2.4.2 Vordere Vokale – magas magánhangzók

1.Im Garten

Péter a kertben pihen. – Péter ruht sich im Garten aus.

Endre a kertből jön. – Endre kommt aus dem Garten.

In 2.4.1 hieß es tóban „im See“ und csónakból „aus dem Boot“. Am Wort kert „Garten“ stehen dieselben Endungen in ihrer vorderen Form: „-ben” statt „-ban”, „-ből” statt „-ból”. Das Wort gibt den Ton an, die Endung passt sich an.

→ház – Haus→házban – im Haus→kertben – im Garten

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die acht vorderen Vokale

Bei e, é, i, í, ö, ő, ü, ű liegt die Zunge vorn im Mund; die Vokale klingen heller als die hinteren. Der Fachbegriff lautet vorderer Vokal, lateinisch-international palataler Vokal:

magas magánhangzó – vorderer Vokal elöl képzett magánhangzó – vorn gebildeter Vokal

Magas heißt „hoch“, das Gegenstück mély „tief“. Gemeint ist der Klang, nicht die Lage der Zunge (s. Vertiefung). Das Wort für „Vokal“ selbst ist zusammengesetzt:

magánhangzó {magán·HANGZÓ} – allein·KLINGEND(Selbstlaut, Vokal)

Es entspricht dem deutschen „Selbstlaut“; ebenso ist mássalhangzó „Konsonant“ – wörtlich „mit einem anderen klingend“ – nach lateinisch consonans „mitklingend“ gebildet.

Vier kurze und vier lange Vokale. Bei e und é ändert sich mit der Länge auch der Klang (→ 2.1.5). Zusammen mit den sechs hinteren Vokalen a, á, o, ó, u, ú hat das Ungarische vierzehn Vokale.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Hintere und vordere Paare in Endungen

Eine veränderliche Endung hat eine hintere und eine vordere Form. Die Vokale der beiden Formen bilden feste Paare:

Zu o gibt es zwei vordere Partner, e und ö; welcher gilt, hängt von der Lippenrundung ab (→ 2.4.3). Kurz entspricht kurz, lang entspricht lang: Das é in „-nél” ist der Partner des á in „-nál”, nicht des a in „-ban”. Deshalb heißt es kertben, nicht *kertbén.

Endre a kertnél vár, Erzsébet a háznál. – Endre wartet am Garten, Erzsébet am Haus.

Este az erkélyen beszélgetünk. – Abends unterhalten wir uns auf dem Balkon.

Jedes Wort bestimmt seine eigene Endung: Im selben Satz stehen kertnél und háznál nebeneinander.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dieselbe Endung an Haus und Garten

In kerttől treffen das t des Stammes und das t der Endung zusammen; beide werden geschrieben.

Péter a kertbe megy. – Péter geht in den Garten.

Péter a kertben van. – Péter ist im Garten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Wörter mit e und é

Wörter, deren Vokale e und é sind, verlangen die vordere Form. Das lange é ist ein vorderer Vokal; lang bedeutet nicht hinten: széken, nicht *székon.

Erzsébet egy széken ül az erkélyen. – Erzsébet sitzt auf einem Stuhl auf dem Balkon.

A képen egy szép kert van. – Auf dem Bild ist ein schöner Garten.

Péter Szegeden él. – Péter lebt in Szeged.

Erzsébet Egerben született. – Erzsébet ist in Eger geboren.

Erzsébet kedden Egerbe utazik. – Erzsébet fährt am Dienstag nach Eger.

Péter a kertésznek fizet. – Péter bezahlt den Gärtner.

Péter a szélről és a hidegről beszél. – Péter spricht über den Wind und die Kälte.

Erzsébet a kerítésnél beszélget a szomszéddal. – Erzsébet unterhält sich am Zaun mit dem Nachbarn.

Ob ein Ortsname „-en” oder „-ben” erhält (Szegeden, Egerben), ist eine eigene Frage (→ 4.5.9); die Vokalharmonie bestimmt nur, dass die vordere Form steht.

Bei Endre wird das e am Wortende vor der Endung lang (→ 2.2.7); die Endung steht in der vorderen Form:

→Endre – Endre→Endrének – dem Endre

Endrének szép kertje van. – Endre hat einen schönen Garten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Verben mit vorderen Vokalen

Auch Personalendungen der Verben haben zwei Formen. Die wir-Form lautet hinten „-unk”, vorn „-ünk”:

Mi a kertben ebédelünk. – Wir essen im Garten zu Mittag.

Este az erkélyen beszélgetünk. – Abends unterhalten wir uns auf dem Balkon.

A gyerekek a kertben cseresznyét szednek. – Die Kinder pflücken im Garten Kirschen.

