4.7.1 Aufenthalt auf einer Oberfläche mit -on/-en/-ön

1.Wo etwas liegt, steht oder sitzt

A könyv az asztalon van. – Das Buch liegt auf dem Tisch.

A macska a széken ül. – Die Katze sitzt auf dem Stuhl.

A kulcs a polcon van. – Der Schlüssel liegt auf dem Regalbrett.

A kutya az ágyon alszik. – Der Hund schläft auf dem Bett.

A fiú a padon ül. – Der Junge sitzt auf der Bank.

Zwei Dinge stehen in jedem dieser Sätze: der Gegenstand, der sich irgendwo befindet (das Buch, die Katze), und die Fläche, auf der er sich befindet (der Tisch, der Stuhl). Nur die Fläche erhält die Endung. Wie bei „-ban”/„-ben” (→ 4.6.1) steht der Artikel unverändert davor, eine Präposition gibt es nicht: az asztalon „auf dem Tisch“.

Das Deutsche unterscheidet „liegen“, „stehen“, „sitzen“ und „hängen“; das Ungarische sagt in solchen Sätzen meist einfach van „ist, befindet sich“. Das Ortsprädikat bleibt auch in der 3. Person stehen: A könyv az asztalon van. Wer genauer sein will, nimmt ül „sitzt“, áll „steht“, fekszik „liegt“ oder lóg „hängt“.

Der Fall heißt Superessiv, ungarisch szuperesszívusz (lateinisch super „auf, über“ und esse „sein“). Ungarische Grammatiken zählen ihn zu den Oberflächenbeziehungen:

felszín {fel·SZÍN} – oben·FARBE(Oberfläche) felszíni helyviszony {felszíni hely·viszony} – Oberflächen-Ortsbeziehung

szín bedeutet heute vor allem „Farbe“, daneben aber auch die sichtbare Außenseite einer Sache: a víz színe „die Wasseroberfläche“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die passende Form

A labda a földön van. – Der Ball liegt auf dem Boden.

A madár a tetőn ül. – Der Vogel sitzt auf dem Dach.

A füzet a könyvön van. – Das Heft liegt auf dem Buch.

A váza a zongorán áll. – Die Vase steht auf dem Klavier.

Egy folt van a csészén. – Auf der Tasse ist ein Fleck.

Endet das Wort auf einen Vokal, tritt nur „-n” an: tetőn, autón, kocsin. Die Vokalklasse spielt dann keine Rolle. Kurzes a und e am Wortende werden lang (nyúlás „Längung“, → 2.2.7): zongora – zongorán, csésze – csészén.

Endet das Wort auf einen Konsonanten, steht ein Vokal vor dem n, und dieser richtet sich nach der Vokalklasse (hangrend). Anders als „-ban”/„-ben” hat die Endung drei Formen:

„-on” – hintervokalische Wörter: asztalon, polcon „-en” – vordervokalische Wörter ohne ö, ő, ü, ű in der letzten Silbe: széken, képen „-ön” – vordervokalische Wörter mit ö, ő, ü, ű in der letzten Silbe: földön, könyvön

Gemischte Wörter mit einem hinteren Vokal nehmen in der Regel „-on”: papír – papíron „auf dem Papier“. Bei Zusammensetzungen entscheidet das letzte Glied: játszótér „Spielplatz“ – játszótéren. Ob ein Wort „-en” oder „-ön” nimmt, lässt sich nicht immer am letzten Buchstaben ablesen; maßgebend sind die Vokale des Wortes (→ 2.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Senkrechte Flächen: an der Wand

A kép a falon van. – Das Bild hängt an der Wand.

A táska a széken lóg. – Die Tasche hängt am Stuhl.

A bélyeg a levélen van. – Die Briefmarke ist auf dem Brief.

A pohár a terítőn áll. – Das Glas steht auf der Tischdecke.

Oberfläche heißt nicht nur waagerechte Oberseite. Auch was seitlich an einer Fläche hängt oder klebt, steht im Superessiv: Bild an der Wand, Tasche an der Stuhllehne, Briefmarke auf dem Umschlag. Das Deutsche wechselt zwischen „auf“ und „an“; das Ungarische fragt nur, ob der Gegenstand die Fläche berührt. „Über dem Tisch“ ohne Berührung, etwa eine Lampe, wird anders ausgedrückt (Postposition fölött, → 5.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Auch eine Bewegung hat einen Ort

A gyerek az utcán fut. – Das Kind läuft auf der Straße.

