2.6.2 Bindevokale nach Substantiven

1.Auf der Burg von Eger

Gergő a várat fényképezi. – Gergő fotografiert die Burg.

Réka megnézi a templomot. – Réka sieht sich die Kirche an.

Beide Wörter sind Substantive mit hinteren Vokalen und stehen im Akkusativ. Vor dem t steht ein Bindevokal, aber nicht derselbe:

várat {vár·A·t} – Burg·(BINDEVOKAL)·(Akkusativ) templomot {templom·O·t} – Kirche·(BINDEVOKAL)·(Akkusativ)

Der Bindevokal trägt keine Bedeutung (→ 2.6.1):

kötőhangzó {kötŐ·hangzó} – binden·END·Laut(Bindevokal)

Die Burg von Eger hielt 1552 unter István Dobó einer osmanischen Belagerung stand; davon erzählt der Roman Egri csillagok („Sterne von Eger“) von Géza Gárdonyi. templom stammt aus lat. templum. Im Lateinischen lautet der Akkusativ dieses Neutrums wie der Nominativ, im Ungarischen ist das Objekt immer markiert: templomot.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Welche Endungen?

Vor sieben Endungen nimmt ein Substantiv auf Konsonant einen Bindevokal. Nach Vokal tritt die Endung direkt an (kaput, kapuk):

vár hat a in allen Zeilen außer bei „unser“ (u) und „auf“ (o). Die Formen zeigt 2.5.4 an anderen Wörtern; hier geht es um die Wahl des Vokals (→ 2.5.4).

A várfalak nagyon vastagok. – Die Burgmauern sind sehr dick.

A kapukat este bezárják. – Die Tore werden abends geschlossen.

Bedeutung und Gebrauch der Formen: Mehrzahl (→ 3.4), Akkusativ (→ 3.5), Possessiv (→ 6.2), „auf“ (→ 4.7.1).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Der Grundfall: o – e – ö

Visegrádon képeslapot veszünk. – In Visegrád kaufen wir Ansichtskarten.

Réka a kertet fényképezi. – Réka fotografiert den Garten.

Reggelire gyümölcsöt is eszünk. – Zum Frühstück essen wir auch Obst.

Die meisten Substantive nehmen hinten o, vorn e, und ö, wenn der letzte Vokal gerundet ist (ö, ő, ü, ű) (→ 2.4.3). képeslap endet auf das Glied lap und nimmt hintere Endungen:

képeslap {képES·lap} – Bild·MIT·Blatt(Ansichtskarte)

Auch einsilbige Wörter mit a im Stamm nehmen meist o:

→nap – Tag→napot – Tag (Objekt)→napok – Tage

→lap – Blatt→lapot – Blatt (Objekt)→lapok – Blätter

→pad – Bank→padot – Bank (Objekt)→padok – Bänke

Der Name Visegrád ist slawisch und bedeutet „obere Burg“; die Königsburg über dem Donauknie war im 14. Jahrhundert Residenz der ungarischen Könige. gyümölcs lautete altungarisch gyimilcs und gilt als Lehnwort aus der Zeit vor der Landnahme.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die a-Wörter

Az étteremben Gergő halat rendel. – Im Restaurant bestellt Gergő Fisch.

A régi házak sárgák. – Die alten Häuser sind gelb.

A falat most festik. – Die Mauer wird gerade gestrichen.

Eine kleine Gruppe hinterer Substantive nimmt a statt o: vár, fal, ház, hal, fog, toll, hold und einige weitere Abschnitt 15. Hier heißen sie a-Wörter (umschreibend a-s kötőhangzót kívánó szó). Man sieht es dem Wort nicht an: halat, aber napot. Wörterbücher geben die Objekt- oder Mehrzahlform beim Stichwort an (→ 2.6.8).

In sárgák ist das á kein Bindevokal: Das Schluss-a von sárga wird vor der Endung lang (→ 2.2.7). Auch vorn gibt es Wörter, die vom Grundfall abweichen: könyvet „Buch“ hat e trotz ö (→ 2.6.5).

