3.5.8 Sichtbarer und endungsloser Akkusativ bei Pronomen

1.engem und téged

Péter lát engem. – Péter sieht mich.

Anna vár téged. – Anna erwartet dich.

Engem nem érdekel. – Mich interessiert das nicht.

Téged is meghívtak? – Haben sie dich auch eingeladen?

A nagymama téged keres. – Die Großmutter sucht dich.

Zum Personalpronomen der 1. und 2. Person Singular gehören eigene Objektformen. Sie stehen neben der Grundform wie eigene Wörter:

én – ich engem – mich te – du téged – dich

Am Ende steht kein t, trotzdem sind engem und téged eindeutig Akkusative. Formen wie *ént oder *tet gibt es nicht. Das Verb steht bei diesen Objekten in der allgemeinen (unbestimmten) Konjugation: lát, vár, keres (→ 3.5.10). Für „ich – dich“ hat das Verb eine eigene Form auf „-lak”/„-lek” (→ 10.6).

Ein eigenes Akkusativpronomen ohne die Endung der Substantive kennen auch die Vergleichssprachen. Deutsch „ich – mich“, Englisch I – me, Französisch je – me, Spanisch yo – me, Russisch я – меня. Besonders nahe liegt Latein: Die Substantive enden im Akkusativ auf -m (rosam, dominum), die Pronomen mē „mich“ und tē „dich“ aber nicht – so wie im Ungarischen házat mit „-t”, engem ohne.

Die Pronomen gehören zu den személyes névmások:

személyes névmás {személyes név·más} – Person-lich-Name-anderer(Personalpronomen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.őt und őket

Látom őt. – Ich sehe ihn. / Ich sehe sie.

Látom őket. – Ich sehe sie (mehrere Personen).

Őt mindenki ismeri. – Ihn kennt jeder.

Őket nem láttam. – Sie habe ich nicht gesehen.

Ismered őket? – Kennst du sie?

Die 3. Person verhält sich wie ein Substantiv: Sie erhält die Akkusativendung sichtbar. Im Plural steht zwischen dem Pluralzeichen „-k” und dem t der Bindevokal e.

→ő – er, sie→őt – ihn, sie

→ők – sie (Plural)→őket – sie (Plural, Akkusativ)

ő unterscheidet kein Geschlecht; Látom őt. heißt „Ich sehe ihn“ oder „Ich sehe sie“, je nach Zusammenhang. Bei őt und őket steht das Verb in der bestimmten Konjugation: látom, ismeri, ismered.

őt hat ein langes ő. Mit kurzem ö ist öt das Zahlwort „fünf“:

Őt látom a kertben. – Ihn sehe ich im Garten.

Öt almát veszek. – Ich kaufe fünf Äpfel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.minket und titeket

Péter vár minket. – Péter erwartet uns.

Anna keres titeket. – Anna sucht euch.

Minket senki sem kérdezett. – Uns hat niemand gefragt.

Titeket ki hívott meg? – Wer hat euch eingeladen?

Auch die 1. und 2. Person Plural haben eigene Objektformen. Sie enden auf „-et”, das t ist also sichtbar:

mi – wir minket – uns ti – ihr titeket – euch

Aus mi „wir“ mit bloßem „-t” würde mit entstehen – das ist der Akkusativ von mi „was“. „Uns“ heißt nur minket. Das Verb steht wie bei engem und téged in der allgemeinen Konjugation: vár, keres, kérdezett.

Die ganze Reihe der Personalpronomen mit ihren Objektformen, dazu die Höflichkeitsform ön (→ Abschnitt 10):

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Objektpronomen vor und nach dem Verb

Engem keres a tanár. – Der Lehrer sucht mich.

Téged lát a gyerek. – Das Kind sieht dich.

Őt várjuk. – Wir erwarten ihn. / Wir erwarten sie.

Őket keressük. – Wir suchen sie (mehrere Personen).

Minket ismernek. – Sie kennen uns.

Titeket várnak. – Sie erwarten euch.

Engem keres a tanár, nem téged. – Der Lehrer sucht mich, nicht dich.

Das Objektpronomen kann nach dem Verb stehen (Péter lát engem.) oder davor (Engem keres a tanár.). Vor dem Verb steht es häufig dann, wenn es hervorgehoben oder einer anderen Person gegenübergestellt wird, wie im letzten Beispiel. Eine feste Regel „Pronomen vor dem Verb = Betonung“ ist das aber nicht; wie der Satz gemeint ist, zeigt der Zusammenhang (→ 7.1.5).

