ist kein Bindevokal i, sondern der Anfang der Endung „-ig”. Ebenso gehört das é zu „-ért” und das u/ü zu „-ul/-ül”. Diese Endungen sind einförmig bzw. zweiförmig und haben immer ihren Vokal; ihre Bedeutung behandeln 4.9, 4.11 und 9.10.3 (→ 4.9, 4.11, 9.10.3). Die Schreibung *franciaul gibt es nicht: Das a von francia wird vor der Endung zu á.
Auch Ableitungssuffixe beginnen oft mit einem festen Vokal: tanulás „das Lernen“ zu tanul „lernen“ (→ 13.3.4).
Wortschatz
- kapu – Tor
- kapuig – bis zum Tor
- kísér – begleiten
- kísérte – er/sie hat ihn/sie begleitet
- nagymamáig – bis zur Großmutter
- nagymamáért – für die Großmutter
- családért – für die Familie
- elmegy – hingehen
- dolgozik – arbeiten
- francia – französisch
- franciául – (auf) Französisch
- magyarul – (auf) Ungarisch
- németül – (auf) Deutsch
- tudnak – sie können
- beszélnek – sie sprechen
- tanulás {tanulás} – das Lernen
5.Scheinbare Endungen: falat und szelet
Gábor egy falatot sem evett. – Gábor hat keinen Bissen gegessen.
A gyerekek összefirkálták a falat. – Die Kinder haben die Wand bekritzelt.
Anikó egy szelet tortát kér. – Anikó möchte ein Stück Torte.
Holnapra erős szelet jósolnak. – Für morgen ist starker Wind angesagt.
Die Buchstabenfolge falat hat zwei Aufbauten: Das Wort falat „Bissen“ ist eine Grundform, sein Akkusativ lautet falatot. Die Form falat im zweiten Satz ist der Akkusativ von fal „Wand“. Ebenso ist szelet „Scheibe, Stück“ eine Grundform, szelet im vierten Satz dagegen der Akkusativ von szél „Wind“ mit gekürztem Stamm (→ 2.8.3). Eine endungsähnliche Folge allein genügt also nicht; die Wortanalyse braucht Wörterbuch und Zusammenhang.
| Form | Grundform | Aufbau | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| falat – Bissen | falat | Grundform | Bissen |
| falat | fal – Wand | Akkusativ | die Wand (Objekt) |
| szelet – Scheibe | szelet | Grundform | Scheibe, Stück |
| szelet | szél – Wind | Akkusativ | den Wind (Objekt) |
falat gehört zu fal „verschlingen“ (Verb), nicht zu fal „Wand“; beide fal sind gleich lautende Wörter verschiedener Herkunft.
Wortschatz
- falat – Bissen, Happen
- falatot – einen Bissen (Objekt)
- fal – Wand
- falat – die Wand (Objekt)
- egy … sem – kein einziger
- evett – er/sie aß
- összefirkál – bekritzeln
- összefirkálták – sie haben es bekritzelt
- szelet – Scheibe, Stück
- torta – Torte
- tortát – Torte (Objekt)
- szél – Wind
- szelet – den Wind (Objekt)
- holnapra – für morgen
- erős – stark
- jósol – voraussagen
- szóelemzés {szó·elemzés} – Wortanalyse
6.Stammvokal oder Bindevokal: rokonok
A rokonok egész délután beszélgettek. – Die Verwandten haben den ganzen Nachmittag geplaudert.
Gábor a barátot is elhozza. – Gábor bringt den Freund auch mit.
A testvérek Győrben élnek. – Die Geschwister leben in Győr.
In rokonok stehen drei o: Die ersten beiden gehören zum Wort rokon, nur das dritte ist Bindevokal. Was schon in der Grundform steht, gehört zum Stamm; der Bindevokal erscheint erst mit der Endung. Ebenso gehört das á von barát und das é von testvér zum Wort. Manche Stammvokale fallen beim Anfügen weg (álom – álmot) Abschnitt 10.