A nő az erkélyen olvas. – Die Frau liest auf dem Balkon.

A gyerekek a járdán sétálnak. – Die Kinder spazieren auf dem Gehweg.

A gyerek a szőnyegen játszik. – Das Kind spielt auf dem Teppich.

A hídon sok autó van. – Auf der Brücke sind viele Autos.

Das Verb „laufen“ beschreibt eine Bewegung, trotzdem steht utcán: Das Kind bleibt auf der Straße, die Straße ist der Ort der ganzen Handlung. Ob die Ortsform oder die Zielform steht, entscheidet nicht das Verb, sondern die Frage, auf die die Angabe antwortet:

Hol fut a gyerek? – Az utcán. – Wo läuft das Kind? – Auf der Straße. Hová fut a gyerek? – Az utcára. – Wohin läuft das Kind? – Auf die Straße.

Im Deutschen zeigt der Kasus nach „auf“ denselben Unterschied: „auf der Straße“ – „auf die Straße“. Die Zielform „-ra”/„-re” folgt in 4.7.2.

Nach sok „viel“ und nach Zahlwörtern steht das Nomen in der Einzahl, das Verb ebenfalls: sok autó van „es sind viele Autos da“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Formen sicher lesen

A cipő a lépcsőn van. – Der Schuh liegt auf der Treppe.

A macska a hűtőn alszik. – Die Katze schläft auf dem Kühlschrank.

Az újság a kanapén van. – Die Zeitung liegt auf dem Sofa.

A képen egy ház látható. – Auf dem Bild ist ein Haus zu sehen.

Hol van a telefon? – Az asztalon. – Wo ist das Telefon? – Auf dem Tisch.

Das Erkennungszeichen ist das n am Wortende. Steht davor ein kurzes o, e, ö und ist dieses kein Teil des Stammes, liegt der Superessiv vor: padon, széken, földön. Bei lépcsőn, hűtőn, kanapén gehört der lange Vokal zum Stamm, die Endung ist nur das n.

Die Endung lässt sich mit dem Akkusativ verwechseln, wenn man von der Grundform ausgeht. Beide Endungen wählen ihren Vokal verschieden:

házon – am Haus, auf dem Haus házat – das Haus (Objekt) földön – auf dem Boden földet – den Boden, die Erde (Objekt)

Der Superessiv hat nie a oder e als Bindevokal: házon, nicht *házan.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Häufige Fehler

Drei Fehler kehren immer wieder. Erstens fehlt das n, dann entsteht keine Ortsform: A könyv az asztalon van. Zweitens wird nach Vokal ein zweiter Vokal eingefügt; richtig ist tetőn, nicht *tetőön, autón, nicht *autóon. Drittens fehlt das Ortsprädikat: A labda a földön van. „Der Ball liegt auf dem Boden.“ Ohne van ist der Satz unvollständig.

Ein vierter Fehler entsteht aus dem Deutschen: Nicht jedes „auf“ und „an“ ist ein Superessiv, und nicht jedes „in“ ein Inessiv. Der Mann am Fenster, das Kind an der Tür stehen mit „-nál”/„-nél” (→ 4.8.1); offene Bereiche wie Garten und Park nehmen „-ban”/„-ben” (→ 4.7.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Nicht jeder Stamm verhält sich gleich

A csónak a tavon van. – Das Boot ist auf dem See.

A lány lovon ül. – Das Mädchen sitzt auf einem Pferd.

Egy gyűrű van a kézen. – An der Hand ist ein Ring.

A busz a hídon áll. – Der Bus steht auf der Brücke.

A gyík egy kövön napozik. – Die Eidechse sonnt sich auf einem Stein.

Einige Nomen haben vor Endungen einen veränderten Stamm (tőváltozat, → 2.8). Ob der Superessiv diesen Stamm nimmt, hängt vom Wort ab, nicht von einer allgemeinen Regel. Bei tó „See“, ló „Pferd“, kő „Stein“ und fű „Gras“ steht er mit v, vor „-ra”/„-re” aber die Grundform:

Grundwort	Ort: hol?	Ziel: hová?	Objekt
tó – See	tavon – auf dem See	tóra – auf den See	tavat
ló – Pferd	lovon – auf einem Pferd	lóra – auf ein Pferd	lovat
kő – Stein	kövön – auf einem Stein	kőre – auf einen Stein	követ
fű – Gras	füvön – auf dem Gras	fűre – aufs Gras	füvet