Die übrigen Personalformen: → 10. In cseresznyét wird das e am Wortende vor der Endung lang (cseresznye „Kirsche“, → 2.2.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.i und í ohne Partner

Zu i und í gibt es keinen hinteren Vokal. Endungen mit i haben deshalb nur eine Form, gleich nach welchem Wort:

Péter a kerítésig ment. – Péter ging bis zum Zaun.

→házig – bis zum Haus→kertig – bis zum Garten

In Wörtern mit hinteren und vorderen Vokalen zählen i, í und oft auch é nicht mit (→ 2.4.6, 2.4.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Lautschrift und Zungenlage

Buchstabe	IPA	Zungenhöhe	Lippen	Beispiel
e	[ɛ]	halboffen	ungerundet	kert – Garten
é	[eː]	halbgeschlossen	ungerundet	szék – Stuhl
i	[i]	geschlossen	ungerundet	itt – hier
í	[iː]	geschlossen	ungerundet	víz – Wasser
ö	[ø]	halbgeschlossen	gerundet	öt – fünf
ő	[øː]	halbgeschlossen	gerundet	cipő – Schuh
ü	[y]	geschlossen	gerundet	ül – sitzt
ű	[yː]	geschlossen	gerundet	fű – Gras

Bei allen acht hebt sich die Zunge zum harten Gaumen. Daher der Name palatal, von lateinisch palatum „Gaumen“; die hinteren Vokale heißen velar, nach velum „Segel“, dem Gaumensegel. Die Spalte „Lippen“ wird in 2.4.3 wichtig.

Die Übereinstimmung von Wort und Endung in vorn oder hinten heißt Vorne-hinten-Harmonie oder Palatalharmonie:

palatális–veláris illeszkedés – Vorne-hinten-Harmonie hangrendi {hang·rendi} illeszkedés – Laut – ordnung: Vokalharmonie (Anpassung)

Illeszkedés bedeutet „Sich-Einfügen, Anpassung“.

Wortschatz

• palatális – palatal, vorn
• veláris – velar, hinten
• illeszkedés – Anpassung
• hangrend {hang·REND} – Laut·ORDNUNG(Vokalharmonie)
• nyelvállás {nyelv·ÁLLÁS} – Zunge·STELLUNG(Zungenstellung)
• nyelv – Zunge; Sprache
• szájpadlás {száj·PADLÁS} – Mund·DACHBODEN(Gaumen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.magas – Klang, nicht Zungenhöhe

Das e in kert ist ein vorderer Vokal (magas), obwohl die Zunge dabei tiefer liegt als bei i. Umgekehrt wird das hintere u mit hoch gehobener Zunge gesprochen. Magas und mély bezeichnen den hellen und dunklen Klangeindruck, nicht die Zungenhöhe und auch nicht die Tonhöhe der Stimme.

Laut	Klasse in der Harmonie	Zungenhöhe
i	vorn (magas)	geschlossen
e	vorn (magas)	halboffen
u	hinten (mély)	geschlossen
á	hinten (mély)	offen

Wortschatz

• magas – hoch; (Vokal) vorn
• mély – tief; (Vokal) hinten
• hang – Laut, Ton
• hangmagasság {hang·MAGASSÁG} – Ton·HÖHE(Tonhöhe)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Ungleiche Paare

Die Paare der Harmonie decken sich nicht genau mit der Aussprache. á [aː] ist offen, é [eː] halbgeschlossen; trotzdem sind sie Partner in „-nál/-nél”. Das kurze a [ɒ] wird mit leicht gerundeten Lippen gesprochen, e [ɛ] ohne Rundung; trotzdem sind sie Partner in „-ban/-ben”. Fest bleibt nur die Länge.

Paar	Aussprache	Endung	Beispiel
a, e	[ɒ], [ɛ]	„-ban/-ben”	házban – kertben
á, é	[aː], [eː]	„-nál/-nél”	háznál – kertnél
ó, ő	[oː], [øː]	„-ból/-ből”	házból – kertből
u, ü	[u], [y]	„-unk/-ünk”	olvasunk – ebédelünk
ú, ű	[uː], [yː]	„-ú/-ű”	hajú – szemű

Dasselbe Paar á–é zeigt der Konditional: várna „würde warten“ – kérne „würde bitten“ (→ 10).

Wortschatz

• háznál – beim Haus
• kertnél – beim Garten
• várna – er würde warten
• kér – bittet
• kérne – er würde bitten

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das Paar ú–ű

Erzsébet kék szemű, Endre barna hajú. – Erzsébet ist blauäugig, Endre braunhaarig.

