2.5.1 Einförmige Suffixe

1.Ein Tag mit Terminen

Hétkor indul a busz Szentendrére. – Um sieben fährt der Bus nach Szentendre.

Nóra péntekig marad Kecskeméten. – Nóra bleibt bis Freitag in Kecskemét.

hét „sieben“ und péntek „Freitag“ haben nur vordere Vokale. Trotzdem heißt es hétkor und péntekig; eine vordere Variante „-ker” oder „-ég” gibt es nicht. Bei „-ban/-ben” dagegen entscheidet das Wort:

házban {ház·BAN} – Haus·IN(im Haus) kertben {kert·BEN} – Garten·IN(im Garten) házig {ház·IG} – Haus·BIS(bis zum Haus) kertig {kert·IG} – Garten·BIS(bis zum Garten)

Auch hét „Woche“ ist dasselbe Wort; hétkor bedeutet aber nur „um sieben“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Eine Form oder mehrere

Eine Endung mit nur einer Form heißt einförmige Endung, lat. invariables Suffix (zu in- „un-“ und variare „verändern“):

egyalakú {egy·ALAKú} – ein·FORM·ig(einförmig) változatlan {változatLAN} – Veränderung·LOS(unveränderlich) toldalék – Endung, Suffix

Fachbegriffe: egyalakú toldalék „einförmige Endung“, auch változatlan toldalék „unveränderliche Endung“.

Eine Endung mit mehreren Formen heißt mehrförmige Endung, lat. variables Suffix:

többalakú {több·ALAKú} – mehr·FORM·ig(mehrförmig)

Fachbegriff: többalakú toldalék „mehrförmige Endung“.

Die einzelnen Formen einer mehrförmigen Endung sind ihre Endungsvarianten (toldalékváltozat) (→ 1.4.1): „-ban” und „-ben” sind zwei Varianten einer Endung. alak „Form, Gestalt“ steckt auch in szóalak „Wortform“; egy ist das Zahlwort „eins, ein“.

Leitgedanke des ganzen Kapitels 2.5: Jede Form mehr ist eine Frage mehr. Die erste Frage an jede Endung lautet daher: Wie viele Formen hat sie? Die Antwort steht in der Nennform: „-kor” ohne Schrägstrich hat eine Form, „-ban/-ben” zwei (→ 2.5.2). Für die Grundregel aus 2.4 „Das Wort gibt den Ton an, die Endung stimmt ein“ bedeutet das: Einförmige Endungen stimmen nicht ein, sie klingen immer gleich.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Die wichtigsten einförmigen Endungen

Levente barátként segít, nem pénzért. – Levente hilft als Freund, nicht für Geld.

barát ist hintervokalisch, pénz vordervokalisch; „-ként” und „-ért” bleiben gleich.

Kovács, Németh und Török sind Familiennamen, Péter ist ein Vorname. Bedeutung und Gebrauch der Endungen: (→ 4.9, 4.11, 4.13, 4.14, 3.2.6, 6.8).

Éjfélkor mindenki koccint. – Um Mitternacht stoßen alle an.

A határidő holnap délig tart. – Die Frist läuft bis morgen Mittag.

Az orvosi rendelő nyolctól négyig van nyitva. – Die Arztpraxis ist von acht bis vier geöffnet.

Holnap reggel nyolckor kezdődik az értekezlet. – Morgen früh um acht beginnt die Besprechung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Warum nur eine Form?

Ötkor és hatkor is indul busz. – Sowohl um fünf als auch um sechs fährt ein Bus.

Die meisten einförmigen Endungen enthalten i, í oder é. Diese Vokale haben in Endungen kein hinteres Gegenstück (→ 2.4.2, 2.4.7); es gibt kein „hinteres i“. Deshalb passen sie an jedes Wort.

