3.5.7 Akkusativ nach Possessivsuffixen

1.Besitzsuffix vor Akkusativendung

A könyvemet olvasom. – Ich lese mein Buch.

A táskámat keresem. – Ich suche meine Tasche.

A házamat festem. – Ich streiche mein Haus.

Az ajtómat bezárom. – Ich schließe meine Tür ab.

In könyvemet stehen drei Teile hintereinander: der Stamm könyv „Buch“, das Besitzsuffix „-em” „mein“ und die Akkusativendung „-et”. Die Reihenfolge ist fest: erst der Besitzer, dann der Fall. Zwei Fragen werden getrennt beantwortet: Wem gehört das Buch? – mir („-em”). Welche Rolle hat es im Satz? – Objekt („-et”).

→könyv – Buch→könyvem – mein Buch→könyvemet – mein Buch (Objekt)

→táska – Tasche→táskám – meine Tasche→táskámat – meine Tasche (Objekt)

könyvemet {könyv·EM·et} – Buch·MEIN·(AKKUSATIV)(mein Buch als Objekt) táskámat {táská·M·at} – Tasche·MEIN·(AKKUSATIV)(meine Tasche als Objekt)

Die Längung von táska zu táskám gehört schon zur Besitzform (→ 6.2); die Akkusativendung tritt an die fertige Besitzform. Das Verb steht in der bestimmten Konjugation (olvasom, keresem), denn ein Objekt mit Besitzsuffix gilt als bestimmt (→ 3.5.10).

Die Fachbegriffe sind wörtlich zu verstehen:

birtokos {birtokOS} – Besitz·ER(Besitzer; besitzanzeigend) személyjel {személy·JEL} – Person·ZEICHEN(Personalzeichen) tárgyrag {tárgy·RAG} – Gegenstand·ENDUNG(Akkusativendung)

birtokos személyjel ist das Besitzsuffix, tárgyrag die Akkusativendung. birtok bezeichnete ursprünglich Grundbesitz, ein Gut. Nicht verwechseln: személyzet ist das Personal eines Betriebs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zweite Person Singular

A könyvedet hozom. – Ich bringe dein Buch.

A házadat nézem. – Ich schaue mir dein Haus an.

Láttam a kocsidat. – Ich habe dein Auto gesehen.

Megkaptam a leveledet. – Ich habe deinen Brief bekommen.

Die zweite Person Singular verhält sich genau wie die erste: Besitzsuffix „-d” mit Bindevokal, dann die Akkusativendung. Ändert sich der Stamm in der Besitzform, bleibt diese Änderung im Akkusativ erhalten: levél → leveled → leveledet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Dritte Person Singular: Längung und sichtbares „-t”

A könyvét olvasom. – Ich lese sein/ihr Buch.

A házát látom. – Ich sehe sein/ihr Haus.

Ismerem a kertjét. – Ich kenne seinen/ihren Garten.

Elfelejtette a táskáját. – Er/Sie hat seine/ihre Tasche vergessen.

Das Besitzsuffix der dritten Person endet auf Vokal: könyve, háza, kertje, táskája. Vor der Akkusativendung wird dieses „-a”/„-e” zu „-á”/„-é” gelängt, und das „-t” tritt ohne Bindevokal an. Hier steht die Akkusativendung immer: Die Form könyve ist als Objekt nicht möglich.

→könyv – Buch→könyve – sein/ihr Buch→könyvét – sein/ihr Buch (Objekt)

→ház – Haus→háza – sein/ihr Haus→házát – sein/ihr Haus (Objekt)

Die vollständigen Formen eines Wortes mit allen Besitzerpersonen im Singular des Besitzes:

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Bindevokal „a” oder „e”, Fall am Wortende

A tollamat keresem. – Ich suche meinen Stift.

Hozom a kulcsomat. – Ich bringe meinen Schlüssel.

A telefonodat keresem. – Ich suche dein Telefon.

A kabátodat nézem. – Ich schaue mir deinen Mantel an.

Megettem a gyümölcsömet. – Ich habe mein Obst gegessen.

Nach einem Besitzsuffix ist der Bindevokal vor „-t” immer a oder e, nie o oder ö. Ohne Besitzsuffix heißt es kulcsot, gyümölcsöt; mit Besitzsuffix kulcsomat, gyümölcsömet. Das o in „-om” gehört zum Besitzsuffix, das folgende a zur Akkusativendung.

Die deutsche Übersetzung wechselt die Form („mein Stift“, „meinen Stift“), die ungarische Besitzform nicht: tollam bleibt, nur „-at” kommt hinzu. Umgekehrt hat das Deutsche bei „mein Buch“ im Nominativ und Akkusativ dieselbe Form, das Ungarische unterscheidet könyvem und könyvemet. Der Fall wird einmal markiert, am Ende des Wortes.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Akkusativ ohne „-t” nach „-m” und „-d”

Olvasom a könyvem. – Ich lese mein Buch.

Keresem a táskám. – Ich suche meine Tasche.

Hozom a könyved. – Ich bringe dein Buch.