Die Verbform richtet sich nach der Person des Objekts, nicht nach dessen inhaltlicher Bestimmtheit. Téged meint eine ganz bestimmte Person, das Verb steht trotzdem in der allgemeinen Konjugation: lát, keres, ismernek, várnak. Bei őt und őket steht die bestimmte: várjuk, keressük (→ 3.5.10, 10.5).

Die bestimmte Konjugation zeigt selbst schon ein Objekt der 3. Person an. őt kann deshalb wegfallen, engem und téged nicht:

Látom. – Ich sehe ihn / sie / es.

Péter lát. – Péter kann sehen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Frage- und Demonstrativpronomen

Kit keres Anna? – Wen sucht Anna?

Mit kér Péter? – Was möchte Péter?

Ezt választom. – Ich wähle dies.

Azt kérem. – Ich möchte das.

Kiket hívtál meg? – Wen (alles) hast du eingeladen?

Ezeket kérem. – Ich möchte diese.

Senkit sem látok. – Ich sehe niemanden.

Valamit keresek. – Ich suche etwas.

Frage-, Demonstrativ- und unbestimmte Pronomen bilden den Akkusativ regelmäßig mit „-t”, im Plural mit Bindevokal:

→ki – wer→kit – wen

→mi – was→mit – was (Akkusativ)

→ez – dies→ezt – dies (Akkusativ)

→az – das→azt – das (Akkusativ)

→ezek – diese→ezeket – diese (Akkusativ)

→azok – jene→azokat – jene (Akkusativ)

Endungslos sind also nur engem und téged. Die Pronomen im Ganzen haben ein sichtbares Akkusativzeichen.

Nach kit, mit, senkit, valamit steht das Verb in der allgemeinen Konjugation (keres, kér, látok), nach ezt und azt in der bestimmten (választom, kérem).

Das Deutsche unterscheidet „wer – wen“, aber nicht „was – was“; das Ungarische hat in beiden Fällen eine eigene Form. Englisch who – whom ist ein Rest der alten Kasus, den die Umgangssprache kaum noch gebraucht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.engemet und tégedet

Engemet keres Péter. – Péter sucht mich.

Tégedet vár Anna. – Anna erwartet dich.

Neben engem und téged gibt es die längeren Formen engemet und tégedet. Sie bedeuten dasselbe, sind aber seltener und klingen volkstümlich oder umgangssprachlich. Die Normalform bleibt engem, téged.

Die Formen werden so erklärt: In engem und téged steckt ein Pronomenstamm mit den Personalendungen des Besitzes „-m” „mein“ und „-d” „dein“. Bei Besitzformen der 1. und 2. Person Singular kann der Akkusativ auch sonst ohne t stehen (→ 3.5.7):

Látod a kalapomat? – Siehst du meinen Hut?

Látod a kalapom? – Siehst du meinen Hut?

engemet und tégedet setzen das „-et” hinzu, so wie kalapomat neben kalapom steht.

Wortschatz

• engemet – mich (seltener)
• tégedet – dich (seltener)
• kalap – Hut
• kalapom – mein Hut
• kalapomat – meinen Hut
• látod – du siehst (ihn, sie, es)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.bennünket und benneteket

Péter lát bennünket. – Péter sieht uns.

Anna vár benneteket. – Anna erwartet euch.

Meghívtak bennünket is. – Sie haben auch uns eingeladen.

bennünket und benneteket stehen gleichwertig neben minket und titeket; einen Bedeutungsunterschied gibt es nicht. Sie gelten als etwas gehobener. Das Verb steht ebenso in der allgemeinen Konjugation.

Gebildet sind sie aus dem Adverb benn „drinnen“ mit Personalendung und Akkusativendung:

bennünket {benn·ÜNK·et} – drinnen·UNSER·(AKKUSATIV)(uns) benneteket {benn·ETEK·et} – drinnen·EUER·(AKKUSATIV)(euch)

Auch in minket und titeket erkennt man die Personalendungen „-nk” und „-tek” vor dem „-et”.

