2.6.5 Unterschiede zwischen o/e/ö und a/e

1.Ein Reh im Tal, Nebel am Berg

A völgyben őzet láttunk. – Im Tal haben wir ein Reh gesehen.

A hegyről csak ködöt láttunk. – Vom Berg aus haben wir nur Nebel gesehen.

Beide Wörter stehen im Akkusativ, der Objektform:

tárgyeset {tárgy·ESET} – Gegenstand·FALL(Akkusativ)

Beide haben einen gerundeten vorderen Vokal (ő, ö). Trotzdem steht der Bindevokal (kötőhangzó) einmal als e, einmal als ö:

őzet {őz·E·t} – Reh·(BINDEVOKAL)·(Objekt)(ein Reh) ködöt {köd·Ö·t} – Nebel·(BINDEVOKAL)·(Objekt)(Nebel)

Die Rundungsharmonie (→ 2.4.3) erklärt ködöt, aber nicht őzet. őzet ist keine vereinzelte Ausnahme wie in 2.5.7 (→ 2.5.7), sondern gehört zu einer zweiten Reihe von Bindevokalen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zwei Reihen: o/e/ö und a/e

Die dreifache Reihe hat für jede Endungsklasse einen eigenen Vokal, die zweifache nur zwei:

In der a/e-Reihe gibt es weder o noch ö. Sie ist keine ungenaue Form der ersten Reihe, sondern eine eigene Ordnung: hinten a, vorn e, ohne Unterschied zwischen gerundet und ungerundet. Nach ungerundetem vorderem Vokal sehen beide Reihen gleich aus (kertet, szépek); sichtbar wird der Unterschied erst hinten (o – a) und nach ö, ő, ü, ű (ö – e).

→ablakot – Fenster (Objekt)→házat – Haus (Objekt)

→ködöt – Nebel (Objekt)→őzet – Reh (Objekt)

Die Namen „o/e/ö-Reihe“ und „a/e-Reihe“ sind Arbeitsbezeichnungen dieses Buches; ungarisch umschreibt man sie als o/e/ö kötőhangzós változat und a/e kötőhangzós változat „Variante mit o/e/ö- bzw. a/e-Bindevokal“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Erster Entscheider: die Endung

Manche Endungen kennen nur die a/e-Reihe, andere nur die o/e/ö-Reihe – gleich, an welches Wort sie treten.

Dasselbe Verb hat also beide Reihen: küldeni „schicken“ mit e, küldötök „ihr schickt“ mit ö. Ein *küldöni gibt es nicht. Wann ein Verb den Bindevokal überhaupt braucht, steht in 2.6.4 (→ 2.6.4); der Komparativ nagyobb „größer“ ist eine Sonderbildung (→ 2.6.3).

Holnap küldeni akarok egy csomagot. – Morgen will ich ein Paket schicken.

Ti mit küldötök haza? – Was schickt ihr nach Hause?

A falon egy régi térkép lóg. – An der Wand hängt eine alte Landkarte.

Ez a hegy magasabb, mint a Kékes? – Ist dieser Berg höher als der Kékes?

Der Kékes ist mit 1014 m der höchste Berg Ungarns (Mátra-Gebirge).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Zweiter Entscheider: die Wortart

Bei den Endungen mit vier Formen (Mehrzahl „-k”, Akkusativ „-t”, Possessiv) nehmen Substantive meist o/e/ö, Adjektive meist a/e:

főnév {fő·NÉV} – Haupt·NAME(Substantiv) melléknév {mellék·NÉV} – Neben·NAME(Adjektiv)

A lakások nagyok és világosak. – Die Wohnungen sind groß und hell.

Die Regel gilt mit Ausnahmen: nagy „groß“ hat als Adjektiv o (nagyok, nagyot), und eine Gruppe von Substantiven verhält sich wie die Adjektive Abschnitt 5. Die Formen der Adjektive im Einzelnen: 2.6.3 (→ 2.6.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Dritter Entscheider: das einzelne Wort

A völgyek mélyek és zöldek. – Die Täler sind tief und grün.

