2.6.4 Bindevokale bei Verbformen
Endet der Verbstamm auf zwei Konsonanten oder auf -ít, steht vor „-sz”, „-tok”, „-nak”, „-ni” und „-na” ein Bindevokal: festesz, tanítotok, festenek, tanítani. Sonst nicht: vársz, vártok, várnak, várni.
1.festeni oder pihenni?
Attila ma festeni akar. – Attila will heute streichen.
Zsófi inkább pihenni szeretne. – Zsófi möchte sich lieber ausruhen.
Beide Infinitive enden auf „-ni”. Bei fest steht davor ein e, bei pihen nicht:
festeni {fest·E·ni} – streichen·(BINDEVOKAL)·(Infinitiv) pihenni {pihen·NI} – ausruhen·(INFINITIV)Das e ist der Bindevokal; er hat keine eigene Bedeutung:
kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – bindend·LAUTENDER(Bindevokal)köt heißt „binden“, hangzó „tönend, lautend“. Ebenso gebildet sind magánhangzó „Vokal“ (wörtlich „allein Tönender“, wie dt. „Selbstlaut“) und mássalhangzó „Konsonant“ (wörtlich „mit anderem Tönender“, wie dt. „Mitlaut“ und lat. consonans „mittönend“).
Das Deutsche kennt einen ähnlichen Einschub: du wart·e·st, er find·e·t, du atm·e·st – aber du sag·st, er komm·t. Auch hier verhindert ein e eine schwer sprechbare Konsonantenfolge.
Wortschatz
- fest – streichen, malen
- festeni – streichen (Infinitiv)
- pihen – sich ausruhen
- pihenni – sich ausruhen (Infinitiv)
- ma – heute
- akar – wollen
- inkább – lieber
- szeretne – er/sie möchte
- kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal
- magánhangzó {magán·hangzó} – Vokal
- mássalhangzó {mással·hangzó} – Konsonant
2.Welche Verben nehmen einen Bindevokal?
Entscheidend ist das Ende des Stammes: zwei Konsonanten oder „-ít” – dann Bindevokal; ein einzelner Konsonant – dann keiner.
| Verb | Stammende | Infinitiv |
|---|---|---|
| vár – warten | ein Konsonant | várni |
| tanul – lernen | ein Konsonant | tanulni |
| olvas – lesen | ein Konsonant | olvasni |
| néz – schauen | ein Konsonant | nézni |
| kér – bitten | ein Konsonant | kérni |
| fest – streichen | st | festeni |
| tart – halten | rt | tartani |
| mond – sagen | nd | mondani |
| küld – schicken | ld | küldeni |
| ért – verstehen | rt | érteni |
| tanít – unterrichten | -ít | tanítani |
| segít – helfen | -ít | segíteni |
| javít – reparieren | -ít | javítani |
| takarít – putzen | -ít | takarítani |
Die Verben auf „-ít” sind meist abgeleitet. tanít „lehren“ und tanul „lernen“ haben dieselbe Wurzel tan „Lehre“; javít „verbessern, reparieren“ gehört zu jó „gut“ (Stamm jav-, vgl. javul „besser werden“); erősít „stärken“ zu erős „stark“.
Wortschatz
- vár – warten
- tanul – lernen
- olvas – lesen
- néz – schauen
- kér – bitten
- tart – halten
- tartani – halten (Infinitiv)
- mond – sagen
- mondani – sagen (Infinitiv)
- küld – schicken
- ért – verstehen
- tanít – unterrichten, lehren
- segít – helfen
- javít – reparieren
- takarít – putzen
- erős – stark
- erősít – stärken
3.Die Formen mit Bindevokal
Der Bindevokal erscheint in fünf Formen: du, ihr, sie (Mehrzahl), Infinitiv und Konditional (er/sie würde).
| Verb | du | ihr | sie (Mehrzahl) | Infinitiv | er/sie würde |
|---|---|---|---|---|---|
| vár – warten | vársz | vártok | várnak | várni | várna |
| mond – sagen | mondasz | mondotok | mondanak | mondani | mondana |
| tart – halten | tartasz | tartotok | tartanak | tartani | tartana |
| tanít – unterrichten | tanítasz | tanítotok | tanítanak | tanítani | tanítana |
| fest – streichen | festesz | festetek | festenek | festeni | festene |
| segít – helfen | segítesz | segítetek | segítenek | segíteni | segítene |
| küld – schicken | küldesz | küldötök | küldenek | küldeni | küldene |
Segítesz egy kicsit? – Hilfst du ein bisschen?