Das Wort étterem ist zusammengesetzt aus veraltetem ét „Speise“ und terem „Saal“:

étterem {ét·TEREM} – Speise·SAAL(Restaurant)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ein Wort – ein Bindevokal

Das a von várat kehrt in allen vierförmigen Endungen wieder:

→vár – Burg→várat – Burg (Objekt)→várak – Burgen→váratok – eure Burg

→templom – Kirche→templomot – Kirche (Objekt)→templomok – Kirchen→templomotok – eure Kirche

Megvan a térképed? – Hast du deinen Stadtplan dabei?

A halam már kihűlt. – Mein Fisch ist schon kalt geworden.

Ausnahmen von dieser Beständigkeit sind die Endung für „auf“ Abschnitt 6 und der Akkusativ ohne Bindevokal Abschnitt 7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.„auf“ ohne a

A falon régi zászló lóg. – An der Mauer hängt eine alte Fahne.

A templomon nagy óra van. – An der Kirche ist eine große Uhr.

A házon új tető van. – Auf dem Haus ist ein neues Dach.

Die Endung „-on”/„-en”/„-ön”, nach Vokal „-n”, ist dreiförmig und kennt kein a (→ 2.5.3): falat, aber falon; házak, aber házon. Formen wie *falan, *házan gibt es nicht. Deutsch steht je nach Gegenstand „auf“ oder „an“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.„unser“ und „euer“

Ez a mi szállásunk. – Das ist unsere Unterkunft.

A kertünk mögött kezdődik a várfal. – Hinter unserem Garten beginnt die Burgmauer.

Hol van a jegyetek? – Wo sind eure Eintrittskarten?

A falatok is régi? – Ist eure Mauer auch alt?

Vor „-nk” steht immer u oder ü, gleich ob das Wort sonst o, a, e oder ö nimmt: várunk, templomunk, kertünk, gyümölcsünk. „euer“ hat dagegen den Bindevokal des Wortes: falatok, jegyetek, gyümölcsötök. jegyetek bezeichnet mehrere Besitzer, nicht mehrere Karten.

Im Akkusativ fehlt der Bindevokal nach manchen Konsonanten: asztalt „Tisch (Objekt)“, szállást, várost – in den übrigen Endungen steht er: asztalok, asztalom (→ 2.6.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Nach Plural und Possessiv: nur a oder e

Megnéztük a házakat és a templomokat. – Wir haben uns die Häuser und die Kirchen angesehen.

Réka a képeket rendezi. – Réka ordnet die Fotos.

Gergő elvesztette a térképemet. – Gergő hat meinen Stadtplan verloren.

Tritt „-t” an eine Form, die schon „-k” oder „-m” trägt, steht davor nur a oder e – auch bei o- und ö-Wörtern. Die Grundlage ist dann nicht der einfache Stamm (abszolút tő), sondern der erweiterte Stamm (relatív tő) (→ 1.2.3):

Wort	Objekt	Mehrzahl + Objekt	mein + Objekt
templom – Kirche	templomot	templomokat	templomomat
vár – Burg	várat	várakat	váramat
kép – Bild	képet	képeket	képemet
gyümölcs – Obst	gyümölcsöt	gyümölcsöket	gyümölcsömet
kapu – Tor	kaput	kapukat	kapumat

Falsch sind *templomokot und *gyümölcsököt. Warum hier nur a/e möglich ist, erklärt 2.6.5. Nach „mein“ und „dein“ kann die Akkusativendung auch fehlen: Elvesztette a térképem. (→ 3.5.7)

Wortschatz

• megnéztük – wir haben es uns angesehen
• házakat – Häuser (Objekt)
• templomokat – Kirchen (Objekt)
• képeket – Bilder (Objekt)
• rendezi – ordnet es
• elvesztette – hat es verloren
• térképemet – meinen Stadtplan
• gyümölcsöket – Früchte (Objekt)
• kapukat – Tore (Objekt)
• abszolút tő – einfacher Stamm
• relatív tő – erweiterter Stamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mehrere Bindevokale in einem Wort

A falakat most újítják fel. – Die Mauern werden gerade renoviert.

A falakon régi képek lógnak. – An den Wänden hängen alte Bilder.