Elvesztettem a kulcsom. – Ich habe meinen Schlüssel verloren.

Hol hagytad a telefonod? – Wo hast du dein Telefon gelassen?

Megmosom a kezem. – Ich wasche mir die Hände.

Megmosom a kezemet. – Ich wasche mir die Hände.

Vakarom a fejemet. – Ich kratze mir den Kopf.

Nach „-m” „mein“ und „-d” „dein“ kann die Akkusativendung fehlen. Keresem a táskám. und Keresem a táskámat. bedeuten dasselbe; beide Formen sind richtig. Die Form ohne „-t” ist besonders in der gesprochenen Sprache häufig, die Form mit „-t” ist immer möglich und die Grundform. Das Objekt wird dann am bestimmten Verb (keresem) und am Satzzusammenhang erkannt.

Sehr verbreitet ist die kurze Form in festen Aufforderungen:

Add a kezed! – Gib mir deine Hand!

Fogd be a szád! – Halt deinen Mund!

Csukd be a szemed! – Mach die Augen zu!

Für alle anderen Besitzerpersonen gilt der Wegfall nicht: könyvét, házunkat, könyveteket, házukat behalten ihr „-t” (→ Abschnitt 7).

Ähnlich verhalten sich die Personalpronomen der ersten und zweiten Person: engem „mich“ und téged „dich“ haben kein sichtbares „-t” (→ 3.5.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Mehrere Besitzer: kein Wegfall

A könyvünket keressük. – Wir suchen unser Buch.

A házunkat nézik. – Sie schauen sich unser Haus an.

A könyveteket hozzák. – Sie bringen euer Buch.

A házukat látom. – Ich sehe ihr Haus.

Elvesztettük a kulcsunkat. – Wir haben unseren Schlüssel verloren.

Die Besitzsuffixe der Plural-Besitzer enden auf Konsonant („-unk”/„-ünk”, „-tok”/„-tek”/„-tök”, „-uk”/„-ük”). Das „-t” folgt mit Bindevokal a oder e und fällt hier nicht weg. a kulcsunk als Objekt gilt als nicht standardsprachlich; die Regel des Wegfalls beschränkt sich auf „-m” und „-d”.

Das deutsche „ihr Haus“ ist mehrdeutig. Gehört das Haus mehreren Besitzern, heißt es házuk, als Objekt házukat; gehört es einer Besitzerin, háza, als Objekt házát.

Besitzer	Besitzform	Akkusativ	Wegfall von „-t”
ich	házam	házamat	möglich
du	házad	házadat	möglich
er/sie	háza	házát	nein
wir	házunk	házunkat	nein
ihr	házatok	házatokat	nein
sie	házuk	házukat	nein

Wortschatz

• könyvünk – unser Buch
• könyvünket – unser Buch (Akkusativ)
• házunkat – unser Haus (Akkusativ)
• könyvetek – euer Buch
• könyveteket – euer Buch (Akkusativ)
• házatokat – euer Haus (Akkusativ)
• házuk – ihr Haus (mehrere Besitzer)
• házukat – ihr Haus (Akkusativ)
• kulcsunkat – unseren Schlüssel (Akkusativ)
• keressük – wir suchen es
• nézik – sie schauen es an
• hozzák – sie bringen es

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Mehrere Besitztümer

Olvasom a könyveimet. – Ich lese meine Bücher.

Olvasom a könyveim. – Ich lese meine Bücher.

Hozom a könyveid. – Ich bringe deine Bücher.

Meglátogatom a barátaimat. – Ich besuche meine Freunde.

Ismered a barátait? – Kennst du seine/ihre Freunde?

Der Wegfall hängt nicht an der Zahl der Gegenstände, sondern an der Besitzerperson. Auch bei mehreren Besitztümern kann nach „-m” und „-d” das „-t” fehlen: könyveim, könyveid. Das Zeichen für mehrere Besitztümer ist „-i-” (→ 6.4).

In der dritten Person endet die Form auf „-i”; das „-t” tritt ohne Bindevokal an: könyvei → könyveit, barátai → barátait. Bei den Plural-Besitzern steht wieder e oder a: könyveinket, könyveiteket, könyveiket.

Besitzform	Akkusativ	ohne „-t”	Bedeutung
könyveim	könyveimet	könyveim	meine Bücher
könyveid	könyveidet	könyveid	deine Bücher
könyvei	könyveit	–	seine/ihre Bücher
könyveink	könyveinket	–	unsere Bücher
könyveitek	könyveiteket	–	eure Bücher
könyveik	könyveiket	–	ihre Bücher (mehrere Besitzer)

Besitzer im Singular heißt also nicht Besitz im Singular: könyveim hat einen Besitzer und mehrere Bücher, könyvünk mehrere Besitzer und ein Buch.

Wortschatz

• könyveim – meine Bücher
• könyveimet – meine Bücher (Akkusativ)
• könyveid – deine Bücher
• könyveit – seine/ihre Bücher (Akkusativ)
• könyveinket – unsere Bücher (Akkusativ)
• könyveiteket – eure Bücher (Akkusativ)
• könyveiket – ihre Bücher (Akkusativ)
• barátaimat – meine Freunde (Akkusativ)
• barátait – seine/ihre Freunde (Akkusativ)
• meglátogat {meg·látogat} – besuchen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Gleiche Form, verschiedene Satzfunktion

Fáj a kezem. – Meine Hand tut weh.