Wortschatz
- rokonok – Verwandte
- egész délután – den ganzen Nachmittag
- beszélget – plaudern
- beszélgettek – sie haben geplaudert
- barát – Freund
- barátot – den Freund (Objekt)
- elhoz – mitbringen
- elhozza – er/sie bringt ihn mit
- testvér – Geschwister(teil)
- testvérek – Geschwister
- Győrben – in Győr
- élnek – sie leben
7.Das Wichtigste in Kürze
- Bindevokal (kötőhangzó) oder Vorvokal (előhangzó): zwei Deutungen derselben Formen – családot oder családot. Dieses Buch sagt „Bindevokal“.
- Prüffrage: Fällt der Vokal nach Vokal weg? Dann verhält er sich wie ein Bindevokal (családot – nagymamát).
- „-ig”, „-ért”, „-ul/-ül” haben einen festen Vokal: kapuig, nagymamáért, franciául.
- Scheinbare Endungen: falat „Bissen“, szelet „Scheibe“ sind Grundformen.
- Der Vokal der Grundform gehört zum Stamm: rokonok.
Vertiefung
8.Drei Deutungen im Vergleich
Nagyapa három halat fogott. – Großvater hat drei Fische gefangen.
| Deutung | Zerlegung | Grundgedanke |
|---|---|---|
| kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal | halat | eigener Laut zwischen Stamm und Endung |
| előhangzó {elő·hangzó} – Vorvokal | halat | Endung mit mehreren Formen |
| tővéghangzó {tő·vég·hangzó} – alter Stammauslaut | halat | Rest eines früheren Stammendes |
Die dritte Deutung ist sprachgeschichtlich. Nach einer verbreiteten Auffassung endeten viele Stämme früher auf einen Vokal, der in der endungslosen Form geschwunden ist und sich nur vor Endungen gehalten hat. Das erklärt, warum gerade bestimmte Wörter ihr a „mitbringen“ (halat, házat, falat) (→ 2.6.5). Die Zerlegung halat ist ein Analyseschema; ein Wort *hala ist damit nicht belegt. Die Fachliteratur spricht auch vom Themavokal, ein Begriff aus der lateinischen Grammatik: In am-a-re „lieben“ und mon-e-re „mahnen“ steht zwischen Wurzel und Endung ein Vokal, der die Konjugationsklasse bestimmt.
Im ältesten zusammenhängenden ungarischen Text, der Leichenrede (Halotti beszéd, um 1192–1195), steht halalut evec „sie aßen den Tod“: Akkusativ von halál „Tod“ mit einem u vor dem „-t”, heute halált ettek.
Wortschatz
- nagyapa {nagy·apa} – Großvater
- három – drei
- hal – Fisch
- halat – einen Fisch (Objekt)
- fogott – er/sie hat gefangen
- házat – das Haus (Objekt)
- tővéghangzó {tő·vég·hangzó} – alter Stammauslautvokal
- halál – Tod
- Halotti beszéd – Leichenrede
9.Ein Laut ohne Bedeutung: das Scheinmorphem
Ein Morphem (morféma) ist der kleinste Wortbestandteil mit Bedeutung oder grammatischer Aufgabe; die Grenze zwischen zwei Morphemen heißt morfémahatár {morféma·határ}. In halat tragen hal „Fisch“ und „-t” (Akkusativ) Bedeutung, das a nicht. Wer es eigens abtrennt, nennt es ein Scheinmorphem:
álmorféma {ál·MORFÉMA} – Schein·MORPHEM(Scheinmorphem, Pseudomorphem)ál bedeutet „falsch, Schein-“ wie in álnév „Deckname“ und álarc „Maske“ (wörtlich „Scheingesicht“). Das Scheinmorphem ist hörbar und wird geschrieben; verneint wird nur, dass es eine eigene Bedeutung hat. Wer den Vokal zur Endung rechnet, braucht den Begriff nicht. Griech. morphé „Gestalt“ steckt auch in „Morphologie“ und „Metamorphose“.
Wortschatz
- morféma – Morphem
- morfémahatár {morféma·határ} – Morphemgrenze
- álmorféma {ál·morféma} – Scheinmorphem
- álnév {ál·név} – Deckname, Pseudonym
- álarc {ál·arc} – Maske
- arc – Gesicht
- halat – einen Fisch (Objekt)
10.Ein Stammvokal fällt weg, ein Bindevokal kommt hinzu
Gábor szép álmot látott. – Gábor hatte einen schönen Traum.
