2.6.6 Formen ohne Bindevokal

1.Ein neues Handy, ein alter Film

Eszter új telefont vett. – Eszter hat ein neues Handy gekauft.

Ákos este egy régi filmet néz. – Ákos schaut abends einen alten Film.

Beide Wörter enden auf einen Konsonanten, beide stehen im Akkusativ. Das Objekt-t tritt aber verschieden an:

telefont {telefon·T} – Telefon·(AKKUSATIV)(Telefon als Objekt) filmet {film·E·t} – Film·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(Film als Objekt)

Nach n kommt das „-t” ohne Brücke aus, nach m nicht (→ 2.6.1). Die Form ohne Bindevokal heißt ungarisch:

kötőhangzó nélküli alak – Form ohne Bindevokal

Das Wort telefon ist aus griechisch tēle „fern“ und phōnē „Stimme“ gebildet. Die Spracherneuerung schuf dafür távbeszélő „Fernsprecher“; es galt lange im Amtsgebrauch, im Alltag blieb telefon – wie im Deutschen „Telefon“. In Budapest sendete ab 1893 der Telefonhírmondó von Tivadar Puskás Nachrichten und Musik über das Telefonnetz, ein Vorläufer des Rundfunks.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Fall 1: nach Vokal

Ákos rádiót hallgat, Eszter újságot olvas. – Ákos hört Radio, Eszter liest Zeitung.

Elfelejtettem a jelszót. – Ich habe das Passwort vergessen.

Nach Vokal steht nie ein Bindevokal; zwei Vokale würden zusammenstoßen (→ 2.6.1):

rádiót {rádió·T} – Radio·(AKKUSATIV)(Radio als Objekt) újságot {újság·O·t} – Zeitung·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(Zeitung als Objekt)

Auslautendes a und e werden vor „-t” lang; das ist eine Stammveränderung, kein Bindevokal (→ 2.2.7):

→alma – Apfel→almát – Apfel (Objekt)

→mozi – Kino→mozit – Kino (Objekt)

→tévé – Fernseher→tévét – Fernseher (Objekt)

Újság ist aus új „neu“ und „-ság” gebildet und bedeutete zuerst „Neuigkeit“, dann „Zeitung“. Mozi ist die Kurzform von mozgókép „bewegtes Bild“, jelszó heißt wörtlich „Zeichen-Wort“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Fall 2: das Objekt nach zehn Konsonanten

Nach l, ly, n, ny, j, r (klingende Laute) und s, sz, z, zs (Zischlaute) tritt das Objekt-t bei gewöhnlichen Substantiven meist direkt an:

Nach allen anderen Konsonanten steht der Bindevokal:

Die Länge des Wortes spielt keine Rolle; telefon ist dreisilbig. j und ly bezeichnen im heutigen Ungarisch denselben Laut.

Írtál már e-mailt Ákosnak? – Hast du Ákos schon eine E-Mail geschrieben?

Melyik műsort nézed? – Welche Sendung schaust du?

Rossz hírt kaptunk Győrből. – Wir haben aus Győr eine schlechte Nachricht bekommen.

Ákos a kábelt keresi. – Ákos sucht das Kabel.

Ákos pénzt küldött a testvérének. – Ákos hat seiner Schwester Geld geschickt.

Meccs közben Ákos sört iszik. – Während des Spiels trinkt Ákos Bier.

Eszter egy hosszú üzenetet írt. – Eszter hat eine lange Nachricht geschrieben.

Egy érdekes cikket olvastam az interneten. – Ich habe im Internet einen interessanten Artikel gelesen.

E-mail wird „ímél“ gesprochen und endet auf l. Hír ist die Nachricht über ein Ereignis, üzenet die Mitteilung an jemanden (zu üzen „lässt ausrichten“). Műsor stammt aus der Spracherneuerung: mű „Werk“ und sor „Reihe“. Testvér heißt „Bruder oder Schwester“; das Ungarische unterscheidet hier kein Geschlecht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Ausnahmen: der Bindevokal bleibt

Szép házat láttam a filmben. – Ich habe im Film ein schönes Haus gesehen.

Eszter helyet foglal a moziban. – Eszter nimmt im Kino Platz.

Manche Wörter auf l, ly, j, r, s, z … behalten den Bindevokal:

Die Gegenpaare liegen dicht beieinander:

Ob ein Wort zu den Ausnahmen gehört, zeigt das Wörterbuch mit der Objektform (→ 2.6.8). Méz gilt als frühe Entlehnung aus einer indoiranischen Sprache und ist mit deutsch „Met“, englisch mead und russisch мёд „Honig“ verwandt. Helyet foglal heißt wörtlich „belegt Platz“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Nur das Objekt-t ist betroffen

A telefonom lemerült. – Mein Handyakku ist leer.

A régi telefonok egyszerűek voltak. – Die alten Telefone waren einfach.