Bence halat fogott a tóban. – Bence hat im See einen Fisch gefangen.

völgy und hal sind Substantive und nehmen doch die a/e-Reihe – wie die Adjektive mélyek und zöldek im selben Satz. Dazu gehören zwei Gruppen:

• hinten die a-Wörter (→ 2.6.2): hal, fal, vár, ház, láb, fog, toll;
• vorn die e-Wörter mit rundem Vokal: őz, föld, könyv, völgy, fül, tölgy.

Beide Gruppen sind eine einzige Klasse: Sie nehmen in denselben Endungen die a/e-Reihe – hinten sichtbar als a statt o, vorn als e statt ö.

Die Gruppe betrifft auch die Possessivendungen:

Nagyon fáj a lábam. – Mein Fuß tut sehr weh.

A gyerekek földet hordanak a kertbe. – Die Kinder tragen Erde in den Garten.

Dóra könyvet olvas a fa alatt. – Dóra liest unter dem Baum ein Buch.

Az őzek a tisztáson legelnek. – Die Rehe grasen auf der Lichtung.

A völgyet sűrű erdő borítja. – Das Tal ist von dichtem Wald bedeckt.

Ein runder Vokal allein entscheidet nichts: ködöt, gyümölcsöt, sörök folgen der o/e/ö-Reihe, őzet, könyvet der a/e-Reihe. Formen wie *könyvöt, *földöt, *őzöt gibt es ebenso wenig wie *ködet. Welche Wörter zur Klasse gehören, zeigt das Wörterbuch (→ 2.6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Der Bindevokal unterscheidet Wörter

A Bükkben régi várak is vannak. – Im Bükk-Gebirge gibt es auch alte Burgen.

A forrásnál várok rátok. – Ich warte an der Quelle auf euch.

Holnap Tihanyba fogok menni. – Morgen werde ich nach Tihany fahren.

Gleich lautende Stämme werden durch den Bindevokal getrennt: a beim Substantiv der a-Klasse, o bei der ich-Form des Verbs.

Bei vár handelt es sich um zwei verschiedene Wörter: vár „Burg“ ist aus einer iranischen Sprache entlehnt (mittelpersisch war „Burg“), vár „warten“ ist ererbt und bedeutete ursprünglich „bewachen, warten“. fog mit Infinitiv bildet das Futur (→ 10.9.3).

Auch zwei Verbformen können sich nur im Vokal unterscheiden:

Ti is jöttök a túrára? – Kommt ihr auch mit auf die Wanderung?

Tegnap sokan jöttek a túrára. – Gestern sind viele zur Wanderung gekommen.

jöttök ist Präsens „ihr kommt“, jöttek Vergangenheit „sie kamen“; beide gehören zu jön „kommen“ (→ 10.8).

Ezek nem halak, hanem békák. – Das sind keine Fische, sondern Frösche.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.„-on/-en/-ön” und „-hoz/-hez/-höz” bleiben regelmäßig

A földön sok a falevél. – Auf dem Boden liegt viel Laub.

földet hat e, földön aber ö: Die Endung „-on/-en/-ön” gehört immer zur o/e/ö-Reihe Abschnitt 3. „-hoz/-hez/-höz” hat den Vokal in der Endung selbst und folgt ebenfalls der Rundung:

Die a/e-Klasse wirkt nur bei den Endungen mit vier Formen: Akkusativ, Mehrzahl, Possessiv. Ein *könyvhez gibt es nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Der Fachbegriff: nyitótő

Die Klasse der a-Wörter und der e-Wörter mit rundem Vokal heißt in der ungarischen Grammatik:

nyitótő {nyitÓ·tő} – öffnen·END·Stamm(öffnender Stamm) nyitótövek – öffnende Stämme

Ein öffnender Stamm verlangt den „offenen“ Bindevokal a bzw. e statt des mittleren o bzw. ö: Bei a und e liegt die Zunge tiefer, der Mund ist weiter geöffnet. Englisch heißt die Klasse lowering stem („senkender Stamm“, nach der Zungenlage), in manchen deutschen Darstellungen „a-Klasse“; diese Bezeichnung erfasst die vorderen Wörter mit e nicht.