Ti is segítetek a szomszédoknak? – Helft ihr auch den Nachbarn?
A szomszédok is segítenek. – Die Nachbarn helfen auch.
Mit mondasz, jó lesz ez a szín? – Was meinst du, passt diese Farbe?
Tudnátok tartani a létrát? – Könntet ihr die Leiter halten?
Meg kell javítani a csapot. – Der Wasserhahn muss repariert werden.
Die anderen Personen (ich, er/sie, wir) haben im Präsens keinen Bindevokal: fest „er streicht“, festek „ich streiche“, festünk „wir streichen“ (zu ich und wir → Abschnitt 7).
Wortschatz
- segítesz – du hilfst
- segítetek – ihr helft
- segítenek – sie helfen
- mondasz – du sagst
- tartotok – ihr haltet
- festenek – sie streichen
- küldötök – ihr schickt
- egy kicsit – ein bisschen
- szomszéd – Nachbar
- szomszédoknak – den Nachbarn
- szín – Farbe, Farbton
- létra – Leiter
- létrát – die Leiter (Objekt)
- tudnátok – ihr könntet
- csap – Wasserhahn
- csapot – den Wasserhahn
- meg kell javítani – muss repariert werden
4.a/e oder o/e/ö?
Küldesz egy képet a szobáról? – Schickst du ein Foto vom Zimmer?
Der Vokal hängt von der Endung ab, nicht nur vom Stamm. Vier Endungen kennen nur a und e – auch nach einem Stamm mit ü:
→küldesz – du schickst→küldenek – sie schicken→küldeni – schicken→küldene – er/sie würde schicken
Die ihr-Endung „-otok/-etek/-ötök” hat dagegen drei Formen:
→tartotok – ihr haltet→segítetek – ihr helft→küldötök – ihr schickt
Formen wie *küldöni oder *küldönek gibt es also nicht. Beide Reihen im Vergleich: 2.6.5 (→ 2.6.5).
| Endung | hintere Verben | vordere Verben | gerundete vordere Verben |
|---|---|---|---|
| du | „-asz” | „-esz” | „-esz” |
| sie (Mehrzahl) | „-anak” | „-enek” | „-enek” |
| Infinitiv | „-ani” | „-eni” | „-eni” |
| er/sie würde | „-ana” | „-ene” | „-ene” |
| ihr | „-otok” | „-etek” | „-ötök” |
Wortschatz
- küldesz – du schickst
- küldenek – sie schicken
- küldeni – schicken (Infinitiv)
- küldene – er/sie würde schicken
- küldötök – ihr schickt
- kép – Bild, Foto
- képet – ein Foto (Objekt)
- szoba – Zimmer
- szobáról – vom Zimmer
5.Der Konditional
Attila szívesen kifestené a szobát. – Attila würde das Zimmer gern streichen.
Das Zeichen des Konditionals beginnt mit n: „-na”/„-ne”, „-ná”/„-né” (feltételes mód, → 10.11). Nach Stämmen auf zwei Konsonanten oder „-ít” steht davor der Bindevokal:
→várna – er/sie würde warten→mondana – er/sie würde sagen→festene – er/sie würde streichen→kifestené – er/sie würde es ausstreichen
Der Bindevokal bleibt kurz, auch wenn das Zeichen danach langes á oder é hat.
Wortschatz
- szívesen – gern
- kifest – ausstreichen
- kifestené – er/sie würde es ausstreichen
- szobát – das Zimmer (Objekt)
- várna – er/sie würde warten
- mondana – er/sie würde sagen
- festene – er/sie würde streichen
- feltételes mód – Konditional
6.Die Vergangenheit: drei Gruppen
Attila tegnap egész nap festett. – Attila hat gestern den ganzen Tag gestrichen.