Das Bildungssuffix „-ú/-ű” macht aus einem Substantiv ein Adjektiv der Beschaffenheit, meist mit einem Adjektiv davor. Es zeigt das lange Paar ú–ű; ű ist vorn wie ü. Zu den Formen mit j („-jú/-jű”): → 13.

szemű {szemŰ} – Auge·IG(-äugig) hajú {hajÚ} – Haar·IG(-haarig)

Wortschatz

• kék – blau
• szem – Auge
• kék szemű – blauäugig
• barna – braun
• haj – Haar
• barna hajú – braunhaarig
• szemű {szemŰ} – Auge·IG(-äugig)
• hajú {hajÚ} – Haar·IG(-haarig)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Endungen mit nur einer Form

Auch das Bildungssuffix „-i” (Zugehörigkeit) hat wegen seines i nur eine Form:

A kerti szék az erkélyen van. – Der Gartenstuhl steht auf dem Balkon.

kerti {kertI} – Garten·ISCH(Garten-, zum Garten gehörig) házi {házI} – Haus·ISCH(Haus-, häuslich) szegedi {szegedI} – Szeged·ISCH(aus Szeged)

Ortsnamen werden mit „-i” kleingeschrieben: szegedi, egri. Kerti szék wird getrennt geschrieben, anders als deutsch „Gartenstuhl“.

Péter a kerítéstől a házig sétál. – Péter spaziert vom Zaun bis zum Haus.

„-tól/-től” wechselt, „-ig” bleibt. Einförmig sind auch einige Endungen mit é, obwohl é sonst den Partner á hat: „-ért” „für“, „-ként” „als“ (házért, kertért; → 2.5.1). Welche Endung nur eine Form hat, ist eine Eigenschaft der Endung.

Wortschatz

• kerti {kertI} – Garten·ISCH(Garten-)
• kerti szék – Gartenstuhl
• házi {házI} – Haus·ISCH(Haus-, häuslich)
• szegedi – aus Szeged
• egri – aus Eger
• kerítéstől – vom Zaun
• házig – bis zum Haus
• sétál – spaziert
• házért – für das Haus
• kertért – für den Garten

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Mehrere Endungen hintereinander

Folgen mehrere Suffixe aufeinander, steht jedes in der vorderen Form:

Péter Szegedről Egerbe költözött. – Péter ist von Szeged nach Eger gezogen.

Endre kertje Egertől nem messze van. – Endres Garten liegt nicht weit von Eger.

Erzsébetnek nincs kertje, csak erkélye. – Erzsébet hat keinen Garten, nur einen Balkon.

Péter a kertjére büszke. – Péter ist stolz auf seinen Garten.

kertjére {kert·JÉ·re} – Garten·SEIN·auf

In kertjére wird das e von kertje vor „-re” lang. Zu den Besitzformen: → 6.2.

Szeptemberben szüretelünk. – Im September halten wir Weinlese.

Ősszel a kertben gereblyézünk. – Im Herbst rechen wir im Garten.

Wortschatz

• Szegedről – von Szeged
• Egertől – von Eger
• költözik – zieht um
• költözött – ist umgezogen
• kertje – sein/ihr Garten
• erkélye – sein/ihr Balkon
• Erzsébetnek – der Erzsébet
• nincs – ist nicht (vorhanden)
• csak – nur
• nem messze – nicht weit
• büszke – stolz
• kertjére – auf seinen Garten
• szeptember – September
• szeptemberben – im September
• szüretel – hält Weinlese
• szüretelünk – wir halten Weinlese
• ősz – Herbst
• ősszel – im Herbst
• gereblye – Rechen
• gereblyézünk – wir rechen

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Das geschlossene ë

Die Standardsprache kennt ein kurzes e [ɛ]. In vielen Mundarten gibt es daneben ein geschlosseneres kurzes e [e], in der Sprachwissenschaft „ë“ geschrieben: ember „Mensch“ wird als embër notiert. Die Rechtschreibung unterscheidet die beiden nicht; ë ist kein Buchstabe des Alphabets. Ausführlich: → 2.4.10.

zárt ë – geschlossenes e nyílt e – offenes e

Wortschatz

• zárt – geschlossen
• nyílt – offen
• ember – Mensch
• nyelvjárás {nyelv·JÁRÁS} – Sprache·GANG(Mundart)

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Sprachvergleich

Die gerundeten vorderen Vokale ö, ő, ü, ű hat auch das Deutsche (schön, Hölle, Tür, Hütte) und das Französische (peu [ø], lune [y]). Englisch, Spanisch, Russisch und Latein haben keine.

Eine Anpassung der Vokale aneinander kennt auch das Deutsche: den Umlaut. Althochdeutsch gast – Mehrzahl gesti: Das vordere i der Endung zog das a des Stammes nach vorn, daraus heute Gast – Gäste. Die Richtung ist der ungarischen entgegengesetzt: Im Deutschen färbte die Endung den Stamm, im Ungarischen bestimmt der Stamm die Endung.

Sprache	hinten	vorn
Ungarisch	házban – im Haus	kertben – im Garten
Deutsch	Gast	Gäste (aus ahd. gesti)

Wortschatz

• nyelv – Sprache
• német – deutsch
• francia – französisch
• angol – englisch
• spanyol – spanisch
• orosz – russisch
• latin – lateinisch

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.