Normalform	weitere Form	Gebrauch der weiteren Form
engem – mich	engemet	seltener, volkstümlich
téged – dich	tégedet	seltener, volkstümlich
minket – uns	bennünket	gleichwertig, etwas gehoben
titeket – euch	benneteket	gleichwertig, etwas gehoben

Wortschatz

• bennünket – uns
• benneteket – euch
• benn – drinnen
• meghívtak {meg·hív·tak} – sie haben eingeladen
• is – auch

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Reflexivpronomen: magam und magamat

Látom magam a tükörben. – Ich sehe mich im Spiegel.

Látom magamat a tükörben. – Ich sehe mich im Spiegel.

Látod magad a tükörben. – Du siehst dich im Spiegel.

Jól érzem magam. – Ich fühle mich wohl.

Péter látja magát a tükörben. – Péter sieht sich im Spiegel.

Das Reflexivpronomen (visszaható névmás) maga „selbst“ trägt Personalendungen. Bei magam und magad ist das t wahlfrei: magam oder magamat, magad oder magadat. Das entspricht den Besitzformen der 1. und 2. Person Singular im vorigen Abschnitt. In der 3. Person steht immer magát, im Plural magunkat, magatokat, magukat. Das Verb steht in der bestimmten Konjugation: látom, látod, érzem, látja (→ 7.4.4).

visszaható névmás {vissza·ható név·más} – zurück-wirkend-Name-anderer(Reflexivpronomen)

Wortschatz

• maga – selbst
• magam – mich (selbst)
• magamat – mich (selbst)
• magad – dich (selbst)
• magadat – dich (selbst)
• magát – sich (selbst)
• visszaható névmás {vissza·ható név·más} – Reflexivpronomen
• tükör – Spiegel
• tükörben – im Spiegel
• érez – fühlen
• érzem – ich fühle (ihn, sie, es)
• jól – gut, wohl

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Höflichkeitspronomen: önt, magát

Önt keresem. – Ich suche Sie.

Önöket várjuk. – Wir erwarten Sie (mehrere Personen).

Magát ismerem. – Ich kenne Sie.

Magukat várjuk. – Wir erwarten Sie (mehrere Personen).

Téged keresünk. – Wir suchen dich.

Önt keressük. – Wir suchen Sie.

Die Höflichkeitspronomen ön, önök, maga, maguk sprechen den Hörer an, sind grammatisch aber 3. Person. Sie bilden den Akkusativ mit sichtbarem t (önt, önöket, magát, magukat), und das Verb steht wie bei őt in der bestimmten Konjugation. Ob ein Objekt den Sprecher oder den Hörer meint, entscheidet also nicht allein über die Verbform: Téged keresünk. hat die allgemeine, Önt keressük. die bestimmte Konjugation, obwohl beide Sätze den Angesprochenen meinen (→ 7.1.7).

magát ist doppeldeutig: reflexiv „sich“ oder höflich „Sie“. Den Ausschlag gibt der Bezug im Satz. In Péter látja magát. kann es „sich“ (Péter) oder „Sie“ (den Angesprochenen) heißen. In Magát ismerem. ist das Subjekt „ich“; das Reflexiv dazu wäre magam, also bedeutet magát hier „Sie“ (→ 7.4.8).

Dieselbe Verschiebung zur 3. Person kennt das Deutsche mit „Sie“ (ursprünglich 3. Person Plural) und das Spanische mit usted: Lo busco. „Ich suche Sie“ (zu einem Mann) hat dasselbe Objektpronomen wie „Ich suche ihn“.

Beide ungarischen Wörter sind jung als Anrede. maga geht auf die Wendung maga kegyelmed „Euer Gnaden selbst“ zurück und ist seit dem 17. Jahrhundert als Pronomen belegt. ön setzte sich im 19. Jahrhundert durch; in den 1830er-Jahren wurde ein ungarisches Gegenstück zum deutschen „Sie“ gesucht, und István Széchenyi verbreitete ön.

Wortschatz

• ön – Sie (eine Person)
• önt – Sie (Akkusativ)
• önök – Sie (mehrere Personen)
• önöket – Sie (mehrere, Akkusativ)
• maga – Sie (eine Person); selbst
• magát – Sie (Akkusativ); sich
• maguk – Sie (mehrere Personen)
• magukat – Sie (mehrere, Akkusativ)
• keresem – ich suche (ihn, sie, es)
• keresünk – wir suchen
• ismerem – ich kenne (ihn, sie, es)
• kegyelmed – Euer Gnaden

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.