Vor dem Plural-k und vor dem Possessiv-m steht der Bindevokal, obwohl telefont ohne ihn auskommt:

→telefon – Telefon→telefont – Telefon (Objekt)→telefonok – Telefone→telefonom – mein Telefon

Der Bindevokal fehlt nur vor dem Objekt-t; *telefonk und *telefonm gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Fall 3: Verbformen mit einfachem Stamm

Auch bei Verben tritt die Endung nach einfachem Konsonanten direkt an; nach zwei Konsonanten steht oft ein Bindevokal (→ 2.6.4):

vársz {vár·SZ} – warten·DU(du wartest) vártok {vár·TOK} – warten·IHR(ihr wartet) várni {vár·NI} – warten·(INFINITIV)(warten) festesz {fest·E·sz} – streichen·(BINDEVOKAL)·du(du streichst) festeni {fest·E·ni} – streichen·(BINDEVOKAL)·(INFINITIV)(streichen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Endungen mit eigenem Vokal

Endungen wie „-ban”/„-ben”, „-hoz”/„-hez”/„-höz”, „-ra”/„-re”, „-nak”/„-nek” und „-ig” tragen selbst einen Vokal und haben keine Form mit Bindevokal:

telefonban – im Telefon telefonhoz – zum Telefon Győrből – aus Győr moziig – bis zum Kino

In moziig stehen zwei i nebeneinander. In interneten „im Internet“ ist das e dagegen Bindevokal vor „-n”. In telefonnal „mit dem Telefon“ entsteht nn durch Angleichung (hasonulás), nicht durch einen Bindevokal (→ 2.7.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Typische Fehler

Der Bindevokal wird gesetzt, wo er fehlt: *telefonot, *műsorot, *e-mailet, *lakásot statt telefont, műsort, e-mailt, lakást. Umgekehrt wird er weggelassen, wo er steht: *házt, *mézt, *helyt, *fült statt házat, mézet, helyet, fület.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Abkürzungen: die Aussprache entscheidet

Eszter küldött egy SMS-t. – Eszter hat eine SMS geschickt.

Elküldöm a PDF-et. – Ich schicke das PDF.

Kölcsönadod a CD-t? – Leihst du mir die CD?

Az IBM-et mindenki ismeri. – IBM kennt jeder.

Eszter két GPS-t is kipróbált. – Eszter hat sogar zwei Navigationsgeräte ausprobiert.

Abkürzungen, die Buchstabe für Buchstabe gesprochen werden (betűszó), richten sich nach dem ungarischen Namen des letzten Buchstabens:

Abkürzung	gesprochen	Ende	Objekt
SMS	esz-em-esz	sz	SMS-t
GPS	gé-pé-esz	sz	GPS-t
CD	cé-dé	Vokal	CD-t
TV	té-vé	Vokal	TV-t
PDF	pé-dé-ef	f	PDF-et
IBM	í-bé-em	m	IBM-et

Auch die Vokalharmonie folgt der gesprochenen Form: Alle Buchstabennamen oben haben vordere Vokale, daher „-et” und nicht „-ot”. Falsch sind *PDF-t und *SMS-et. Der Bindestrich vor der Endung ist bei Abkürzungen Pflicht (→ 18.4).

Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular: két GPS-t „zwei Navigationsgeräte“ (→ 3.6).

Wortschatz

• betűszó {betű·SZÓ} – Buchstabe·WORT(Abkürzungswort)
• SMS-t – SMS (Objekt)
• GPS-t – Navigationsgerät (Objekt)
• CD-t – CD (Objekt)
• PDF-et – PDF (Objekt)
• IBM-et – IBM (Objekt)
• küldött – schickte
• elküldöm {el·KÜLD·öm} – weg·SCHICKEN·ich(ich schicke ab)
• kölcsönadod {kölcsön·AD·od} – Leihe·GEBEN·du(du leihst (aus))
• mindenki – jeder
• kipróbált {ki·PRÓBÁL·t} – aus·PROBIEREN·(VERGANGENHEIT)(probierte aus)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Fremde Namen

Láttad Emma Watsont az új filmben? – Hast du Emma Watson im neuen Film gesehen?

Az interjúban Brad Pittet is megkérdezték. – Im Interview wurde auch Brad Pitt gefragt.

Auch bei Namen zählt das gesprochene Ende nach ungarischer Regel: nach n ohne, nach t mit Bindevokal. Geschrieben wird ohne Bindestrich: Watsont, Pittet. Namen mit stummen Endbuchstaben (→ 18.5).

Wortschatz

• Watsont – Watson (Objekt)
• Pittet – Pitt (Objekt)
• láttad – du sahst
• interjú – Interview
• interjúban – im Interview
• megkérdezték {meg·KÉRDEZ·t·ÉK} – (VOLLENDET)·FRAGEN·(VERGANGENHEIT)·SIE(sie fragten)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Grenzfälle

Eszter még két oldalt olvasott el. – Eszter hat noch zwei Seiten gelesen.

