2.6.3 Bindevokale nach Adjektiven

1.Neue Nachbarn

Az új szomszédok vidámak és kedvesek. – Die neuen Nachbarn sind fröhlich und nett.

Beide Wörter sind hinten und enden auf einen Konsonanten. Das Substantiv nimmt vor „-k” den Bindevokal o, das Adjektiv a:

szomszédok {szomszéd·O·k} – Nachbar·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL)(Nachbarn) vidámak {vidám·A·k} – fröhlich·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL)(fröhlich (von mehreren))

Das Adjektiv (melléknév) steht hier als Prädikat (állítmány) und erhält deshalb die Mehrzahl; ein Wort für „sind“ fehlt (→ 3.7). Im Deutschen bleibt „fröhlich“ in dieser Stellung unverändert. Vor einem Substantiv bleibt dagegen auch das ungarische Adjektiv ohne Endung:

A magas fiúk – die großen Jungen

A fiúk magasak. – Die Jungen sind groß.

melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv, Eigenschaftswort)

Lateinisch adiectivum heißt „das Hinzugefügte“ (zu adicere „hinzufügen“), deutsch „Beiwort“; das ungarische „Nebenname“ folgt demselben Bild. szomszéd ist ein altes slawisches Lehnwort, seit 1299 belegt; vgl. russisch сосед „Nachbar“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Hinten a, vorn e

Tamás és Kinga magasak. – Tamás und Kinga sind groß.

A kollégák barátságosak. – Die Kollegen sind freundlich.

A gyerekek erősek és egészségesek. – Die Kinder sind kräftig und gesund.

Az esküvői fotók szépek. – Die Hochzeitsfotos sind schön.

Hintere Adjektive nehmen a, vordere e. Das e steht auch nach den gerundeten Vokalen ö, ő, ü, ű: erősek, nicht *erősök; zöldek, nicht *zöldök. Bei Substantiven gleicher Form steht dort meist o bzw. ö (→ 2.6.2). Ein gleicher Auslaut sagt den Bindevokal also nicht voraus; die Wortart entscheidet mit.

kolléga stammt von lateinisch collega „Amtsgenosse“; das a am Ende wird vor „-k” lang: kollégák (→ 2.2.7). esküvői „Hochzeits-“ ist von esküvő „Hochzeit“ abgeleitet, dieses von esküszik „schwören“: die Hochzeit als Ort des Schwurs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das Objekt: pirosat, aber lakást

Kinga zöld kabátot visel, Tamás pirosat. – Kinga trägt einen grünen Mantel, Tamás einen roten.

Tamás valami újat mondott. – Tamás hat etwas Neues gesagt.

Kinga a zöldet választotta. – Kinga hat den grünen gewählt.

Steht das Adjektiv allein, weil das Substantiv weggelassen ist, trägt es selbst die Objektendung „-t”. Der Bindevokal ist auch hier a/e. Er steht auch nach s, l, r, wo viele Substantive die Endung direkt anfügen (→ 2.6.6):

Vor einem Substantiv bleibt das Adjektiv auch im Objektfall ohne Endung: zöld kabátot, nicht *zöldet kabátot.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die Vergleichsform: -abb/-ebb

Tamás magasabb, mint a bátyja. – Tamás ist größer als sein älterer Bruder.

Kinga okosabb, mint gondoltam. – Kinga ist klüger, als ich dachte.

Tamás erősebb, mint én. – Tamás ist stärker als ich.

Kinga szeme zöldebb, mint az enyém. – Kingas Augen sind grüner als meine.

Die Vergleichsform (középfok, Komparativ) wird mit dem Steigerungszeichen (fokjel) „-bb” gebildet (→ 9.4). Nach Konsonant steht davor a/e, auch hier e nach gerundetem Vokal: zöldebb, nicht *zöldöbb. Nach Vokal steht kein Bindevokal; a und e am Wortende werden lang: drágább „teurer“ (→ 2.2.7). Vor mint „als“ steht ein Komma.

középfok {közép·FOK} – Mitte·STUFE(Komparativ) fokjel {fok·JEL} – Stufe·ZEICHEN(Steigerungszeichen)

Lateinisch comparativus gehört zu comparare „vergleichen“; der ungarische Begriff zählt dagegen Stufen: alapfok „Grundstufe“, középfok „Mittelstufe“, felsőfok „Oberstufe“.

szebb „schöner“ ist unregelmäßig (→ 9.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Einige Adjektive mit o

Az új kollégák fiatalok és okosak. – Die neuen Kollegen sind jung und klug.

A fiúk nagyok lettek. – Die Jungen sind groß geworden.

A lányok boldogok. – Die Mädchen sind glücklich.

Kinga egy nagyot nevetett. – Kinga hat herzhaft gelacht.

Tamás nagyobb, mint az apja. – Tamás ist größer als sein Vater.

Einige häufige Adjektive nehmen o wie viele Substantive: nagyok, boldogok, fiatalok, ebenso gazdagok „reich“ und vastagok „dick“. Im Komparativ haben die meisten von ihnen trotzdem a: boldogabb, fiatalabb. Nur nagy behält o: nagyobb, nicht *nagyabb; ebenso nagyok, nicht *nagyak.

