2.4.3 Vordere gerundete und ungerundete Vokale

1.Zum Bier und zum Gemüse

Ödön a sörhöz sós perecet kér. – Ödön bestellt zum Bier eine Salzbrezel.

A zöldséghez rizst eszünk. – Zum Gemüse essen wir Reis.

Beide Wörter enthalten ein ö, trotzdem heißt es einmal „-höz”, einmal „-hez”. In sör ist ö der letzte Vokal, in zöldség folgt noch ein é.

→sör – Bier→sörhöz – zum Bier

→zöldség – Gemüse→zöldséghez – zum Gemüse

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Lippen rund oder breit

Bei e – ö und bei i – ü bleibt die Zunge vorn; nur die Lippen ändern sich. Bei ö und ü sind sie gerundet und leicht vorgestülpt, bei e und i breit (→ 2.1.6).

Ein gerundeter Vokal heißt labialer Vokal (lat. labium „Lippe“), ein ungerundeter illabialer Vokal:

ajakkerekítéses {ajak·KEREKítÉSes} – Lippe·RUND·machen·UNG·ig(gerundet (Vokal)) ajakréses {ajak·RÉSes} – Lippe·SPALT·ig(ungerundet (Vokal))

Bei ajakréses bilden die Lippen einen Spalt. Ajak „Lippe“ gilt als Ableitung von veraltetem aj „Öffnung, Tal“; vor Endungen fällt sein zweites a aus: ajkak „Lippen“, ajkat „Lippe (Objekt)“.

Im Deutschen heißen ö und ü „Umlaute“, weil sie dort durch Veränderung eines Stammvokals entstanden sind (Hof – Höfe). Im Ungarischen gehören sie einfach zum Lautbestand; hier heißen sie gerundete vordere Vokale.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Endungen mit drei Formen

Tünde a gyümölcshöz tejszínt kér. – Tünde möchte Sahne zum Obst.

Ernőhöz vagy Tündéhez megyünk ebédelni? – Gehen wir zu Ernő oder zu Tünde zum Mittagessen?

Einige Endungen haben neben der hinteren Form zwei vordere: eine ungerundete mit e und eine gerundete mit ö. Diese Abstimmung nach den Lippen heißt Rundungsharmonie (Labialharmonie):

labiális illeszkedés – Rundungsharmonie illeszkedés {illeszkedÉS} – anpassen·UNG(Anpassung)

Nach Vokal steht von „-on”/„-en”/„-ön” nur „-n”: autón „auf dem Auto“, cipőn „auf dem Schuh“. Welche Endungen drei Formen haben, im Überblick (→ 2.5.3).

Bei Tünde wird das auslautende e vor der Endung lang (→ 2.2.7); é ist ebenso ungerundet wie e.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Es zählt der letzte Vokal

A főzelékhez friss kenyér jár. – Zum Gemüseeintopf gibt es frisches Brot.

In főzelék steht zwar ein ő, der letzte Vokal ist aber é – also „-hez”. Ein ö oder ü weiter vorn im Wort zählt nicht.

Ödön a szőlőhöz sajtot eszik. – Ödön isst Käse zu den Trauben.

Ernő az üveghez nyúl. – Ernő greift nach der Flasche.

A szakács a főnökhöz megy. – Der Koch geht zum Chef.

Győrhöz közel van egy jó vendéglő. – In der Nähe von Győr gibt es ein gutes Gasthaus.

Nyúl „greift“ verlangt die „zu“-Endung, wo das Deutsche „nach“ sagt; Győrhöz közel heißt wörtlich „zu Győr nahe“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Auch bei Verben

Ti mit főztök vasárnap? – Was kocht ihr am Sonntag?

Ti melyik asztalnál ültök? – An welchem Tisch sitzt ihr?

Die ihr-Endung „-tok”/„-tek”/„-tök” folgt derselben Regel. Auch die ich-Form zeigt drei Formen:

várok – ich warte kérek – ich bitte ülök – ich sitze főzök – ich koche

Die Personalformen im Einzelnen (→ 10.4). Vasárnap „Sonntag“ ist eine Zusammensetzung aus vásár „Markt“ und nap „Tag“: der Sonntag war Markttag. Das erste a ist dabei kurz geworden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Endungen mit nur zwei Formen

A sütemény a hűtőben van. – Der Kuchen ist im Kühlschrank.

Ernő a sörözőben vár. – Ernő wartet in der Bierstube.

Ebben a sörben kevés az alkohol. – In diesem Bier ist wenig Alkohol.

Die meisten Endungen haben nur zwei Formen; nach gerundetem Vokal steht dann die ungerundete vordere: sörben, nicht *sörbön; hűtőben, nicht *hűtőbön.