Das Vergangenheitszeichen lautet „-t” oder „-tt”; vor „-tt” steht ein Bindevokal o, e oder ö. Die Verben bilden drei Gruppen:
| Gruppe | Verb | ich | er/sie |
|---|---|---|---|
| 1 ohne Bindevokal | vár – warten | vártam | várt |
| 1 ohne Bindevokal | tanul – lernen | tanultam | tanult |
| 2 nur er/sie mit Bindevokal | olvas – lesen | olvastam | olvasott |
| 2 nur er/sie mit Bindevokal | néz – schauen | néztem | nézett |
| 2 nur er/sie mit Bindevokal | küld – schicken | küldtem | küldött |
| 3 immer mit Bindevokal | tanít – unterrichten | tanítottam | tanított |
| 3 immer mit Bindevokal | fest – streichen | festettem | festett |
| 3 immer mit Bindevokal | segít – helfen | segítettem | segített |
Zsófi közben olvasott egy kicsit. – Zsófi hat inzwischen ein bisschen gelesen.
Olvastam, hogy ez a festék jó. – Ich habe gelesen, dass diese Farbe gut ist.
Zsófi a fürdőszobát takarította. – Zsófi hat das Bad geputzt.
A szomszédok sokat segítettek. – Die Nachbarn haben viel geholfen.
Gruppe 3 bilden vor allem die Verben auf „-ít” und viele Verben auf zwei Konsonanten (fest, tart). Zwei Konsonanten allein entscheiden aber nicht: küld gehört zu Gruppe 2. Die Gruppen im Einzelnen: 10.8 (→ 10.8).
Wortschatz
- tegnap – gestern
- egész nap – den ganzen Tag
- festett – er/sie strich
- olvasott – er/sie las
- olvastam – ich las
- közben – inzwischen
- hogy – dass
- festék – (Wand-)Farbe
- fürdőszoba {fürdő·szoba} – Badezimmer
- takarította – er/sie putzte es
- sokat – viel
- segítettek – sie halfen
- várt – er/sie wartete
- küldött – er/sie schickte
- küldtem – ich schickte
7.ich- und wir-Form
Die Endungen „-ok/-ek/-ök” (ich) und „-unk/-ünk” (wir) haben ihren Vokal bei allen Verben, auch nach einfachem Stamm:
→várok – ich warte→festek – ich streiche→küldök – ich schicke
→várunk – wir warten→festünk – wir streichen→küldünk – wir schicken
Diese Vokale sind daher keine Frage des Bindevokals (zur Deutung → 2.6.7). Derselbe Stamm steht in anderen Formen ohne Vokal:
Várni kell, amíg megszárad a fal. – Man muss warten, bis die Wand trocken ist.
Häufige Fehlformen: *mondsz, *festni, *tanítni statt mondasz, festeni, tanítani; umgekehrt *várasz, *tanulani statt vársz, tanulni; *olvasottam statt olvastam.
Wortschatz
- várok – ich warte
- festek – ich streiche
- küldök – ich schicke
- várunk – wir warten
- festünk – wir streichen
- küldünk – wir schicken
- várni – warten (Infinitiv)
- kell – man muss
- amíg – bis, solange
- megszárad – trocknen
- fal – Wand
8.Das Wichtigste in Kürze
- Bindevokal nur bei Stämmen auf zwei Konsonanten oder „-ít”: festeni, tanítani – aber várni.
- Nur a/e: „-asz/-esz”, „-anak/-enek”, „-ani/-eni”, „-ana/-ene”.
- o/e/ö: „-otok/-etek/-ötök”, „-ott/-ett/-ött”.
- Vergangenheit: várt – olvasott/olvastam – tanított/tanítottam.
- Der Vokal in „-ok/-ek/-ök” und „-unk/-ünk” steht bei allen Verben.
Vertiefung
9.Zwei richtige ihr-Formen
Mit mondtok, tetszik a szín? – Was meint ihr, gefällt euch die Farbe?
Képeket küldötök a nagymamának? – Schickt ihr der Großmutter Fotos?
