2.4.1 Hintere Vokale – mély magánhangzók

1.Ein Sommertag am Wasser

Csaba a Balatonon nyaral. – Csaba macht am Balaton Urlaub.

Zoltán a tóban úszik. – Zoltán schwimmt im See.

Zoltán a parton horgászik. – Zoltán angelt am Ufer.

Ma délután a Balatonra utazunk. – Heute Nachmittag fahren wir an den Balaton.

In Balaton, tó und part stehen nur die Vokale a, o und ó. Die Endungen haben dieselbe Art von Vokal:

Balatonon {Balaton·ON} – Balaton·AUF(am Balaton) tóban {tó·BAN} – See·IN(im See) parton {part·ON} – Ufer·AUF(am Ufer) Balatonra {Balaton·RA} – Balaton·AUF(an den Balaton)

Der Name Balaton stammt wie der deutsche Name „Plattensee“ aus slawisch blato „Sumpf“ (vgl. russisch болото „Sumpf“). Die Römer nannten den See Pelso.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Dieselbe Endung, zwei Formen

A táska a házban van, a labda a kertben. – Die Tasche ist im Haus, der Ball im Garten.

Ház „Haus“ enthält den hinteren Vokal á, kert „Garten“ den vorderen Vokal e (→ 2.4.2). Die Endung „in“ hat deshalb zwei Formen, „-ban” und „-ben”; beide bedeuten dasselbe. Weitere Paare:

tóban {tó·BAN} – See·IN(im See) kertben {kert·BEN} – Garten·IN(im Garten) Balatonon {Balaton·ON} – Balaton·AUF(am Balaton) Szegeden {Szeged·EN} – Szeged·AUF(in Szeged)

Welche Endungen zwei oder mehr Formen haben und welche nur eine, ordnet 2.5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vokalharmonie – hangrend – hangrendi illeszkedés

Die Abstimmung des Endungsvokals auf das Wort heißt Vokalharmonie – magánhangzó-harmónia:

magánhangzó {magán·HANGZÓ} – allein·KLINGEND(Vokal, Selbstlaut) harmónia – Harmonie, Einklang

Magánhangzó „für sich allein klingend“ entspricht dem deutschen „Selbstlaut“ und lateinisch vocalis „tönend“ (zu vox „Stimme“). Harmónia kommt über lateinisch harmonia aus griechisch ἁρμονία „Fuge, Verbindung“, zu ἁρμόζειν „zusammenfügen“ – ursprünglich ein Handwerkswort für die Fuge zwischen zwei Balken, erst später ein Wort der Musik.

Zwei weitere Begriffe trennen die Eigenschaft des Wortes von dem Vorgang an der Endung:

hangrend {hang·REND} – Laut·ORDNUNG(Vokalklasse eines Wortes) illeszkedés {illeszkedÉS} – sich einfügen·UNG(Anpassung)

Hangrend ist die Klasse, zu der ein Wort nach seinen Vokalen gehört; hangrendi illeszkedés „Anpassung an die Vokalklasse“ ist die Wahl der passenden Endungsform. Illeszkedik „sich einfügen“ ist von illik „passen, sich gehören“ abgeleitet.

Der Stamm ändert sich dabei nicht. Im Deutschen wechselt beim Umlaut der Stammvokal (Haus – Häuser); im Ungarischen bleibt das á in ház – házak – házban erhalten (das a in házak ist ein Bindevokal → 2.6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Die sechs hinteren Vokale

Die hinteren Vokale heißen ungarisch mély magánhangzók, in der Einzahl mély magánhangzó; genauer auch hátsó nyelvállású magánhangzó „Vokal mit hinterer Zungenstellung“. Der lateinische Fachbegriff lautet velarer Vokal. Im Deutschen heißen sie oft „dunkle“ Vokale.

mély – tief hátsó – hinterer (zu hát „Rücken“)

Es sind drei Paare aus kurzem und langem Vokal (→ 2.2.1):

Das Wort autó „Auto“ enthält a, u und ó; mit den Partnern á, ú, o ergibt das alle sechs. Bei a und á unterscheidet sich nicht nur die Länge, sondern auch die Klangfarbe: a ist leicht gerundet, á offen (→ 2.1.6).

