Vertiefung

6.Kombinierte Namen

A névsorban Kovácsné Szabó Éva szerepel. – Auf der Namensliste steht Kovácsné Szabó Éva.

Kovácsné Szabó Éva itt vár. – Kovácsné Szabó Éva wartet hier.

A neve Kovács Jánosné Szabó Éva. – Ihr Name ist Kovács Jánosné Szabó Éva.

Nagyné Tóth Júlia orvos. – Nagyné Tóth Júlia ist Ärztin.

Neben dem reinen Ehefrauennamen gibt es Formen, in denen die Frau auch mit dem eigenen Namen erscheint. Der Teil auf „-né” steht vorn, der eigene volle Name (Familienname und Vorname aus der Geburt) folgt:

Hier ist Éva der Vorname der Frau, Szabó ihr Geburtsname. In Nagyné Tóth Júlia heißt die Frau Júlia, nicht Nagy. Der Name ist als Ganzes fest: Kovácsné Szabó Éva und Kovács Jánosné sind zwei verschiedene Namensformen, keine Schreibvarianten, und in Listen und Dokumenten wird genau die geführte Form wiedergegeben. Im Deutschen gibt man solche Namen am besten unverändert ungarisch wieder.

Die Fachwörter für die Namensteile sind durchsichtig: családnév „Familienname“, utónév „Nachname“ im wörtlichen Sinn – der Name, der danach (utó) kommt, also der Vorname –, und keresztnév „Kreuzname“, der bei der Taufe gegebene Name.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Namen ohne -né

A férje Kovács János, ő pedig Szabó Éva. – Ihr Ehemann heißt János Kovács, sie selbst heißt Éva Szabó.

Szabó Éva a férjével érkezik. – Éva Szabó kommt mit ihrem Ehemann an.

Kovács Éva a férjével él. – Éva Kovács lebt mit ihrem Ehemann.

Viele verheiratete Frauen tragen keinen Namen auf „-né”; sie behalten ihren eigenen Namen oder verbinden den Familiennamen des Mannes mit dem eigenen Vornamen (Kovács Éva). Ein Name ohne „-né” sagt deshalb nicht, dass eine Frau unverheiratet ist. Umgekehrt besagt ein Name auf „-né” nur, wie der Name gebildet ist, nicht den heutigen Familienstand: Er kann nach dem Tod des Mannes oder nach einer Scheidung weitergeführt werden. Vor dem Namen einer Witwe steht traditionell özvegy „Witwe“, abgekürzt özv.: özv. Kovács Jánosné.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Endungen nach -né

Beszélek Kovácsnéval. – Ich spreche mit Frau Kovács.

Ismered Nagynét? – Kennst du Frau Nagy?

Levelet írok Szabó Péternének. – Ich schreibe Frau Péter Szabó einen Brief.

Kovács Jánosnénál van a kulcs. – Der Schlüssel ist bei Frau János Kovács.

Kasusendungen treten hinter „-né”. Das é von „-né” gilt in der Vokalharmonie als neutral; die Endung richtet sich daher nach dem Wort davor, wie bei kávé → kávéval. So heißt es Kovácsnéval und Jánosnénál mit dunkler Endung, aber Péternének und Kissnével mit heller:

→Kovács – Kovács→Kovácsné – Frau Kovács→Kovácsnéval – mit Frau Kovács

→Kiss – Kiss→Kissné – Frau Kiss→Kissnével – mit Frau Kiss

Endet der Familienname auf „-nn”, wird „-né” nach den Rechtschreibregeln mit Bindestrich angefügt, damit nicht drei n zusammenstoßen: Mann-né.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Name, Beruf und Dokument

Kovács Jánosné mérnök. – Frau János Kovács ist Ingenieurin.

Szabó Péterné nem orvos, hanem tanár. – Frau Péter Szabó ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.

Az igazolványon ez a név áll: Kovácsné Szabó Éva. – Auf dem Ausweis steht dieser Name: Kovácsné Szabó Éva.

Az aláírás: Kovács Jánosné. – Die Unterschrift lautet: Kovács Jánosné.

Die Berufsbezeichnung steht neben dem Namen in der Grundform: mérnök, orvos, tanár genügen auch für eine Frau (→ 3.2.3). Das Deutsche muss „Ingenieurin“ und „Lehrerin“ sagen; die weibliche Form kommt dabei aus dem Namen, nicht aus dem Berufswort. In amtlichen Zusammenhängen gilt der Name genau so, wie er geführt wird; die Kurzform Kovácsné ist die Form des Alltags.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Herkunft und Verwandtes

Kovács János és neje – János Kovács und Gattin

A pékné kenyeret árul. – Die Frau des Bäckers verkauft Brot.

A papné a templom mellett lakik. – Die Frau des Pfarrers wohnt neben der Kirche.

„-né” geht nach dem etymologischen Wörterbuch entweder auf eine ältere Nebenform né von nő „Frau“ zurück oder auf die Besitzform neje „seine Frau“. Dieses neje lebt in gehobener Sprache weiter, etwa auf Einladungen und in Todesanzeigen: Kovács János és neje „János Kovács und Gattin“. „-né” und „-nő” sind also verwandt; die Arbeitsteilung zwischen „Ehefrau“ und „Frau mit Beruf“ hat sich erst herausgebildet. In älteren Grammatiken werden auch Berufsbezeichnungen für Frauen noch mit „-né” angegeben.

Eine gleich lautende, aber ganz andere Endung gibt es beim Verb: Das Konditional der bestimmten Konjugation endet in der 3. Person auf „-ná”/„-né” (→ 10.11). kérné heißt „er/sie würde (es) bitten“, kérné a kulcsot „er/sie würde um den Schlüssel bitten“. Mit dem Namenssuffix hat dieses „-né” nichts zu tun.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Vergleich mit anderen Sprachen

Die Bildung „Name des Mannes + Ehefrau“ ist kein ungarischer Sonderweg; ungewöhnlich ist nur, dass dafür ein Suffix dient.

Am nächsten kommt das englische Mrs John Smith: Auch hier verschwindet der Vorname der Frau hinter dem vollen Namen des Mannes. Das spanische de entspricht dem ungarischen Typ Kovácsné Szabó Éva, in dem der eigene Name erhalten bleibt. Im älteren Deutsch war „die Müllerin“ oft die Frau des Müllers und „Frau Pfarrer“ die Frau des Pfarrers; „-in“ deckte damals beide Bedeutungen ab, die das Ungarische auf „-né” und „-nő” verteilt. Das russische Иванова gehört nicht hierher: Es ist die weibliche Genusform des Familiennamens, die jede Frau der Familie trägt, auch die Tochter.