Die Regel „Endung mit i, í oder é – meist einförmig“ hat zwei Grenzen. „-kor” enthält ein o und ist trotzdem einförmig. Und é kann auch die vordere Form zu á sein: „-nál/-nél” und „-vá/-vé” sind zweiförmig (→ 2.5.2).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Auch an gemischten und neutralen Wörtern

Wörter, bei denen die Wahl der Endung sonst Fragen aufwirft, bekommen bei einförmigen Endungen nur eine Form:

papírig {papír·IG} – Papier·BIS(bis zum Papier) sofőrként {sofőr·KÉNT} – Fahrer·ALS(als Fahrer) hídig {híd·IG} – Brücke·BIS(bis zur Brücke) célért {cél·ÉRT} – Ziel·FÜR(für das Ziel) hotelig {hotel·IG} – Hotel·BIS(bis zum Hotel)

papír und sofőr sind gemischt, híd und cél nehmen trotz ihrer vorderen Vokale hintere Endungen (hídon, célhoz) (→ 2.4.7), hotel schwankt (hotelban, hotelben) (→ 2.4.10). Bei „-ig”, „-kor”, „-ért” und „-ként” spielt das keine Rolle. Formen wie *kertég, *ötkör oder *házkánt gibt es nicht.

Ez a jegy húsz percig érvényes. – Diese Fahrkarte gilt zwanzig Minuten lang.

Nóra tolmácsként dolgozik egy kecskeméti cégnél. – Nóra arbeitet als Dolmetscherin bei einer Firma in Kecskemét.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Endungen bei Namen: -i, -né, -ék, -é

Kovácsné a városi könyvtárban dolgozik. – Frau Kovács arbeitet in der Stadtbibliothek.

Szabóék vasárnapig Szentendrén nyaralnak. – Die Szabós machen bis Sonntag in Szentendre Urlaub.

„-né” bildet aus dem Namen des Mannes den Namen der Ehefrau: Kovácsné „Frau Kovács, die Frau von Kovács“; die volle Form lautet Kovács Jánosné (→ 3.2.6). Die Endung gilt als entstanden aus einer älteren Form né von nő „Frau“ oder aus neje „seine Frau“. „-ék” bezeichnet eine Person mit ihrer Familie oder ihren Leuten: Szabóék „die Szabós“, Péterék „Péter und die Seinen“ (→ 3.9).

A szentendrei múzeum hétfőn zárva van. – Das Museum in Szentendre ist montags geschlossen.

Ez a kulcs a szomszédé. – Dieser Schlüssel gehört dem Nachbarn.

„-i” bildet Adjektive der Herkunft und Zugehörigkeit; von Ortsnamen abgeleitet werden sie kleingeschrieben: szentendrei, kecskeméti, budapesti (→ 18.2). Das Besitzzeichen (birtokjel) „-é” bedeutet „gehört …“ (→ 6.8).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Weitere einförmige Endungen

Ajándékképpen egy könyvet kaptam. – Als Geschenk habe ich ein Buch bekommen.

Tegyél bele egy kanálnyi cukrot! – Gib einen Löffel Zucker hinein!

Többféle süteményt sütöttünk. – Wir haben mehrere Sorten Kuchen gebacken.

Endung	Bedeutung	Beispiele
„-képp(en)”	als, auf … Weise	ajándékképpen – als Geschenk; másképp – anders
„-nként”	pro, je	fejenként – pro Kopf; darabonként – pro Stück; óránként – stündlich
„-nyi”	… voll, so viel wie	kanálnyi – ein Löffel voll; pohárnyi – ein Glas voll; maréknyi – eine Handvoll
„-ni”	Infinitiv	olvasni – lesen; kérni – bitten; mondani – sagen; küldeni – schicken
„-féle”	-erlei, Sorte	többféle – mehrerlei; sokféle – vielerlei; kétféle – zweierlei
„-szerű”	-gemäß, -artig	szabályszerű – vorschriftsmäßig

„-képp” und „-képpen” sind zwei gleichwertige Längen derselben Endung; mit Vokalharmonie hat der Wechsel nichts zu tun. Im Wort steckt kép „Bild, Gestalt“: ajándékképpen ist wörtlich etwa „in Gestalt eines Geschenks“.