Wörter, die nur hintere Vokale enthalten:

hajó – Schiff csónak – Boot strand – Strandbad homok – Sand Duna – Donau sátor – Zelt újság – Zeitung uszoda – Hallenbad

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Hintere Vokale in Wörtern und Endungen

A csónak a parton van. – Das Boot liegt am Ufer.

A gyerekek a homokban játszanak. – Die Kinder spielen im Sand.

Holnap hajóval utazunk a túlsó partra. – Morgen fahren wir mit dem Schiff ans andere Ufer.

A Dunán sok hajó jár. – Auf der Donau fahren viele Schiffe.

A strandon ma nagyon sokan vannak. – Am Strand sind heute sehr viele Leute.

Csaba a csónakból a tóba ugrott. – Csaba ist aus dem Boot in den See gesprungen.

Sátorban alszunk a tó mellett. – Wir schlafen im Zelt am See.

Zoltán a hajón olvasott egy újságot. – Zoltán hat auf dem Schiff eine Zeitung gelesen.

Csaba kölcsönkért egy csónakot Zoltántól. – Csaba hat sich von Zoltán ein Boot geliehen.

Alle Endungen dieser Wörter haben hintere Vokale. In Dunán und uszodába wird das auslautende a lang (→ 2.2.7).

Ob „in“ oder „auf“ gebraucht wird, ist Sache der Kasuslehre (→ 4.6, 4.7).

Csónak ist aus dem Slawischen entlehnt (vgl. russisch чёлн „Einbaum, Kahn“), strand im 19. Jahrhundert aus deutsch „Strand“. Uszoda ist von úszik „schwimmen“ abgeleitet; dieselbe Ortsendung steht in óvoda und mosoda:

uszoda {uszODA} – schwimmen·STÄTTE(Hallenbad) óvoda {óvODA} – schützen·STÄTTE(Kindergarten) mosoda {mosODA} – waschen·STÄTTE(Wäscherei)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Jedes Wort hat seine eigene Klasse

A gyerekek a homokban játszanak. – Die Kinder spielen im Sand.

Gyerekek „Kinder“ hat vordere Vokale, homokban hintere. Die Endung richtet sich nur nach dem Wort, an dem sie steht, nicht nach dem Nachbarwort. Ebenso:

A parton egy kis csónakot látunk. – Am Ufer sehen wir ein kleines Boot.

Este a tónál ülünk. – Abends sitzen wir am See.

In tónál steht die hintere Form, in ülünk die vordere – jedes Wort für sich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Auch Verben

A parton olvasunk és napozunk. – Am Ufer lesen wir und sonnen uns.

A barátaim a parton röplabdáznak. – Meine Freunde spielen am Ufer Volleyball.

Nyáron mindig a tónál horgászunk. – Im Sommer angeln wir immer am See.

Die wir-Endung hat nach hinteren Vokalen die Form „-unk”; die vordere Form „-ünk” steht in 2.4.2. Die Konjugation selbst behandelt Kapitel 10.

Horgász „Angler“ ist von horog „Haken“ abgeleitet; röplabda „Volleyball“ heißt wörtlich „Flugball“:

horgász {horgÁSZ} – Haken·ER(Angler) röplabda {röp·LABDA} – Flug·BALL(Volleyball)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Akzentzeichen zeigen Länge, nicht die Klasse

Die Striche über dem Vokal bezeichnen die Länge (→ 2.2.1). Hinter und vorn ist eine andere Eigenschaft: ó und ő sind beide lang, aber ó ist hinten, ő vorn.

Falsch sind daher Formen wie *tóben, *Balatonen oder *csónakből; richtig sind tóban, Balatonon, csónakból.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Zungenstellung – nyelvállás

Die Zungenstellung – nyelvállás – hat zwei Richtungen: waagerecht (vorn – hinten, vízszintes nyelvállás) und senkrecht (hoch – tief, függőleges nyelvállás). Bei den hinteren Vokalen ist der Zungenrücken nach hinten gezogen und zum hinteren Gaumen hin gewölbt.

nyelvállás {nyelv·ÁLLÁS} – Zunge·STELLUNG(Zungenstellung) vízszintes {víz·SZINTes} – Wasser·EBENE·ig(waagerecht)

Nyelv bedeutet „Zunge“ und „Sprache“ – wie lateinisch lingua, französisch langue, spanisch lengua und russisch язык.