Zur Klasse gehören nicht nur Substantive:

Wortart	Beispiele
Substantive, hinten	ágat, hajat, nyakat, vajat, holdat, tollat, ujjat
Substantive, vorn	könyvet, földet, hölgyet, tölgyet, fület
Zahlwörter	nyolcat, százat, hányat
Adjektive	magasat, újat, biztosat, zöldet

Die meisten Adjektive sind öffnende Stämme; deshalb wirkt die Wortart als eigener Entscheider Abschnitt 4. Bei den Substantiven ist die Klasse geschlossen: Neue Lehnwörter nehmen die o/e/ö-Reihe (autókat hat a erst nach dem Plural, s. Abschnitt 10; klubot, sportok). Gegenbeispiele mit gleichem Vokal: bajok „Sorgen“, dalok „Lieder“, sörök, körök „Kreise“.

Wortschatz

• nyitótő {nyitó·tő} – öffnender Stamm
• nyit – öffnen
• tő – Stamm
• tövek – Stämme
• ágat – den Ast
• hajat – das Haar (Objekt)
• nyakat – den Hals
• vajat – Butter (Objekt)
• holdat – den Mond
• ujjat – den Finger
• hölgyet – die Dame (Objekt)
• nyolcat – acht (Objekt)
• százat – hundert (Objekt)
• hányat – wie viele (Objekt)
• újat – ein neues (Objekt)
• biztosat – etwas Sicheres (Objekt)
• bajok – Sorgen
• dalok – Lieder
• körök – Kreise

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Nach Mehrzahl und Possessiv: a/e vor „-t”

Lefényképeztük az őzeket. – Wir haben die Rehe fotografiert.

A hegyeket köd takarta. – Die Berge waren von Nebel verhüllt.

In őzeket stehen zwei Bindevokale an zwei Stellen. Für den zweiten ist nicht mehr őz die Grundlage, sondern der erweiterte Stamm őzek (→ 1.2.3):

egyszerű tő – einfacher Stamm bővített tő – erweiterter Stamm

Plural „-k” und Possessivendungen verhalten sich selbst wie öffnende Stämme: Vor dem folgenden „-t” steht immer a/e, auch wenn das Grundwort zur o/e/ö-Reihe gehört.

→gyümölcs – Obst→gyümölcsök – Früchte→gyümölcsöket – die Früchte (Objekt)

→ablak – Fenster→ablakok – Fenster (Mehrzahl)→ablakokat – die Fenster (Objekt)

→ablakom – mein Fenster→ablakomat – mein Fenster (Objekt)

→gyümölcsöm – mein Obst→gyümölcsömet – mein Obst (Objekt)

Der erste Bindevokal richtet sich nach dem Wort (o, ö), der zweite nach dem Plural- bzw. Possessivzeichen (a, e). Bei házakat und hegyeket sieht man den Wechsel nicht, der Aufbau ist derselbe. Auch nach Vokal gilt das: In autók tritt „-k” ohne Bindevokal an, vor „-t” steht dann a: autókat.

Wortschatz

• lefényképeztük – wir haben sie fotografiert
• őzeket – die Rehe (Objekt)
• hegyeket – die Berge (Objekt)
• takarta – er/sie/es verhüllte es
• gyümölcsöket – die Früchte (Objekt)
• ablakokat – die Fenster (Objekt)
• ablakomat – mein Fenster (Objekt)
• gyümölcsömet – mein Obst (Objekt)
• házakat – die Häuser (Objekt)
• autókat – die Autos (Objekt)
• egyszerű tő – einfacher Stamm
• bővített tő – erweiterter Stamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Personalformen: nálam, mögöttem

Gyere velem, nálam van a térkép. – Komm mit mir, ich habe die Karte (bei mir).

Bence mögöttem jön. – Bence geht hinter mir.