Bei einigen Verben ist die ihr-Form mit und ohne Bindevokal standardsprachlich:
mondotok {mond·O·tok} – sagen·(BINDEVOKAL)·ihr mondtok {mond·TOK} – sagen·IHR küldötök {küld·Ö·tök} – schicken·(BINDEVOKAL)·ihr küldtök {küld·TÖK} – schicken·IHRAndere Verben haben nur die Form mit Bindevokal: tartotok, festetek, segítetek, tanítotok. Eine Regel, welche Verben schwanken, gibt es nicht (Schwankung, ingadozás → 2.4.10). Die Kurzform gilt nur für die ihr-Form; der Infinitiv bleibt mondani.
Ti mikor festetek? – Wann streicht ihr?
Wortschatz
- mondtok – ihr sagt
- mondotok – ihr sagt
- küldtök – ihr schickt
- küldötök – ihr schickt
- tetszik – gefallen
- képeket – Fotos (Objekt)
- nagymama – Großmutter
- nagymamának – der Großmutter
- mikor – wann
- festetek – ihr streicht
- ingadozás – Schwankung
10.Ausnahmen in beide Richtungen
A létrán nem jó sokáig állni. – Es ist nicht gut, lange auf der Leiter zu stehen.
Télen a nappalit is fűteni kell. – Im Winter muss man auch das Wohnzimmer heizen.
Verben auf einen langen (doppelt geschriebenen) Konsonanten verhalten sich unterschiedlich. Einige Verben auf einen einzelnen Konsonanten nehmen dagegen den Bindevokal:
| ohne Bindevokal trotz Doppelkonsonant | mit Bindevokal trotz einfachem Stamm |
|---|---|
| állni – stehen | fűteni – heizen |
| szállni – fliegen, einsteigen | védeni – schützen |
| varrni – nähen | edzeni – trainieren |
Auch áll bildet állsz „du stehst“, álltok „ihr steht“, állnak „sie stehen“. Dagegen hat hall „hören“ den Bindevokal: hallani, hallasz, hallotok, hallanak. Die Form állani kommt in älteren und gehobenen Texten vor. Ein langer Vokal vor t erklärt fűteni nicht: látni „sehen“ und nyitni „öffnen“ stehen ohne Bindevokal. dz in edz ist ein einziger Laut, mit zwei Buchstaben geschrieben (→ 2.1.3).
Wortschatz
- áll – stehen
- állni – stehen (Infinitiv)
- száll – fliegen, einsteigen
- varr – nähen
- fűt – heizen
- fűteni – heizen (Infinitiv)
- véd – schützen
- edz – trainieren
- hall – hören
- hallani – hören (Infinitiv)
- lát – sehen
- nyit – öffnen
- létrán – auf der Leiter
- sokáig – lange
- télen – im Winter
- nappali – Wohnzimmer
11.-alak/-elek
Szívesen tanítalak, ha akarod. – Ich bringe es dir gern bei, wenn du willst.
Die Endung „-lak/-lek” bedeutet „ich … dich/euch“ (→ 10.6.6). Bei denselben Verben wie oben steht davor der Bindevokal a oder e:
tanítalak {tanít·A·lak} – unterrichten·(BINDEVOKAL)·ich_dich→tartalak – ich halte dich→festelek – ich male dich→várlak – ich erwarte dich→kérlek – ich bitte dich
kérlek dient auch als „bitte“ gegenüber einer Person, die man duzt. hall bildet abweichend hallak „ich höre dich“. Bei tanít steht die unterrichtete Person im Akkusativ; deutsch entspricht „jemandem etwas beibringen“.
Wortschatz
- tanítalak – ich bringe dir bei
- tartalak – ich halte dich
- festelek – ich male dich
- várlak – ich erwarte dich
- kérlek – ich bitte dich; bitte
- hallak – ich höre dich
- ha – wenn
- akarod – du willst es
12.du-Form auf -ol/-el/-öl
Te olvasol, én meg festek. – Du liest, und ich streiche.
Te mosol, én takarítok. – Du wäschst, ich putze.
Nach s, sz, z und dz lautet die du-Form des Präsens „-ol/-el/-öl”: olvasol, nézel, főzöl. Das ist eine eigene Endung, kein Bindevokal vor „-sz” – im Unterschied zu mondasz (Deutung → 2.6.7).