Buchstabe	IPA	Zunge	Lippen	Beispiel
a	[ɒ]	hinten, tief	leicht gerundet	hat – sechs
á	[aː]	Mitte bis vorn, tief	ungerundet	ház – Haus
o	[o]	hinten, mittel	gerundet	bot – Stock
ó	[oː]	hinten, mittel	gerundet	tó – See
u	[u]	hinten, hoch	gerundet	kulcs – Schlüssel
ú	[uː]	hinten, hoch	gerundet	út – Weg

Der Fachbegriff velar kommt von lateinisch velum „Segel, Tuch, Vorhang“ (französisch voile); velum palatinum ist das Gaumensegel, vor dem diese Vokale gebildet werden.

Wortschatz

• nyelvállás {nyelv·ÁLLÁS} – Zunge·STELLUNG(Zungenstellung)
• nyelv – Zunge; Sprache
• állás – Stellung
• vízszintes {víz·SZINTes} – Wasser·EBENE·ig(waagerecht)
• függőleges – senkrecht
• hat – sechs
• bot – Stock
• út – Weg

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Der Sonderfall á

Nyáron mindig a Balatonnál vagyunk. – Im Sommer sind wir immer am Balaton.

Este a kertnél ülünk. – Abends sitzen wir beim Garten.

Das lange á [aː] wird nicht hinten gebildet, sondern in der Mitte oder etwas vorn, ähnlich dem deutschen a in „Vater“. In der Vokalharmonie zählt es trotzdem zu den hinteren Vokalen: házban, Balatonnál. Sein vorderes Gegenstück in den Endungen ist é: „-nál”/„-nél”, „-vá”/„-vé”. Die Harmonie folgt festen Lautklassen, nicht der genauen heutigen Aussprache.

Der Eindruck, á sei „hell“, führt daher in die Irre; nyáron, házban und sétálunk haben hintere Endungen.

Wortschatz

• nyár – Sommer
• nyáron – im Sommer
• mindig – immer
• Balatonnál – am Balaton, beim Balaton
• kertnél – beim Garten
• vagyunk – wir sind
• sétálunk – wir spazieren

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.mély und magas – tief und hoch

mély – tief magas – hoch

Die traditionellen Namen mély magánhangzó „tiefer Vokal“ (hinterer Vokal) und magas magánhangzó „hoher Vokal“ (vorderer Vokal) beziehen sich auf den Klangeindruck: Hintere Vokale klingen dunkler. Mit der senkrechten Zungenstellung der Phonetik hat das nichts zu tun. Dort ist u ein hoher Vokal und gehört doch zu den „tiefen“; i ist ebenfalls hoch und gehört zu den „hohen“. Im Deutschen werden die Klassen deshalb besser „hintere“ und „vordere“ Vokale genannt.

Vokal	Zungenhöhe (Phonetik)	Klasse (Vokalharmonie)
u	hoch	mély – hinten
i	hoch	magas – vorn
a	tief	mély – hinten
e	tief bis mittel	magas – vorn

Wortschatz

• mély – tief
• magas – hoch
• hátul – hinten
• elöl – vorn
• hangszín – Klangfarbe
• hangmagasság – Tonhöhe

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vokalharmonie und Umlaut

A parton egy kis házikó áll. – Am Ufer steht ein kleines Häuschen.

házikó {házIKÓ} – Haus·CHEN(Häuschen)

Deutsch „Haus – Häuschen“ verändert den Stammvokal, ungarisch ház – házikó nicht. Der deutsche Umlaut geht auf ein i oder j der Folgesilbe zurück, das früher auf den Stamm wirkte: althochdeutsch gast – gesti „Gäste“. Im Englischen hat derselbe Vorgang foot – feet und mouse – mice hinterlassen. Im Ungarischen wirkt die Harmonie in die andere Richtung: vom Wort auf die Endung.