Die Personalformen der Kasusendungen und der Postpositionen (névutó) folgen der a/e-Reihe – auch nach ö: mögöttem, nicht *mögöttöm.

névutó {név·UTÓ} – Name·NACH(FOLGER)(Postposition)

Grundform	ich	du
„-nál”/„-nél” „bei“	nálam	nálad
„-tól”/„-től” „von“	tőlem	tőled
„-ról”/„-ről” „über“	rólam	rólad
mögött – hinter	mögöttem	mögötted
előtt – vor	előttem	előtted
alatt – unter	alattam	alattad

Vergleich: gyümölcsöm „mein Obst“ (Substantiv, o/e/ö) – mögöttem „hinter mir“ (Postposition, a/e). Die Formen im Einzelnen: 7.2 und 5.7 (→ 7.2, 5.7).

Wortschatz

• gyere – komm!
• velem – mit mir
• nálam – bei mir
• nálad – bei dir
• tőlem – von mir
• rólam – über mich
• térkép – Landkarte
• mögött – hinter
• mögöttem – hinter mir
• előttem – vor mir
• alattam – unter mir
• névutó {név·utó} – Postposition

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Präsens o/e/ö, Vergangenheit a/e

Reggel köszöntem a túravezetőnek. – Am Morgen habe ich den Wanderführer gegrüßt.

Die ich-Form der Vergangenheit hat „-am/-em” (a/e), die ich-Form des Präsens „-ok/-ek/-ök” (o/e/ö):

Verb	Präsens, ich	Vergangenheit, ich
vár – warten	várok	vártam
kér – bitten	kérek	kértem
köszön – grüßen	köszönök	köszöntem
tanul – lernen	tanulok	tanultam

Ebenso die ich-Form des Imperativs: várjak, kérjek, köszönjek „ich soll warten, bitten, grüßen“ (→ 10.10). köszön valakinek bedeutet „jemanden grüßen“, köszön valamit „für etwas danken“: Köszönöm. „Danke.“ Die vollständigen Reihen: 10.8 (→ 10.8).

Wortschatz

• köszön – grüßen; danken
• köszönök – ich grüße
• köszöntem – ich grüßte
• köszönöm – danke
• vártam – ich wartete
• kértem – ich bat
• tanultam – ich lernte
• várjak – ich soll warten
• reggel – morgens
• túravezetőnek – dem Wanderführer

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Die e-Wörter mit rundem Vokal

A Bükkben sok tölgyet láttunk. – Im Bükk haben wir viele Eichen gesehen.

A fákon már rügyek vannak. – An den Bäumen sind schon Knospen.

Dóra új övet vett a túrára. – Dóra hat sich für die Wanderung einen neuen Gürtel gekauft.

Tihanyban megkérdeztünk két hölgyet, merre van a kikötő. – In Tihany haben wir zwei Damen gefragt, wo der Hafen ist.

Hideg szél fújt, fázott a fülem. – Es wehte ein kalter Wind, mir froren die Ohren.

Wort	Objekt	Mehrzahl
könyv – Buch	könyvet	könyvek
föld – Erde, Boden	földet	földek
fül – Ohr	fület	fülek
ügy – Angelegenheit	ügyet	ügyek
völgy – Tal	völgyet	völgyek
tölgy – Eiche	tölgyet	tölgyek
hölgy – Dame	hölgyet	hölgyek
öv – Gürtel	övet	övek
őz – Reh	őzet	őzek
könny – Träne	könnyet	könnyek
szög – Nagel; Winkel	szöget	szögek
rügy – Knospe	rügyet	rügyek
tűz – Feuer	tüzet	tüzek

Es ist eine kleine Gruppe meist einsilbiger Wörter. tűz kürzt außerdem den Stammvokal (tüzet) – eine Stammveränderung, keine Frage des Bindevokals (→ 2.8):

Esténként tüzet raktunk a völgyben. – Abends haben wir im Tal ein Feuer gemacht.

A tűz mellett ültünk. – Wir saßen am Feuer.

Nicht zur Gruppe gehören ködöt „Nebel“, tököt „Kürbis“, ötöt „fünf“ und gyümölcsöt „Obst“ (jeweils Objekt).

Der Name Bükk ist das Wort bükk „Buche“; das Gebirge trägt ihn nach seinen Buchenwäldern.