„-féle” und „-szerű” stehen an der Grenze zwischen Endung und Wortglied. féle ist auch ein selbständiges Wort „Art, Sorte“. Solche Glieder heißen Suffixoid (→ 1.3.7):

képzőszerű {képző·SZERŰ} – Bildungssuffix·ARTIG(suffixartig) utótag {utó·TAG} – nach·GLIED(Hinterglied)

Fachbegriff: képzőszerű utótag „Suffixoid“.

Wortschatz

• ajándék – Geschenk
• ajándékképpen – als Geschenk
• kaptam – ich habe bekommen
• másképp – anders
• tegyél bele – gib hinein
• kanál – Löffel
• kanálnyi – ein Löffel voll
• pohárnyi – ein Glas voll
• maréknyi – eine Handvoll
• cukrot – Zucker (Objekt)
• többféle {több·féle} – mehrerlei
• sokféle {sok·féle} – vielerlei
• kétféle {két·féle} – zweierlei
• sütemény – Kuchen, Gebäck
• sütöttünk – wir haben gebacken
• szabályszerű {szabály·szerű} – vorschriftsmäßig
• féle – Art, Sorte
• utótag {utó·tag} – Hinterglied

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bindevokal vor einförmigen Endungen

Fejenként kétezer forintot fizetünk. – Wir zahlen zweitausend Forint pro Kopf.

A pogácsát darabonként árulják. – Die Pogatschen werden einzeln verkauft.

Óránként indul busz a reptérre. – Stündlich fährt ein Bus zum Flughafen.

Nach Konsonant steht vor „-nként” ein Bindevokal (kötőhangzó), und dieser richtet sich nach der Vokalharmonie: o, e oder ö wie bei „-on/-en/-ön”. Die Endung selbst bleibt einförmig:

kötőhangzó {kötő·HANGZÓ} – Binde·LAUT(Bindevokal)

→fejenként – pro Kopf→darabonként – pro Stück→körönként – pro Runde→óránként – pro Stunde

„-nként” gilt als Verbindung der Endung „-n” „auf“ mit „-ként” „als“; als Einheit hat sie die Bedeutung der Verteilung (→ 4.14.2). Lat. per caput „pro Kopf“ entspricht genau fejenként.

Levente valami fontosat akar mondani. – Levente will etwas Wichtiges sagen.

Auch vor dem Infinitiv „-ni” kann ein Bindevokal stehen, hier nur a oder e: olvasni, kérni, aber mondani, küldeni (→ 2.6.4, 12.2).

Wortschatz

• fej – Kopf
• fejenként – pro Kopf
• kétezer {két·ezer} – zweitausend
• forintot – Forint (Objekt)
• fizetünk – wir zahlen
• pogácsa – Pogatsche (Salzgebäck)
• pogácsát – Pogatsche (Objekt)
• darab – Stück
• darabonként – pro Stück, einzeln
• árulják – sie verkaufen es
• kör – Kreis, Runde
• körönként – pro Runde
• óra – Stunde
• óránként – stündlich
• reptér {rep·tér} – Flughafen
• reptérre – zum Flughafen
• kötőhangzó {kötő·hangzó} – Bindevokal
• valami – etwas
• fontosat – Wichtiges (Objekt)
• akar – wollen
• mondani – sagen
• küldeni – schicken

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Einförmig heißt nicht: Das Wort bleibt gleich

→torta – Torte→tortáért – für die Torte

→alma – Apfel→almáig – bis zum Apfel

→este – Abend→estig – bis zum Abend

Reggeltől estig esett az eső. – Es hat von morgens bis abends geregnet.

A születésnapi tortáért Levente megy el. – Die Geburtstagstorte holt Levente.

Die Endung bleibt gleich; das Wort davor verändert sich nach seinen eigenen Regeln: Längung des auslautenden a (→ 2.2.7), Wegfall des e bei este (→ 2.8). Die Fachsprache trennt beides: Ein unveränderlicher Stamm (egyalakú tő) hat eine Stammform (→ 1.2.2), eine einförmige Endung eine Endungsform. Eine einförmige Endung kann an einen veränderlichen Stamm treten, ein unveränderlicher Stamm verschiedene Varianten einer mehrförmigen Endung erhalten.