Oldal „Seite“ hat den Plural oldalak mit a, im Objekt aber oldalt ohne Bindevokal. Ebenso ín „Sehne“: Plural inak mit verkürztem Stamm, Objekt ínt. Solche Wörter sind selten; das Wörterbuch gibt beide Formen an (→ 2.6.8). Oldalt ist zugleich ein Adverb „seitlich“.

→oldal – Seite→oldalak – Seiten→oldalt – Seite (Objekt)

→ín – Sehne→inak – Sehnen→ínt – Sehne (Objekt)

Wortschatz

• oldal – Seite
• oldalak – Seiten
• oldalt – Seite (Objekt); seitlich
• ín – Sehne
• inak – Sehnen
• ínt – Sehne (Objekt)
• olvasott el – las zu Ende

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Der Bindevokal kehrt zurück

A telefonokat kikapcsoltuk. – Wir haben die Handys ausgeschaltet.

Vor jeder Endung zählt das aktuelle Wortende. Nach dem Plural-k und nach dem Possessiv-m steht vor „-t” wieder ein Vokal, und zwar a/e (→ 2.6.2, 2.6.5):

telefonokat {telefon·O·k·A·t} – Telefon·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL)·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(Telefone als Objekt) telefonomat {telefon·O·m·A·t} – Telefon·(BINDEVOKAL)·mein·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(mein Telefon als Objekt)

→kábel – Kabel→kábelt – Kabel (Objekt)→kábelek – Kabel (Mehrzahl)→kábeleket – Kabel (Mehrzahl, Objekt)

→autó – Auto→autók – Autos→autókat – Autos (Objekt)

Nach einem Possessivvokal tritt „-t” dagegen direkt an; auslautendes a wird lang:

→telefonja – sein/ihr Telefon→telefonját – sein/ihr Telefon (Objekt)

Bei Possessivformen der 1. und 2. Person Singular kann die Objektendung auch fehlen (Látod a telefonom? „Siehst du mein Telefon?“) (→ 3.5.7).

Wortschatz

• telefonokat – Telefone (Objekt)
• telefonomat – mein Telefon (Objekt)
• kikapcsoltuk {ki·KAPCSOL·t·UK} – aus·SCHALTEN·(VERGANGENHEIT)·WIR(wir schalteten aus)
• kábeleket – Kabel (Mehrzahl, Objekt)
• cikkeket – Artikel (Mehrzahl, Objekt)
• autókat – Autos (Objekt)
• telefonja – sein/ihr Telefon
• telefonját – sein/ihr Telefon (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Klingende Laute und Zischlaute

Bekapcsolod a gépet? – Schaltest du den Computer ein?

l, r, n, ny, j/ly sind klingende Dauerlaute, s, sz, z, zs Zischlaute (sziszegő hangok). Mit t bilden sie am Wortende leicht sprechbare Verbindungen (lt, rt, nt, st). Nach Verschlusslauten (p, t, k, b, d, g) und nach m, v, f steht dagegen ein Bindevokal: gépet, cikket, filmet. Das erklärt den Grundfall, nicht die Ausnahmen: mézet trotz z, házat trotz z.

Im Lateinischen lautet die Akkusativendung -m (rosam, telephonum); im Russischen bleibt der Akkusativ unbelebter Maskulina unverändert (купил телефон „kaufte ein Telefon“).

Wortschatz

• gép – Maschine; Computer (umgangssprachlich)
• gépet – Computer (Objekt)
• bekapcsolod {be·KAPCSOL·od} – ein·SCHALTEN·du(du schaltest ein)
• sziszegő {sziszegŐ} – zisch·END(zischend)
• sziszegőhang {sziszegő·HANG} – zischend·LAUT(Zischlaut)
• buszt – Bus (Objekt)
• lakást – Wohnung (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Alle Fälle in einem Text

Ki kapcsolta be a tévét? – Wer hat den Fernseher eingeschaltet?

Elfelejtettem a jelszót. – Ich habe das Passwort vergessen.

Eszter új telefont vett. – Eszter hat ein neues Handy gekauft.

Eszter helyet foglal a moziban. – Eszter nimmt im Kino Platz.

In vier Alltagssätzen stehen „-t” nach Vokal (tévét, jelszót), „-t” nach n (telefont) und „-et” trotz ly (helyet). „Ohne Bindevokal“ beschreibt einen Anschluss, keine Eigenschaft des ganzen Wortes (→ 2.6.7).

Wortschatz

• ki – wer
• kapcsolta be – schaltete ein
• tévét – Fernseher (Objekt)
• jelszót – Passwort (Objekt)
• telefont – Telefon (Objekt)
• helyet – Platz (Objekt)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.