In „-ból”/„-ből” ist ő zwar gerundet, aber der einzige vordere Partner von ó; eine dritte Form gibt es nicht: kertből, cipőből.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Auf dem Boden und fünfmal Suppe

A gyerekek a földön ülnek. – Die Kinder sitzen auf dem Boden.

A leves a tűzhelyen fő. – Die Suppe kocht auf dem Herd.

Tünde kétszer, Ödön ötször szedett a levesből. – Tünde hat sich zweimal Suppe genommen, Ödön fünfmal.

Tűzhely hat ein ű, aber der letzte Vokal ist e: tűzhelyen, nicht *tűzhelyön.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Warum nur bei o, e und ö?

Ültök vagy álltok? – Sitzt ihr oder steht ihr?

Jeder hintere Vokal einer Endung hat vordere Partner. Nur das kurze o hat zwei: e und ö. Bei a und á gibt es keinen gerundeten Partner, bei ó, u und ú ist der einzige vordere Partner schon gerundet.

hinten	vorn, ungerundet	vorn, gerundet	Beispiel	Formen
o	e	ö	„-hoz”/„-hez”/„-höz”	3
a	e	–	„-ban”/„-ben”	2
á	é	–	„-nál”/„-nél”	2
ó	–	ő	„-ból”/„-ből”	2
u	–	ü	„-unk”/„-ünk”	2
ú	–	ű	„-ú”/„-ű”	2

Kurzes ö steht in Endungen also nur nach ö, ő, ü oder ű als letztem Vokal; ő und ü kommen in Endungen dagegen nach jedem vorderen Vokal vor: kertből, kérünk. Die Endung „-ú”/„-ű” bildet Eigenschaftswörter: kék szemű „blauäugig“, barna hajú „braunhaarig“.

Wortschatz

• áll – steht
• álltok – ihr steht
• ültök – ihr sitzt
• kérünk – wir bitten
• kék – blau
• szem – Auge
• kék szemű – blauäugig
• barna – braun
• haj – Haar
• barna hajú – braunhaarig

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die letzte Silbe zählt

Ma ti főztök, holnap mi főzünk. – Heute kocht ihr, morgen kochen wir.

Derselbe Stamm főz erhält „-tök” (drei Formen) und „-ünk” (zwei Formen, „-unk”/„-ünk”).

Tritt zwischen Stamm und Endung ein Ableitungssuffix, entscheidet dessen Vokal:

ültök {ül·TÖK} – sitz·IHR(ihr sitzt) ültettek {ülTET·tek} – sitz·LASSEN·ihr(ihr setzt, ihr pflanzt)

Ültet „setzt, pflanzt“ ist von ül „sitzt“ abgeleitet (→ 11.9). Seine letzte Silbe enthält e, daher „-tek”. Die Form ültettek bedeutet außerdem „sie setzten, sie pflanzten“ (Vergangenheit, (→ 10.8)).

Die Rundungsharmonie richtet sich also nach der letzten Silbe vor der Endung, nicht nach dem ganzen Wort. Der Begriff Endsilbenharmonie (tővégi illeszkedés) (→ 2.4.6).

Wortschatz

• ma – heute
• holnap – morgen
• főzünk – wir kochen
• ültet {ülTET} – sitz·LASSEN(setzt, pflanzt)
• ültettek – ihr setzt, ihr pflanzt
• szótag – Silbe
• tővégi {tő·VÉGi} – Stamm·ENDE·lich(am Stammende)
• tővégi illeszkedés – Endsilbenharmonie

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Rundung beim Bindevokal

Ödön örömöt szerzett a gyerekeknek. – Ödön hat den Kindern eine Freude gemacht.

Auch der Bindevokal vor dem Akkusativ-t und dem Plural-k folgt der Rundung (→ 2.6):

örömöt {öröm·Ö·t} – Freude·(BINDEVOKAL)·(AKKUSATIV)(Freude (Objekt)) sörök {sör·Ö·k} – Bier·(BINDEVOKAL)·(PLURAL)(Biere)

Einige Wörter haben trotz gerundetem Vokal den Bindevokal e. Bei „-hoz”/„-hez”/„-höz” und „-on”/„-en”/„-ön” verhalten sie sich regelmäßig (→ 2.6, 2.10.7):

Wort	Plural	Akkusativ	„zu“	„auf“
könyv – Buch	könyvek	könyvet	könyvhöz	könyvön
föld – Erde, Boden	földek	földet	földhöz	földön
fül – Ohr	fülek	fület	fülhöz	fülön

A zöldséget a földből húzzuk ki. – Das Gemüse ziehen wir aus der Erde.