Az ablakotokból látszik a vár? – Sieht man die Burg von eurem Fenster aus?

Jede Endung bringt ihren Bindevokal mit. In falakat stehen zwei a, in falakon erst a, dann o: Nach der Mehrzahl hat „auf“ wieder o/e/ö (falakon, képeken, gyümölcsökön). „-ból” „aus“ tritt ohne Bindevokal an; sein ó gehört zur Endung.

Wortschatz

• falakat – Mauern (Objekt)
• újítják fel – sie renovieren es
• falakon – an den Wänden
• képeken – auf den Bildern
• lógnak – sie hängen
• ablak – Fenster
• ablakotokból – aus eurem Fenster
• látszik – ist zu sehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.„je“ und „mitsamt“

A belépő csoportonként ezer forint. – Der Eintritt kostet pro Gruppe tausend Forint.

Die Endung „-onként”/„-anként”/„-enként”/„-önként”, nach Vokal „-nként”, bedeutet „je, pro“. Der Bindevokal folgt dem Wort wie im Plural: házanként „je Haus“, darabonként „stückweise“, fejenként „pro Kopf“. Anders als „auf“ hat sie eine a-Form: házon, aber házanként (→ 4.14.2). Ebenso verhält sich „-ostul”/„-astul”/„-estül”/„-östül” „mitsamt“: házastul „mitsamt dem Haus“ (→ 4.14.5).

forint geht auf ital. fiorino zurück, die Goldmünze von Florenz (ab 1252). Der heutige Forint gilt seit 1946.

belépő {be·LÉPő} – hinein·TRETEN·end(Eintritt, Eintrittskarte)

Wortschatz

• belépő {be·lépő} – Eintritt, Eintrittskarte
• csoport – Gruppe
• csoportonként – pro Gruppe
• ezer – tausend
• forint – Forint
• házanként – je Haus
• darab – Stück
• darabonként – stückweise
• fej – Kopf
• fejenként – pro Kopf
• házastul – mitsamt dem Haus

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Zusammensetzungen: das letzte Glied entscheidet

A várfalat kőből építették. – Die Burgmauer wurde aus Stein gebaut.

A várost és a várat is bejártuk. – Wir haben die Stadt und auch die Burg erkundet.

Bei Zusammensetzungen gilt der Bindevokal des Hinterglieds (utótag) (→ 2.4.9): várfalat wie falat, képeslapot wie lapot. város „Stadt“ ist dagegen ein eigenes Wort mit o: városok, im Akkusativ várost (→ 2.6.6).

→fal – Mauer→várfal – Burgmauer→várfalat – Burgmauer (Objekt)

→lap – Blatt→képeslap – Ansichtskarte→képeslapok – Ansichtskarten

Wortschatz

• várfalat – Burgmauer (Objekt)
• kő – Stein
• kőből – aus Stein
• építették – sie haben es gebaut
• város – Stadt
• várost – Stadt (Objekt)
• városok – Städte
• bejártuk – wir haben es erkundet
• bejárjuk – wir durchstreifen es
• utótag {utó·tag} – Hinterglied
• előtag {elő·tag} – Vorderglied

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Lehnwörter und Doppelformen

A múzeumot délután nézzük meg. – Das Museum sehen wir uns am Nachmittag an.

Délután a parkot is bejárjuk. – Am Nachmittag durchstreifen wir auch den Park.

Neuere Lehnwörter (jövevényszó) nehmen hinten o: múzeumot, programot, parkot. Die a-Gruppe ist ein alter, geschlossener Bestand; neue Wörter kommen kaum hinzu.

Einzelne Wörter schwanken. Zu pörkölt sind pörköltet und pörköltöt belegt, die e-Form ist häufiger (→ 2.6.5). pörkölt ist das Partizip von pörköl „rösten, anbraten“, wörtlich „Geröstetes“.