–	Deutsch (Umlaut)	Ungarisch (Vokalharmonie)
was sich ändert	Vokal des Stammes	Vokal der Endung
Beispiel	Haus – Häuser, häuslich	házban, kertben
Auslöser	früher ein i oder j der Endung	die Vokale des Wortes
Richtung	von der Endung zum Stamm	vom Wort zur Endung

→kar – Arm→karon – am Arm

→ház – Haus→házak – Häuser

Stammveränderungen gibt es im Ungarischen auch, aber aus anderen Gründen und nie wegen der Harmonie (→ 2.8).

Wortschatz

• házikó {házIKÓ} – Haus·CHEN(Häuschen)
• áll – steht
• kar – Arm
• karon – am Arm
• házak – Häuser

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Die Harmonie endet an der Wortgrenze

Zoltán a horgászatról mesél. – Zoltán erzählt vom Angeln.

Az olasz turistáknak a tó tetszik a legjobban. – Den italienischen Touristen gefällt der See am besten.

Uszodába járunk, ha hideg a tó. – Wir gehen ins Hallenbad, wenn der See kalt ist.

Mesél, tetszik und hideg haben vordere Vokale; die hinteren Endungen von horgászatról, turistáknak und uszodába bleiben davon unberührt. Artikel, Postpositionen und Nachbarwörter werden nicht angeglichen (→ 2.4.4).

Wortschatz

• horgászat – Angeln
• horgászatról – vom Angeln
• mesél – erzählt
• olasz – italienisch
• turistáknak – den Touristen
• tetszik – gefällt
• a legjobban – am besten
• uszodába – ins Hallenbad
• járunk – wir gehen (regelmäßig)
• hideg – kalt

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Längere Formen – eine Klasse

Csaba a barátaival utazott a Balatonra. – Csaba ist mit seinen Freunden an den Balaton gefahren.

Ti a Balatonon nyaraltok? – Macht ihr am Balaton Urlaub?

Este a Dunához sétáltunk. – Am Abend sind wir zur Donau spaziert.

barátaival {barát·AI·val} – Freund·SEINE·mit(mit seinen Freunden) sétáltunk {sétál·T·unk} – spazieren·(VERGANGENHEIT)·wir(wir sind spaziert)

Auch mehrere Endungen hintereinander stehen in der hinteren Form. „-tok” ist die hintere Form der ihr-Endung (weitere Formen → 2.4.3). Lateinisch heißt die Donau Danubius oder Danuvius, russisch Дунай.

Wortschatz

• barát – Freund
• barátaival {barát·ai·val} – mit seinen Freunden
• utazott – reiste, ist gefahren
• ti – ihr
• nyaraltok – ihr macht Sommerurlaub
• Dunához – zur Donau
• sétáltunk {sétál·t·unk} – wir sind spaziert

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Grenzen des Leitgedankens

Hatkor indul az utolsó hajó. – Um sechs fährt das letzte Schiff ab.

Ötkor kezdődik a film. – Um fünf beginnt der Film.

Reggelig a sátorban aludtunk. – Bis zum Morgen haben wir im Zelt geschlafen.

Endungen mit nur einer Form „stimmen nicht ein“: „-kor” bleibt in hatkor und ötkor gleich, ebenso „-ig” in estig und reggelig (→ 2.5.1). Manche Wörter geben keinen eindeutigen Ton an: hotelban und hotelben sind beide üblich (→ 2.4.10). Bei anderen ist die Klasse festgelegt und nicht an den Vokalen ablesbar: híd „Brücke“ hat nur í, verlangt aber hintere Endungen – hídon, hídra (→ 2.4.7).

Wortschatz

• hatkor – um sechs
• ötkor – um fünf
• indul – fährt ab
• utolsó – letzter
• kezdődik – beginnt
• reggelig – bis zum Morgen
• estig – bis zum Abend
• hotelban – im Hotel
• híd – Brücke
• hídon – auf der Brücke
• hídra – auf die Brücke

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.