Umgekehrt behalten andere Wörter im Superessiv die Grundform, obwohl sie im Akkusativ und in der Mehrzahl gekürzt werden:

Grundwort	Ort: hol?	Objekt	Mehrzahl
kéz – Hand	kézen – an der Hand	kezet	kezek
híd – Brücke	hídon – auf der Brücke	hidat	hidak
levél – Brief	levélen – auf dem Brief	levelet	levelek
pohár – Glas	poháron – auf dem Glas	poharat	poharak
tükör – Spiegel	tükrön – auf dem Spiegel	tükröt	tükrök

Die Form *kezen oder *hidon ist also nicht aus kezet, hidat abzuleiten. tükör dagegen verliert sein zweites ö vor jeder vokalisch anlautenden Endung, auch im Superessiv: tükrön. híd gehört zu den wenigen Wörtern mit í, die hintere Endungen nehmen (wie zsír, → 4.6.1): hídon, nicht *híden.

tavon heißt „auf dem See“, also auf der Wasserfläche: Boote, Eis, Schwimmer. Was unter Wasser ist, ist a tóban „im See“. Die Wahl zwischen beiden ist eine Frage der gemeinten Beziehung (→ 4.7.4).

Wortschatz

• tó – See
• tavon – auf dem See
• tóban – im See
• ló – Pferd
• lovon – auf einem Pferd
• kő – Stein
• kövön – auf einem Stein
• fű – Gras
• füvön – auf dem Gras
• kéz – Hand
• kézen – an der Hand
• hídon – auf der Brücke
• tükör – Spiegel
• tükrön – auf dem Spiegel
• csónak – Boot
• gyűrű – Ring

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrzahl und Besitz

A könyvek a polcokon vannak. – Die Bücher stehen auf den Regalbrettern.

Por van a cipőkön. – Auf den Schuhen ist Staub.

A kulcs az asztalomon van. – Der Schlüssel liegt auf meinem Tisch.

Egy gyűrű van a kezemen. – An meiner Hand ist ein Ring.

A gólya a ház tetején áll. – Der Storch steht auf dem Dach des Hauses.

Mehrzahl- und Besitzzeichen stehen vor der Kasusendung: Stamm – Zeichen – Endung. Die Endung tritt an die fertige Form; deren Auslaut entscheidet, ob „-n” oder „-on”/„-en”/„-ön” folgt:

→polc – Regalbrett→polcok – Regalbretter→polcokon – auf den Regalbrettern

→cipő – Schuh→cipők – Schuhe→cipőkön – auf den Schuhen

→asztal – Tisch→asztalom – mein Tisch→asztalomon – auf meinem Tisch

→kéz – Hand→kezem – meine Hand→kezemen – an meiner Hand

In der Mehrzahl kehrt der gekürzte oder erweiterte Stamm zurück: hidakon „auf den Brücken“, tavakon „auf den Seen“, kezeken „an den Händen“. Auch vor dem Besitzzeichen: kezemen. Endet die Besitzform auf a oder e, wird dieser Vokal wie sonst lang:

→fal – Wand→fala – seine Wand→falán – an seiner Wand

→tető – Dach→teteje – sein Dach→tetején – auf seinem Dach

A szoba falán heißt „an der Wand des Zimmers“, a hegy tetején „auf dem Gipfel des Berges“. Ein Pluralzeichen wird nach einer fertigen Besitz-Mehrzahl nicht noch einmal gesetzt: a polcaimon „auf meinen Regalbrettern“.

Wortschatz

• polcokon – auf den Regalbrettern
• cipőkön – auf den Schuhen
• asztalomon – auf meinem Tisch
• kezemen – an meiner Hand
• hidakon – auf den Brücken
• tavakon – auf den Seen
• falán – an seiner Wand
• tetején – auf seinem Dach
• a hegy tetején – auf dem Gipfel des Berges
• polcaimon – auf meinen Regalbrettern
• por – Staub
• gólya – Storch

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Dieser Ort und jene Fläche: ezen, azon

Ezen az asztalon dolgozom. – Ich arbeite auf diesem Tisch.

Azon a széken egy táska van. – Auf jenem Stuhl steht eine Tasche.

Ezeken a polcokon régi könyvek vannak. – Auf diesen Regalbrettern stehen alte Bücher.