Wortschatz

• tölgyet – Eiche (Objekt)
• rügyek – Knospen
• fákon – an den Bäumen
• övet – einen Gürtel
• hölgyet – Damen (Objekt)
• kikötő – Hafen
• fülem – mein Ohr
• fázott – er/sie/es fror
• szél – Wind
• fújt – er wehte
• ügyet – die Angelegenheit (Objekt)
• könnyek – Tränen
• szögek – Nägel; Winkel
• tűz – Feuer
• tüzet – Feuer (Objekt)
• raktunk – wir machten (Feuer)
• tököt – Kürbis (Objekt)
• ötöt – fünf (Objekt)
• bükk – Buche

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Übersicht: Bereiche und Reihen

Bereich	Reihe	Beispiele
Substantive, Grundfall: „-k”, „-t”, Possessiv	o/e/ö	ablakok, kertet, ködöt
öffnende Stämme (a-Wörter, e-Wörter)	a/e	házat, falak, őzet, könyvek
„-on/-en/-ön” (alle Wörter)	o/e/ö	házon, széken, földön
Adjektive: „-k”, „-t”, „-bb”	a/e	magasak, zöldet, erősebb
„-t” nach Plural und Possessiv	a/e	házakat, őzeket, ablakomat
Verb: „-asz”, „-anak”, „-ani”	a/e	mondasz, küldenek, küldeni
Verb: „-otok”, ich-Form Präsens	o/e/ö	tartotok, küldötök, várok
Verb: ich-Form Vergangenheit	a/e	vártam, köszöntem
Personalformen	a/e	nálam, tőlem, mögöttem

Die Wahl der Reihe ist teils grammatisch (Endung, Wortart), teils lexikalisch, also an das einzelne Wort gebunden (lat. lexicalis, zu griech. lexis „Wort“).

Wortschatz

• házon – auf dem Haus
• széken – auf dem Stuhl
• zöldet – das Grüne (Objekt)
• erősebb – stärker
• házakat – die Häuser (Objekt)
• mondasz – du sagst
• küldenek – sie schicken

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Schwankung

Einige Wörter schwanken zwischen den Reihen. olaj „Öl“ hat beide Mehrzahlformen:

olajok {olaj·O·k} – Öl·(BINDEVOKAL)·(Mehrzahl)(Öle) olajak {olaj·A·k} – Öl·(BINDEVOKAL)·(Mehrzahl)(Öle) ingadozás – Schwankung

Die Klasse hat sich im Lauf der Zeit verschoben: sátor „Zelt“ hatte früher regelmäßige Formen und ist heute meist öffnend (sátrat); mundartlich hört man tányérat statt tányért „Teller (Objekt)“. Das ist eine andere Erscheinung als die Schwankung zwischen hinteren und vorderen Endungen (hotelban/hotelben, (→ 2.4.10)): Hier bleibt die Klasse hinten, es schwankt nur a/o.

Wortschatz

• olaj – Öl
• olajok – Öle
• olajak – Öle
• ingadozás – Schwankung
• sátor – Zelt
• sátrat – das Zelt (Objekt)
• tányér – Teller
• tányért – den Teller

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Ein Blick in die Sprachgeschichte

Viele öffnende Stämme endeten ursprünglich auf einen Vokal. Im Altungarischen wurde er zu einem hohen Vokal (u, ü, i) und schwand im 11. und 12. Jahrhundert am Wortende; erhalten blieb er nur vor einer Endung – als heutiger Bindevokal. Eines der ältesten Zeugnisse ist die Gründungsurkunde der Abtei Tihany (1055), ein lateinischer Text mit ungarischen Wörtern:

feheruuaru rea meneh hodu utu rea – auf die nach Fehérvár führende Heerstraße

Heute: Fehérvárra menő hadi útra. In -uuaru und utu steht der alte Auslaut noch am Wortende: vár und út sind heute öffnende Stämme (várat, utat). Der alte Auslaut heißt tővéghangzó „Stammauslautvokal“ (→ 2.6.7).

Wortschatz

• tővéghangzó {tő·vég·hangzó} – Stammauslautvokal
• Fehérvárra – nach Fehérvár
• menő – gehend, führend
• hadi út – Heerstraße
• útra – auf den Weg
• utat – den Weg (Objekt)
• apátság – Abtei

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.