Wortschatz

• torta – Torte
• tortáért – für die Torte
• alma – Apfel
• almáig – bis zum Apfel
• este – Abend
• estig – bis zum Abend
• reggeltől – vom Morgen an
• esett az eső – es hat geregnet
• születésnap {születés·nap} – Geburtstag
• születésnapi – Geburtstags-
• egyalakú tő – unveränderlicher Stamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Was nach einer einförmigen Endung folgt

A városiak hétvégén vidékre utaznak. – Die Städter fahren am Wochenende aufs Land.

Péteréknél tegnap hajnalig tartott a buli. – Bei Péter und seinen Leuten ging die Party gestern bis zum Morgengrauen.

Eine Folgeendung richtet sich weiter nach der Vokalklasse des ganzen Wortes; i und é der einförmigen Endung zählen nicht mit (→ 2.4.7). városi bleibt hintervokalisch: Mehrzahl városiak. Péterék ist vordervokalisch: Péteréknél.

→város – Stadt→városi – städtisch→városiak – Städter

Wortschatz

• városiak – Städter
• hétvége {hét·vége} – Wochenende
• hétvégén – am Wochenende
• vidék – Land (im Gegensatz zur Stadt)
• vidékre – aufs Land
• utaznak – sie reisen
• Péteréknél – bei Péter und den Seinen
• tegnap – gestern
• hajnal – Morgengrauen
• hajnalig – bis zum Morgengrauen
• tartott – es dauerte
• buli – Party

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Formenzahl und Aufgabe

Einförmig oder mehrförmig ist eine Frage der Form; Bildungssuffix (képző), Zeichen (jel) oder Endsuffix (rag) eine Frage der Aufgabe (→ 1.3). Beide Einteilungen kreuzen sich:

rag (Endsuffix)	jel (Zeichen)	képző (Bildungssuffix)
„-kor”, „-ig”, „-ért”, „-ként”, „-nként”, „-képp”(en)	„-é”, „-ék”	„-i”, „-né”, „-nyi”, „-ni”

Dazu kommen die Suffixoide „-féle” und „-szerű”. Bei Zeit- und Verteilungsendungen ziehen manche Grammatiken die Grenze zwischen rag und képző anders; an der Form ändert das nichts.

Wortschatz

• képző – Bildungssuffix
• jel – Zeichen
• rag – Endsuffix
• birtokjel {birtok·jel} – Besitzzeichen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Woher -kor kommt

„-kor” gilt als entstanden aus dem Substantiv kor „Zeit, Alter, Zeitalter“, das es bis heute gibt. Ein selbständiges Wort, das als Endung angehängt wurde, behielt seinen Vokal; deshalb passt sich „-kor” nicht an. kor selbst ist ein altes Lehnwort aus einer Turksprache, übernommen vor der Landnahme.

középkor {közép·KOR} – Mitte·ZEIT(Mittelalter) aranykor {arany·KOR} – Gold·ZEIT(goldenes Zeitalter)

Wortschatz

• kor – Zeit, Alter, Zeitalter
• középkor {közép·kor} – Mittelalter
• aranykor {arany·kor} – goldenes Zeitalter
• ötkor – um fünf

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Vergleich mit dem Deutschen und dem Lateinischen

Kovácsné este tízig ügyel. – Frau Kovács hat abends bis zehn Uhr Dienst.

Deutsche Präpositionen ändern sich nicht nach dem folgenden Wort: „um fünf – um sechs“, „bis Freitag – bis Sonntag“. Ebenso lat. usque ad „bis zu“ oder per „pro, durch“. Die ungarischen einförmigen Endungen verhalten sich genauso; sie stehen nur hinten und werden angehängt:

péntekig {péntek·IG} – Freitag·BIS(bis Freitag) vasárnapig {vasárnap·IG} – Sonntag·BIS(bis Sonntag)

Wortschatz

• tízig – bis zehn
• este – abends
• ügyel – Dienst haben
• péntekig – bis Freitag
• vasárnapig – bis Sonntag

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.