Wortschatz

• múzeum – Museum
• múzeumot – Museum (Objekt)
• délután – am Nachmittag
• nézzük meg – sehen wir es uns an
• program – Programm
• programot – Programm (Objekt)
• park – Park
• parkot – Park (Objekt)
• jövevényszó – Lehnwort
• pörkölt – Pörkölt (Gericht)
• pörköltet – Pörkölt (Objekt)
• pörköl – rösten, anbraten

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Völkernamen

A törökök sokáig ostromolták a várat. – Die Türken belagerten die Burg lange.

Als Substantive folgen Völkernamen dem Grundfall; sie werden kleingeschrieben:

Wort	Mehrzahl	Bindevokal
magyar – Ungar	magyarok	o
angol – Engländer	angolok	o
orosz – Russe	oroszok	o
török – Türke	törökök	ö
görög – Grieche	görögök	ö
német – Deutscher	németek	e
svéd – Schwede	svédek	e

Keiner dieser Namen ist ein a-Wort. Als Adjektive gebraucht (→ 2.6.3). Die Osmanen hielten Buda von 1541 bis 1686; Eger fiel 1596.

Wortschatz

• török – Türke
• törökök – Türken
• sokáig – lange
• ostromolták – sie belagerten es
• magyarok – Ungarn (Menschen)
• angolok – Engländer (Mehrzahl)
• oroszok – Russen
• görögök – Griechen
• németek – Deutsche (Mehrzahl)
• svédek – Schweden (Menschen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Die a-Wörter im Überblick

A vár alatti tóban halak úsznak. – Im See unterhalb der Burg schwimmen Fische.

Wort	Objekt	Mehrzahl
ház – Haus	házat	házak
fal – Wand, Mauer	falat	falak
vár – Burg	várat	várak
hal – Fisch	halat	halak
fog – Zahn	fogat	fogak
toll – Feder, Stift	tollat	tollak
ág – Ast	ágat	ágak
ár – Preis	árat	árak
haj – Haar	hajat	hajak
gyár – Fabrik	gyárat	gyárak
hold – Mond	holdat	holdak
ujj – Finger	ujjat	ujjak
láb – Fuß, Bein	lábat	lábak
ágy – Bett	ágyat	ágyak
tál – Schüssel	tálat	tálak
has – Bauch	hasat	hasak
nyak – Hals	nyakat	nyakak
száj – Mund	szájat	szájak

Viele sind einsilbig mit a oder á, aber nicht alle (hold, toll, ujj), und nicht jedes einsilbige Wort mit a gehört dazu (napot, lapot, padot). Wörter mit zusätzlichem Stammwechsel gehören nicht in diese Liste: híd – hidat „Brücke“, madár – madarat „Vogel“, nyár – nyarat „Sommer“ (→ 2.8).

vár „Burg“ gilt als iranisches Lehnwort (vgl. awestisch vāra „Schanze“). Das gleichlautende Verb vár „warten“ ist ein anderes, ererbtes Wort.

Wortschatz

• alatti – unterhalb befindlich
• tóban – im See
• halak – Fische
• úsznak – sie schwimmen
• fogat – Zahn (Objekt)
• tollat – Stift (Objekt)
• holdat – Mond (Objekt)
• ujjak – Finger (Mehrzahl)
• ágyak – Betten
• szájat – Mund (Objekt)
• híd – Brücke
• hidat – Brücke (Objekt)
• madár – Vogel
• madarat – Vogel (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Ableitungen mit „-s”

Das a des Wortes erscheint auch vor dem Bildungssuffix „-os”/„-as”/„-es”/„-ös”:

házas {házAS} – Haus·MIT(verheiratet) hajas {hajAS} – Haar·MIT(behaart) halas {halAS} – Fisch·MIT(mit Fisch)

A halas tál az asztalon van. – Die Fischplatte steht auf dem Tisch.

Gergő bátyja már házas. – Gergős älterer Bruder ist schon verheiratet.

Die Bedeutung „verheiratet“ gilt als Weiterentwicklung von „mit Haus, mit eigenem Hausstand“. Ableitungen (→ 13.4).

Wortschatz

• házas {házas} – verheiratet
• hajas {hajas} – behaart
• halas {halas} – mit Fisch
• tál – Schüssel, Platte
• asztalon – auf dem Tisch
• bátyja – sein älterer Bruder

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.