→boldog – glücklich→boldogok – glücklich (Mehrzahl)→boldogabb – glücklicher

→nagy – groß→nagyok – groß (Mehrzahl)→nagyobb – größer

egy nagyot nevet „herzhaft lachen“ ist eine feste Wendung, wörtlich „ein Großes lachen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Adjektive auf Vokal

A zöldségek itt olcsók. – Das Gemüse ist hier billig.

A cipők drágák. – Die Schuhe sind teuer.

Endet das Adjektiv auf ó, ő, a oder e, steht kein Bindevokal; a und e werden lang: olcsók, drágák, feketék. Adjektive auf i, ú, ű verhalten sich anders: városiak Abschnitt 8.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Bindevokal nach i, ú, ű

A nagyszüleim városiak, mi falusiak vagyunk. – Meine Großeltern sind Städter, wir sind vom Dorf.

Kinga barátnői hosszú hajúak. – Kingas Freundinnen haben lange Haare.

Ezek a cipők könnyűek. – Diese Schuhe sind leicht.

Hier steht der Bindevokal nach einem Vokal – eine Besonderheit der Adjektive. Substantive auf i, ú, ű fügen „-k” direkt an: fiúk, mozik, tetők. Bei den Adjektiven auf ó, ő, a, e bleibt es beim direkten Anschluss.

Adjektiv	Mehrzahl	Anschluss
olcsó – billig	olcsók	direkt
jó – gut	jók	direkt
drága – teuer	drágák	Längung
fekete – schwarz	feketék	Längung
városi – städtisch	városiak	Bindevokal a
régi – alt, früher	régiek	Bindevokal e
hosszú – lang	hosszúak	Bindevokal a
könnyű – leicht	könnyűek	Bindevokal e

Nicht jedes Wort auf i gehört dazu: kicsi „klein“ hat kicsik. Der Bindevokal nach Vokal betrifft nur die Mehrzahl; im Objekt steht „-t” direkt: hosszút, könnyűt, régit.

In hosszú hajú „langhaarig“ ist hajú von haj „Haar“ abgeleitet; die Endung „-k” steht nur am letzten Wort. falusi kommt von falu „Dorf“; vor „-i” tritt hier ein s ein. hosszú ist ein uraltes Erbwort; die ältere Form wird als *hoszjú angesetzt.

Wortschatz

• városi {városi} – städtisch, Städter
• városiak – Städter (Mehrzahl)
• falusi – dörflich, vom Dorf
• falusiak – Dorfbewohner (Mehrzahl)
• nagyszülő {nagy·szülő} – Großelternteil
• nagyszüleim – meine Großeltern
• barátnő {barát·nő} – Freundin
• barátnői – ihre Freundinnen
• hosszú – lang
• hosszúak – lang (Mehrzahl)
• hosszút – einen langen (Objekt)
• haj – Haar
• hajú {hajú} – -haarig
• könnyű – leicht
• könnyűek – leicht (Mehrzahl)
• régi – alt, früher
• régiek – alt (Mehrzahl)
• régit – den alten (Objekt)
• kicsik – klein (Mehrzahl)
• jók – gut (Mehrzahl)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Adjektive auf -s

A reggelek itt ködösek. – Die Morgen sind hier neblig.

A hegyek erdősek. – Die Berge sind bewaldet.

Das Ableitungssuffix (képző) „-s” richtet sich nach dem Grundwort: ködös mit ö, nach Vokal ohne Bindevokal erdős. Die Mehrzahl des fertigen Adjektivs folgt aber der a/e-Regel: ködösek, nicht *ködösök. Zwei verschiedene Vokale in einem Wort sind hier kein Widerspruch zur Vokalharmonie: Das ö gehört zum Suffix, das e zum Bindevokal der Mehrzahl.

→köd – Nebel→ködös – neblig→ködösek – neblig (Mehrzahl)

→erdő – Wald→erdős – bewaldet→erdősek – bewaldet (Mehrzahl)

→só – Salz→sós – salzig→sósak – salzig (Mehrzahl)

Werden solche Wörter als Substantive gebraucht, kann die Form abweichen (→ 13.4).

Wortschatz

• köd – Nebel
• ködös {ködös} – neblig
• ködösek – neblig (Mehrzahl)
• erdő – Wald
• erdős {erdős} – bewaldet
• erdősek – bewaldet (Mehrzahl)
• só – Salz
• sós {sós} – salzig
• sósak – salzig (Mehrzahl)
• reggelek – Morgen (Mehrzahl)
• hegyek – Berge
• képző – Ableitungssuffix

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Auswählen: a pirosat vagy a zöldet

Melyiket kéred, a pirosat vagy a zöldet? – Welchen möchtest du, den roten oder den grünen?

A nagyot vagy a kicsit kéred? – Möchtest du den großen oder den kleinen?

Beim Auswählen wird das Substantiv weggelassen; das Adjektiv übernimmt Artikel und Objektendung. Die Formen sind dieselben wie in Abschnitt 3. Das Ungarische unterscheidet dabei kein Geschlecht: a pirosat ist je nach Sache „den roten“, „die rote“ oder „das rote“.