A gyerekek majmot láttak az állatkertben. – Die Kinder haben im Zoo einen Affen gesehen.
In álom – álmot fällt das o zwischen l und m weg; vor das „-t” tritt ein neues o. Das o in álmot ist also Bindevokal, nicht das alte o von álom. Solche Stämme heißen Stämme mit Vokalausfall (hangkivető tő) (→ 2.8.2).
| Grundform | Akkusativ | Mehrzahl |
|---|---|---|
| álom – Traum | álmot | álmok |
| majom – Affe | majmot | majmok |
| bokor – Strauch | bokrot | bokrok |
| eper – Erdbeere | epret | eprek |
| terem – Saal | termet | termek |
Wortschatz
- álom – Traum
- álmot – einen Traum (Objekt)
- majom – Affe
- majmot – einen Affen (Objekt)
- szép – schön
- látott – er/sie sah
- láttak – sie sahen
- állatkert {állat·kert} – Zoo
- állatkertben {állat·kert·ben} – im Zoo
- bokor – Strauch
- eper – Erdbeere
- terem – Saal
- hangkivető tő – Stamm mit Vokalausfall
11.Stammkürzung: kezet
A rokonok kezet fogtak. – Die Verwandten gaben sich die Hand.
In kezet stehen zwei e mit verschiedener Aufgabe: Das erste ist das gekürzte é von kéz „Hand“, das zweite der Bindevokal (oder, als Vorvokal gedeutet, der Anfang von „-et”). Wer die Endung kennt, aber den Stamm nicht verändert, bildet die falsche Form *kézet. Die Kürzung behandelt 2.8.3 (→ 2.8.3).
Wortschatz
- kéz – Hand
- kezet – die Hand (Objekt)
- kezet fog – die Hand geben
- fogtak – sie fassten
- szél – Wind
- szelet – den Wind (Objekt)
12.Der Gleitlaut j
Gábor barátja és Anikó nagymamája is eljött. – Gábors Freund und auch Anikós Großmutter sind gekommen.
Ez a család háza. – Das ist das Haus der Familie.
In der er/sie-Form des Besitzes steht teils ein j vor dem Vokal (barátja, nagymamája), teils nicht (háza). Dieses j heißt in manchen Beschreibungen Bindelaut:
kötőhang {kötŐ·hang} – binden·END·Laut(Bindelaut, Gleitlaut)Es ist ein Konsonant, kein Vokal, und hat eine ähnliche Aufgabe am Übergang von Stamm und Endung. Die Wahl zwischen „-a/-e” und „-ja/-je” behandelt 6.2.3 (→ 6.2.3).
Wortschatz
- barátja – sein/ihr Freund
- nagymamája – seine/ihre Großmutter
- háza – sein/ihr Haus
- és – und
- eljött – er/sie ist gekommen
- ez – dies, das
- kötőhang {kötő·hang} – Bindelaut, Gleitlaut
13.Gleich lautende Formen zerlegen
Anikó fánkot süt a gyerekeknek. – Anikó backt Krapfen für die Kinder.
Kivágták a fánkat. – Sie haben unseren Baum gefällt.
fánk „Krapfen“ ist ein einfaches Wort; fánk „unser Baum“ besteht aus fa „Baum“ und „-nk” „unser“. Der Bindevokal verrät den Aufbau: Nach einem einfachen Wort steht hier o, nach dem Besitzsuffix „-nk” steht a (házunkat, kertünket) (→ 2.6.5).
| Form | Aufbau | Bedeutung |
|---|---|---|
| fánkot | fánk – Krapfen | einen Krapfen (Objekt) |
| fánkat | fa – Baum | unseren Baum (Objekt) |
| sütőtököt | sütőtök – Kürbis | einen Kürbis (Objekt) |
| sütőtöket | sütő – Ofen | euren Ofen (Objekt) |
sütőtök {sütő·tök} heißt wörtlich „Back-Kürbis“: sütő „backend; Ofen“ zu süt „backen“, tök „Kürbis“.