Wortschatz
- te – du
- én – ich
- meg – und, dagegen
- olvasol – du liest
- mos – waschen
- mosol – du wäschst
- nézel – du schaust
- főz – kochen
- főzöl – du kochst
- takarítok – ich putze
13.Kein Bindevokal vor -hat/-het und im Imperativ
Attila is festhet, ha akar. – Attila darf auch streichen, wenn er will.
„-hat/-het” „können, dürfen“ tritt direkt an den Stamm, auch bei Verben, die sonst einen Bindevokal haben:
→festeni – streichen→festhet – er/sie kann/darf streichen
→tanítani – unterrichten→taníthat – er/sie kann/darf unterrichten
Im Imperativ verschmilzt das Zeichen „-j” mit dem Stamm: fess „streich!“, takaríts „putz!“ – kein Bindevokal (→ 2.7.9, 10.10).
Wortschatz
- festhet – er/sie kann streichen
- taníthat – er/sie kann unterrichten
- tanulhat – er/sie kann lernen
- fess – streich!
- takaríts – putz!
14.Konditional: ich-Form
Szívesen festenék még egy falat. – Ich würde gern noch eine Wand streichen.
Auch vor „-nék” steht der Bindevokal, bei hinteren Verben a:
→festenék – ich würde streichen→segítenék – ich würde helfen→mondanék – ich würde sagen→tanítanék – ich würde unterrichten
„-nék” selbst bleibt auch nach hinterem Stamm vorn (→ 2.5.7, 10.11.4). In tanítanék stehen so hinteres a und vorderes é nebeneinander.
Wortschatz
- festenék – ich würde streichen
- segítenék – ich würde helfen
- mondanék – ich würde sagen
- tanítanék – ich würde unterrichten
- még – noch
- falat – eine Wand (Objekt)
15.Vergangenheit genauer
Attila a falat festette, Zsófi a polcot. – Attila hat die Wand gestrichen, Zsófi das Regal.
In Gruppe 3 bleibt der Bindevokal in allen Personen und in beiden Konjugationen:
→festettem – ich strich→festettél – du strichst→festett – er/sie strich→festette – er/sie strich es
In Gruppe 2 hat ihn nur die er/sie-Form der allgemeinen Konjugation:
→olvastam – ich las→olvastál – du last→olvasott – er/sie las→olvasta – er/sie las es
→mondtam – ich sagte→mondott – er/sie sagte→mondta – er/sie sagte es
Der Vokal vor „-tt” richtet sich nach der Vokalharmonie: tartott, nézett, főzött, küldött. Ältere Formen wie mondottam stehen in feierlichen Texten.
Gegenwart und Vergangenheit unterscheiden sich mitunter nur durch die Länge des t:
segítetek {segít·E·tek} – helfen·(BINDEVOKAL)·ihr segítettek {segít·E·tt·EK} – helfen·(BINDEVOKAL)·(Vergangenheit)·SIE festettetek {fest·E·tt·E·tek} – streichen·(BINDEVOKAL)·(Vergangenheit)·(BINDEVOKAL)·ihrWortschatz
- festette – er/sie strich es
- festettem – ich strich
- festettél – du strichst
- festettetek – ihr stricht
- olvasta – er/sie las es
- mondta – er/sie sagte es
- mondott – er/sie sagte
- tartott – er/sie hielt
- főzött – er/sie kochte
- polc – Regal
- polcot – das Regal (Objekt)
16.ik-Verben
A gyerekek a kertben játszanak. – Die Kinder spielen im Garten.
Bei ik-Verben (ikes ige, → 10.3) gilt die Regel für den Stamm ohne „-ik”. játszik „spielen“ hat den Stamm játsz- auf zwei Konsonanten (t + sz) und nimmt daher den Bindevokal:
→játszani – spielen→játszotok – ihr spielt→játszanak – sie spielen→játszott – er/sie spielte
Verben mit Stammwechsel wie eszik – enni „essen“, iszik – inni „trinken“ folgen eigenen Regeln (→ 2.9, 2.10.5).
Wortschatz
- játszik – spielen
- játszani – spielen (Infinitiv)
- játszotok – ihr spielt
- játszanak – sie spielen
- játszott – er/sie spielte
- gyerekek – Kinder
- kertben – im Garten
- eszik – essen
- iszik – trinken
- ikes ige – ik-Verb
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.