Azokon a padokon idősek ülnek. – Auf jenen Bänken sitzen ältere Leute.

Das Demonstrativpronomen (mutató névmás) ez/az übernimmt vor einem Nomen dessen Kasus und Zahl (egyeztetés, Kongruenz); dazwischen steht der Artikel. Anders als bei ebben/abban gleicht sich das z hier nicht an, weil die Endung mit einem Vokal beginnt:

→ez – dies→ezen – auf diesem

→az – jenes→azon – auf jenem

→ezek – diese→ezeken – auf diesen

→azok – jene→azokon – auf jenen

Der erste Satz meint die Tischfläche selbst, etwa beim Basteln oder Zeichnen. Wer gewöhnlich „am Tisch“ sitzt und arbeitet, sagt eher az asztalnál (→ 4.8.1). Das Adjektiv bleibt ohne Endung (→ 3.8): ezen a régi széken „auf diesem alten Stuhl“.

Wortschatz

• ezen – auf diesem
• azon – auf jenem
• ezeken – auf diesen
• azokon – auf jenen
• ezen az asztalon – auf diesem Tisch
• azon a széken – auf jenem Stuhl
• dolgozom – ich arbeite
• idős – älter, alt (Person)
• régi – alt (Sache)
• mutató névmás {mutató név·más} – Demonstrativpronomen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Auf mir, auf dir: rajtam, rajtad

Piros kabát van rajta. – Er/Sie trägt einen roten Mantel.

Nincs rajtam sapka. – Ich habe keine Mütze auf.

Az asztal tiszta, nincs rajta semmi. – Der Tisch ist sauber, auf ihm liegt nichts.

Mit Personalpronomen verbindet sich der Superessiv nicht als Endung; es gibt eigene Personalformen (→ 7.2.5):

rajtam – auf mir rajtad – auf dir rajta – auf ihm, auf ihr rajtunk – auf uns rajtatok – auf euch rajtuk – auf ihnen

Kleidung „ist auf jemandem“: Piros kabát van rajta. wörtlich „Ein roter Mantel ist auf ihm/ihr“. Für Sachen steht dieselbe Form: nincs rajta semmi „auf ihm liegt nichts“.

Wortschatz

• rajtam – auf mir
• rajtad – auf dir
• rajta – auf ihm, auf ihr
• rajtunk – auf uns
• rajtatok – auf euch
• rajtuk – auf ihnen
• kabát – Mantel
• sapka – Mütze
• tiszta – sauber
• nincs – ist nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wortgeschichte: fenn „oben“

Das n der Ortsform steckt auch in Wörtern, die heute nicht mehr als zerlegt empfunden werden. fenn „oben“ geht auf fel „hinauf“ mit der Ortsendung „-n” zurück; über die Stufen felen und fen entstand die heutige Form. Daneben steht fent mit gleicher Bedeutung:

Fenn ül a macska a tetőn. – Oben auf dem Dach sitzt die Katze. Fent van a kép a falon. – Das Bild hängt oben an der Wand.

Dieselbe Ortsendung bilden auch Zeitangaben wie télen „im Winter“ und hétfőn „am Montag“ (→ 4.7.8).

Wortschatz

• fenn – oben
• fent – oben
• fel – hinauf
• télen – im Winter
• hétfőn – am Montag

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich: auf, an, on, на

Sprache	auf dem Tisch	an der Wand	auf der Straße
Ungarisch	az asztalon	a falon	az utcán
Deutsch	auf dem Tisch	an der Wand	auf der Straße
Englisch	on the table	on the wall	in/on the street
Französisch	sur la table	au mur	dans la rue
Spanisch	en la mesa	en la pared	en la calle
Russisch	на столе	на стене	на улице
Latein	in mensa	in pariete	in via

Das Englische deckt mit on wie das Ungarische waagerechte und senkrechte Flächen ab. Noch weiter geht die Übereinstimmung mit dem Russischen: на mit dem Präpositiv entspricht in vielen Fällen dem Superessiv, bis in Wendungen, die nichts mit Flächen zu tun haben (→ 4.7.5). Spanisch und Latein unterscheiden „in“ und „auf“ mit en bzw. in + Ablativ gar nicht; „oben auf“ verdeutlicht man durch sobre bzw. super, von dem der Name Superessiv stammt.

Wortschatz

• asztalon – auf dem Tisch
• falon – an der Wand
• utcán – auf der Straße
• felszín {fel·szín} – Oberfläche

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.