Wortschatz
- fánk – Krapfen
- fánkot – einen Krapfen (Objekt)
- süt – backen
- gyerekeknek – für die Kinder
- fa – Baum
- fánk – unser Baum
- fánkat – unseren Baum (Objekt)
- kivágták – sie haben ihn gefällt
- házunkat – unser Haus (Objekt)
- kertünket – unseren Garten (Objekt)
- sütőtök {sütő·tök} – Kürbis
- sütő – Ofen
- tök – Kürbis
14.„-unk/-ünk”: Vorvokal einer eigenen Reihe
A helyünk az ablak mellett van. – Unser Platz ist am Fenster.
A cipőnk a szekrényben van. – Unsere Schuhe sind im Schrank.
u/ü fällt nach Vokal weg (cipőnk, nagymamánk) und verhält sich insoweit wie ein Bindevokal. Es gehört aber nicht zu den Reihen o/e/ö und a/e, die 2.6.5 ordnet. Viele Grammatiken nennen „-unk/-ünk” deshalb eine Endung mit Vorvokal und zerlegen családunk, nicht családunk. Ähnlich lässt sich das e in kezet als Vorvokal von „-et” deuten.
Wortschatz
- hely – Platz
- helyünk – unser Platz
- cipő – Schuh
- cipőnk – unser Schuh
- ablak – Fenster
- mellett – neben
- szekrényben – im Schrank
- családunk – unsere Familie
15.Wortbildung: fester Vokal im Suffix
Jó nevelést kaptunk. – Wir haben eine gute Erziehung bekommen.
A kabátot a fogasra akasztom. – Ich hänge den Mantel an die Garderobe.
Ableitungssuffixe (képző) wie „-ás/-és” oder „-ó/-ő” beginnen mit einem Vokal, der immer steht: nevelés „Erziehung“ zu nevel „erziehen“, olvasó „Leser“ zu olvas „lesen“. Hier gibt es keine Bindevokal-Frage. Außen tritt der Akkusativ ohne Bindevokal an (nevelést). In kabát „Mantel“ wiederum ist das -át kein Suffix, sondern Teil des Wortes (→ 13.3.4).
Wortschatz
- jó – gut
- nevel – erziehen
- nevelés {nevelés} – Erziehung
- nevelést – Erziehung (Objekt)
- kaptunk – wir haben bekommen
- olvasó {olvasó} – Leser
- kabát – Mantel
- kabátot – den Mantel (Objekt)
- fogasra – an die Garderobe
- akasztom – ich hänge ihn auf
- képző – Ableitungssuffix
16.Die Angabe der Endungen in Grammatiken und Wörterbüchern
Für dieselbe Endung findet man zwei Schreibweisen:
| Endung | Bindevokal-Schreibung | Vorvokal-Schreibung |
|---|---|---|
| Akkusativ | „-t” (mit Bindevokal) | „-ot/-at/-et/-öt”, nach Vokal „-t” |
| Mehrzahl | „-k” (mit Bindevokal) | „-ok/-ak/-ek/-ök”, nach Vokal „-k” |
| „mein” | „-m” (mit Bindevokal) | „-om/-am/-em/-öm”, nach Vokal „-m” |
Beide bezeichnen dieselben Formen. Dieses Buch nennt die Endungen wie in 2.5 („-ot/-at/-et/-öt”), zerlegt in Kapitel 2.6 aber mit eigenem Bindevokal. Keine der beiden Angaben ersetzt die Kenntnis der Stammveränderungen (kezet, álmot). Wie Wörterbücher das knapp notieren: 2.6.8 (→ 2.6.8).
Dieselbe Frage stellt sich im Englischen: Die Mehrzahl von box ist boxes, die von book ist books. Ob man eine Endung „-s” mit eingeschobenem e oder eine Endung „-es” ansetzt, ist eine Frage der Beschreibung; Wörterbücher schreiben meist „-s/-es”. Im Spanischen ist es ebenso: casa – casas, aber ciudad – ciudades.
Wortschatz
- többesszám {többes·szám} – Mehrzahl
- tárgyrag {tárgy·rag} – Akkusativendung
- szótár {szó·tár} – Wörterbuch
- nyelvtan {nyelv·tan} – Grammatik
- angolul – (auf) Englisch
- spanyolul – (auf) Spanisch
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.