Nézem a kezemet. – Ich schaue meine Hand an.

Nézem a kezem. – Ich schaue meine Hand an.

Megjött a barátom. – Mein Freund ist angekommen.

Várom a barátomat. – Ich warte auf meinen Freund.

Várom a barátom. – Ich warte auf meinen Freund.

kezem kann Subjekt sein (Fáj a kezem.) oder ein Objekt ohne „-t” (Nézem a kezem.). In Fáj a kezem. ist nichts weggefallen: fáj „schmerzen“ hat kein Objekt, kezem ist das Subjekt. Welche Funktion vorliegt, entscheidet das Verb: ob es ein Objekt nimmt und ob es in der bestimmten Konjugation steht (nézem, várom). Mit „-t” ist die Form dagegen eindeutig Objekt.

vár nimmt ein Akkusativobjekt, das Deutsche „warten auf“ eine Präposition. Für „ich erwarte meinen Freund“ und „ich warte auf meinen Freund“ steht im Ungarischen derselbe Satz.

Wortschatz

• kezem – meine Hand
• kezemet – meine Hand (Akkusativ)
• barátom – mein Freund
• barátomat – meinen Freund (Akkusativ)
• fáj – wehtun, schmerzen
• vár – warten (auf), erwarten
• megjön {meg·jön} – ankommen
• megjött {meg·jött} – ist angekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Der Bindevokal unterscheidet Wörter

Ettem egy fánkot. – Ich habe einen Krapfen gegessen.

Kivágták a fánkat. – Man hat unseren Baum gefällt.

Megfőztem a sütőtököt. – Ich habe den Kürbis gekocht.

Bekapcsoltátok a sütőtöket? – Habt ihr euren Ofen eingeschaltet?

Weil der Bindevokal nach Besitzsuffixen nur a oder e sein kann, trennt er gleichlautende Wörter. fánk ist ein Gebäck, „Krapfen, Berliner“; Akkusativ fánkot. Dieselbe Lautfolge ist aber auch fa „Baum“ mit „-nk” „unser“; Akkusativ fánkat. Ebenso sütőtök „Speisekürbis“, wörtlich „Backkürbis“, mit sütőtököt, und sütőtök „euer Ofen“ mit sütőtöket.

sütőtök {sütő·TÖK} – backend·KÜRBIS(Speisekürbis) sütőtök {sütő·TÖK} – Ofen·EUER(euer Ofen)

Nominativ	Akkusativ	Bedeutung
fánk	fánkot	Krapfen
fánk	fánkat	unser Baum
sütőtök	sütőtököt	Speisekürbis
sütőtök	sütőtöket	euer Ofen

Wortschatz

• fánk – Krapfen, Berliner
• fánkot – Krapfen (Akkusativ)
• fa – Baum; Holz
• fánk – unser Baum
• fánkat – unseren Baum (Akkusativ)
• sütőtök {sütő·tök} – Speisekürbis
• sütőtököt {sütő·tök·öt} – Speisekürbis (Akkusativ)
• sütő – Backofen
• sütőtöket – euren Ofen (Akkusativ)
• kivág {ki·vág} – fällen, ausschneiden
• megfőz {meg·főz} – kochen
• bekapcsol {be·kapcsol} – einschalten

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Besitz und Fall im Sprachvergleich

Várom a barátomat. – Ich warte auf meinen Freund.

Das Deutsche zeigt den Akkusativ am Possessivpronomen: „mein Freund“ – „meinen Freund“; das Substantiv bleibt gleich. Lateinisch und Russisch beugen Pronomen und Substantiv: amicum meum exspecto, жду моего друга. Englisch und Französisch haben am Substantiv keinen Akkusativ: I’m waiting for my friend, j’attends mon ami. Spanisch kennzeichnet ein Personenobjekt mit der Präposition a: espero a mi amigo, aber veo mi casa „ich sehe mein Haus“.

Das Ungarische hängt Besitzer und Fall nacheinander an ein einziges Wort und braucht kein Possessivpronomen: barátomat entspricht „meinen Freund“ mit allen Angaben.

Sprache	mein Freund (Subjekt)	meinen Freund (Objekt)
Ungarisch	barátom	barátomat / barátom
Deutsch	mein Freund	meinen Freund
Latein	amicus meus	amicum meum
Russisch	мой друг	моего друга
Spanisch	mi amigo	a mi amigo
Englisch	my friend	my friend
Französisch	mon ami	mon ami

Wortschatz

• barát – Freund
• barátom – mein Freund
• barátomat – meinen Freund (Akkusativ)
• barátodat – deinen Freund (Akkusativ)
• barátja – sein/ihr Freund
• barátját – seinen/ihren Freund (Akkusativ)
• várom – ich warte auf ihn/sie, ich erwarte

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.