Wortschatz

• öröm – Freude
• örömöt – Freude (Objekt)
• szerzett – hat verschafft
• gyerekeknek – den Kindern
• sörök – Biere
• kötőhangzó – Bindevokal
• könyv – Buch
• könyvek – Bücher
• földek – Böden, Ländereien
• fül – Ohr
• fülek – Ohren
• földből – aus der Erde
• húzzuk ki – wir ziehen (es) heraus

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wörter mit ö oder ü und e oder é

A süteményhez kávét kérek. – Zum Kuchen hätte ich gern einen Kaffee.

A zöldségeshez megyek. – Ich gehe zum Gemüsehändler.

Ernő ünnephez illő vacsorát főzött. – Ernő hat ein festliches Abendessen gekocht.

Diese Wörter enthalten vorn einen gerundeten, am Ende einen ungerundeten Vokal; die Endung richtet sich nach dem Ende. Mehrere gehören zu Wortfamilien, deren Ableitungssuffixe den letzten Vokal liefern:

→zöld – grün→zöldség – Gemüse→zöldséges – Gemüsehändler→zöldségeshez – zum Gemüsehändler

→süt – backt→sütemény – Gebäck, Kuchen→süteményhez – zum Kuchen

→főz – kocht→főzelék – Gemüseeintopf→főzelékhez – zum Gemüseeintopf

Wortschatz

• süt – backt
• sütemény {sütEMÉNY} – back·WERK(Kuchen, Gebäck)
• süteményhez – zum Kuchen
• kávét – Kaffee (Objekt)
• kérek – ich bitte, ich möchte
• zöldséges {zöldSÉGes} – grün·HEIT·ig(Gemüsehändler)
• zöldségeshez – zum Gemüsehändler
• megyek – ich gehe
• ünnep – Fest, Feiertag
• ünnephez – zum Fest
• illő – passend
• vacsora – Abendessen
• vacsorát – Abendessen (Objekt)
• főzött – hat gekocht

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Zahlwörter

Zahl	letzter Vokal	„-mal“
hat – sechs	a	hatszor
három – drei	o	háromszor
két – zwei	é	kétszer
öt – fünf	ö	ötször
ötven – fünfzig	e	ötvenszer
tizenöt – fünfzehn	ö	tizenötször

In ötven steht ö am Anfang, in tizenöt am Ende – daher ötvenszer, ötvenhez, aber tizenötször. Zahlwörter im Einzelnen (→ 8.1).

Wortschatz

• hatszor – sechsmal
• háromszor – dreimal
• kétszer – zweimal
• ötször – fünfmal
• ötven – fünfzig
• ötvenszer – fünfzigmal
• ötvenhez – zu fünfzig
• tizenöt {tiz·EN·öt} – zehn·AUF·fünf(fünfzehn)
• tizenötször – fünfzehnmal

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Namen

Vornamen und Ortsnamen folgen derselben Regel:

Name	letzter Vokal	„zu …“
Ödön	ö	Ödönhöz
Ernő	ő	Ernőhöz
Győr	ő	Győrhöz
Tünde	e	Tündéhez
Csepel	e	Csepelhez

Tünde a tükörhöz lép. – Tünde tritt an den Spiegel.

Ötkor a sörözőnél találkozunk. – Um fünf treffen wir uns an der Bierstube.

Jedes Wort wählt seine Endung für sich: Tünde endet ungerundet, tükörhöz steht trotzdem gerundet. „-kor” „um (Uhrzeit)“ hat nur eine Form, „-nál”/„-nél” zwei.

Wortschatz

• Ödönhöz – zu Ödön
• Győrhöz – zu Győr (in die Nähe)
• Tündéhez – zu Tünde
• tükörhöz – zum Spiegel
• lép – tritt
• ötkor – um fünf
• sörözőnél – an der Bierstube
• találkozunk – wir treffen uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Sprachvergleich

Deutsch hat dieselben gerundeten vorderen Vokale (Höhle, Hüte), aber keine Rundungsharmonie: Eine Endung passt sich dort nicht an den Stamm an. Das Wort „Umlaut“ wurde durch Jacob Grimm als Fachwort verbreitet.

Französisch hat ö und ü ebenfalls: peu „wenig“ (ö), lu „gelesen“ (ü). Englisch, Spanisch und Russisch kennen keine gerundeten vorderen Vokale; russisch ё sieht aus wie ein deutsches ö, wird aber [jo] gesprochen. Im Lateinischen sprachen Gebildete das y griechischer Lehnwörter (lyra) als ü.

Die Zeichen ő und ű gibt es nur im Ungarischen. Der doppelte Akut heißt im Satzprogramm TeX deshalb Hungarian umlaut, im Deutschen heißt er Doppelakut, auch „ungarischer Umlaut“.

Wortschatz

• nyelv – Sprache
• német – deutsch
• francia – französisch
• angol – englisch
• spanyol – spanisch
• orosz – russisch
• latin – lateinisch
• ékezet – Akzentzeichen
• hosszú ő – langes ő

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.