Wortschatz

• melyik – welcher
• melyiket – welchen (Objekt)
• kéred – du möchtest ihn
• pirosat – den roten (Objekt)
• zöldet – den grünen (Objekt)
• nagyot – den großen (Objekt)
• kicsit – den kleinen (Objekt)
• vagy – oder

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Adjektive als Substantive

A gazdagok nem mindig boldogok. – Die Reichen sind nicht immer glücklich.

A magyarok és az angolok is ott voltak. – Die Ungarn und auch die Engländer waren dort.

A szegények segítséget kapnak. – Die Armen bekommen Hilfe.

Viele Adjektive werden auch als Substantive gebraucht; diese Mehrfachzugehörigkeit (többszófajúság) ist in 1.5.3 beschrieben. Der Bindevokal ändert sich dabei meist nicht: gazdagok hat o schon als Adjektiv, szegények e in beiden Verwendungen. Ein allein stehendes Adjektiv nimmt also nicht automatisch o.

Völkernamen sind Adjektiv und Substantiv zugleich (magyar „ungarisch; Ungar“). Die hinteren nehmen o (→ 2.6.2):

Wort	Mehrzahl
magyar – Ungar	magyarok
angol – Engländer	angolok
spanyol – Spanier	spanyolok
orosz – Russe	oroszok
német – Deutscher	németek
francia – Franzose	franciák

többszófajúság {több·SZÓ·fajÚság} – mehr·WORT·Art·IG·keit(Mehrfachzugehörigkeit)

Wortschatz

• gazdag – reich
• gazdagok – die Reichen
• szegény – arm
• szegények – die Armen
• mindig – immer
• magyarok – die Ungarn
• angolok – die Engländer
• spanyolok – die Spanier
• oroszok – die Russen
• németek – die Deutschen
• franciák – die Franzosen
• voltak – sie waren
• segítséget – Hilfe (Objekt)
• kapnak – sie bekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Komparativ und Mehrzahl

Tamás boldogabb, mint tavaly. – Tamás ist glücklicher als letztes Jahr.

A gyerekek nagyobbak lettek. – Die Kinder sind größer geworden.

A gyerekek boldogabbak, mint régen. – Die Kinder sind glücklicher als früher.

Der Bindevokal der Mehrzahl lässt sich nicht auf den Komparativ übertragen. Bei hinteren Adjektiven steht vor „-bb” fast immer a; nagyobb ist die bekannte Ausnahme. Setzt man den Komparativ in die Mehrzahl, folgt ein zweiter Bindevokal; nach „-bb” steht hinten a, vorn e:

nagyobbak {nagy·O·bb·A·k} – groß·(BINDEVOKAL)·(KOMPARATIV)·(BINDEVOKAL)·(MEHRZAHL)(größer (von mehreren))

Adjektiv	Mehrzahl	Komparativ	Komparativ Mehrzahl
nagy – groß	nagyok	nagyobb	nagyobbak
boldog – glücklich	boldogok	boldogabb	boldogabbak
fiatal – jung	fiatalok	fiatalabb	fiatalabbak
gazdag – reich	gazdagok	gazdagabb	gazdagabbak
vastag – dick	vastagok	vastagabb	vastagabbak
erős – stark	erősek	erősebb	erősebbek

Stammwechsel wie hosszú → hosszabb „länger“ oder nehéz → nehezebb „schwerer“ stehen in 2.8; unregelmäßige Formen wie szebb, jobb, több in 9.4.

Wortschatz

• boldogabb – glücklicher
• boldogabbak – glücklicher (Mehrzahl)
• nagyobbak – größer (Mehrzahl)
• erősebbek – stärker (Mehrzahl)
• vastag – dick
• vastagok – dick (Mehrzahl)
• vastagabb – dicker
• tavaly – letztes Jahr
• régen – früher
• hosszabb – länger
• nehezebb – schwerer
• jobb – besser
• több – mehr

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Adverb auf -an/-en und nagyon

Kinga szépen énekel. – Kinga singt schön.

Tamás gyorsan fut. – Tamás läuft schnell.

Tamás nagyon kedves. – Tamás ist sehr nett.

Die Endung „-an/-en” bildet aus Adjektiven Adverbien (határozószó) der Art und Weise: gyorsan, szépen, okosan, erősen (→ 9.10.1). Sie ist zweiförmig und nicht mit „-on/-en/-ön” „auf“ gleichzusetzen. nagyon „sehr“ ist ein festes Wort mit o, kein Adverb nach diesem Muster.

Umgangssprachlich können allein stehende Adjektive auch Besitzendungen tragen, ebenfalls mit a/e: a pirosam „mein roter“, a zöldem „mein grüner“.

Wortschatz

• szépen – schön (Adverb)
• gyors – schnell
• gyorsan – schnell (Adverb)
• okosan – klug (Adverb)
• erősen – stark (Adverb)
• nagyon – sehr
• énekel – singen
• fut – laufen
• határozószó {határozó·szó} – Adverb
• pirosam – mein roter

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.