3.2.5 Weibliche Berufs- und Funktionsbezeichnungen

1.Grundwort und weibliche Form

Éva tanár. – Éva ist Lehrerin.

Éva tanárnő. – Éva ist Lehrerin.

Júlia orvos. – Júlia ist Ärztin.

Júlia orvosnő. – Júlia ist Ärztin.

Beide Satzpaare sagen dasselbe über dieselbe Frau. Die deutsche Übersetzung ist jedes Mal gleich, weil das Deutsche für eine Frau die Form auf „-in“ verlangt. Das Ungarische lässt die Wahl: tanár bezeichnet eine Lehrkraft ohne Angabe des Geschlechts, tanárnő nennt das Geschlecht ausdrücklich mit. Falsch ist keiner der beiden Sätze. Dass Éva eine Frau ist, steht schon im Namen.

tanárnő ist aus zwei selbständigen Wörtern zusammengesetzt, tanár „Lehrer“ und nő „Frau“:

tanárnő {tanár·NŐ} – Lehrer·FRAU(Lehrerin) orvosnő {orvos·NŐ} – Arzt·FRAU(Ärztin)

Das Grundwort ist das Vorderglied (előtag), nő das Hinterglied (utótag). Das deutsche „-in“ ist dagegen eine Endung, die allein nichts bedeutet. Die ungarische Bildung entspricht eher deutschen Wörtern wie „Kauffrau“, „Putzfrau“ oder „Amtmann“, in denen ebenfalls ein Wort für den Menschen als Hinterglied steht.

nő ist ein altes Erbwort, das auf ein uralisches Wort für „Frau“ zurückgeführt wird. Gleich lautet das Verb nő „wächst“ (A fa nő. „Der Baum wächst.“); zwischen beiden besteht nach heutigem Wissen kein Zusammenhang. tanár stammt aus derselben Wurzel wie tanít „lehrt, unterrichtet“ und tan „Lehre“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Geläufige Wörter auf nő

A színésznő a színpadon áll. – Die Schauspielerin steht auf der Bühne.

Az énekesnő most próbál. – Die Sängerin probt gerade.

Az ápolónő a beteg mellett áll. – Die Krankenpflegerin steht neben dem Patienten.

A titkárnő telefonál. – Die Sekretärin telefoniert.

A pincérnő az asztalhoz jön. – Die Kellnerin kommt zum Tisch.

A tanítónő a gyerekekkel beszél. – Die Grundschullehrerin spricht mit den Kindern.

Diese Wörter sind fest im Wortschatz verankert. Jedes ist ein eigenes Wort mit eigener Gebrauchsgeschichte, kein Ergebnis einer Regel, die man auf jedes Berufswort anwenden könnte. Die Grundwörter daneben bleiben für beide Geschlechter gültig.

Mehrere Grundwörter sind selbst schon gebildet. színész kommt von szín „Farbe; Schauplatz, Bühne“, énekes von ének „Gesang“, ápoló von ápol „pflegt“, eladó von elad „verkauft“. eladó heißt auch „verkäuflich, zu verkaufen“: Eladó ház ist das Schild „Haus zu verkaufen“.

színész {színÉSZ} – Bühne·(BERUF)(Schauspieler) eladó {el·ADó} – weg·GEBEN·(PARTIZIP)(Verkäufer)

Zwei Wörter der Liste sind Neubildungen der Spracherneuerung des 18. und 19. Jahrhunderts mit deutlichen Vorbildern. titkár ist von titok „Geheimnis“ abgeleitet, wie lat. secretarius von secretum „Geheimnis“. pincér ist von pince „Keller“ abgeleitet, nach dem Muster des deutschen „Kellner“, das ursprünglich den Kellermeister bezeichnete.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Leitung, Verkauf, Schule

Az igazgatónő ma nincs itt. – Die Direktorin ist heute nicht hier.

Az eladónő segít. – Die Verkäuferin hilft.

Az óvónő a kertben van a gyerekekkel. – Die Kindergärtnerin ist mit den Kindern im Garten.

Az igazgató ma nincs itt. – Der Direktor / Die Direktorin ist heute nicht hier.

Im letzten Satz bleibt offen, wer gemeint ist. Das Deutsche muss sich entscheiden, das Ungarische nicht. Mit igazgatónő ist die Auskunft im Wort selbst enthalten.

igazgató ist von igazgat „leitet, verwaltet“ gebildet, dieses wiederum von igaz „richtig, wahr“: wer leitet, „richtet“ die Dinge. óvónő zeigt einen Sonderfall: Das Vorderglied óvó „behütend“ steht als Berufswort kaum allein, die gewöhnliche Bezeichnung ist von vornherein die zusammengesetzte. Die amtliche, geschlechtsoffene Berufsbezeichnung lautet óvodapedagógus.

igazgató {igazGATó} – richtig·(VERB)·(PARTIZIP)(Direktor, Leiter) óvónő {óvó·NŐ} – behütend·FRAU(Kindergärtnerin)

→igaz – richtig→igazgat – leitet→igazgató – Direktor, Direktorin→igazgatónő – Direktorin

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Beugung und Schreibung

A tanárnők a tanáriban ülnek. – Die Lehrerinnen sitzen im Lehrerzimmer.

Látom a tanárnőt. – Ich sehe die Lehrerin.

Beszélek a tanárnővel. – Ich spreche mit der Lehrerin.

Adok egy könyvet a tanárnőnek. – Ich gebe der Lehrerin ein Buch.

Endungen treten an das Ende des ganzen Kompositums, also an nő. Weil das letzte Glied entscheidet, richten sie sich nach nő: tanárnővel, tanárnőnek mit vorderen Vokalen, obwohl tanár allein tanárral, tanárnak hätte. nő selbst ändert sich nie; es heißt tanárnő wie eladónő oder színésznő.

→tanár – Lehrer→tanárnak – dem Lehrer

→tanárnő – Lehrerin→tanárnőnek – der Lehrerin

Geschrieben wird zusammen: tanárnő, orvosnő, igazgatónő. Ein Bindestrich oder eine Lücke („tanár nő“) ist falsch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.női vor dem Berufswort

Zsófia mérnök. – Zsófia ist Ingenieurin.

Ő egy női pilóta. – Das ist eine Pilotin.

A női orvosok is részt vesznek a találkozón. – Auch die Ärztinnen nehmen an dem Treffen teil.

A férfi és a női dolgozók együtt ebédelnek. – Die männlichen und weiblichen Beschäftigten essen zusammen zu Mittag.

Für viele Berufswörter gibt es keine geläufige Form auf nő. Dann bleibt das Grundwort: Zsófia mérnök. Soll das Geschlecht trotzdem genannt werden, steht das Adjektiv női „weiblich, Frauen-“ davor. Es wird getrennt geschrieben, denn es ist ein Attribut, kein Kompositumsglied: női pilóta, női mérnök, női orvos. Das Gegenstück ist férfi „Mann; männlich“.

női {nőI} – Frau·(ADJEKTIV)(weiblich, Frauen-)

női wird gesetzt, wenn das Geschlecht für die Aussage zählt – bei einer Gegenüberstellung, einer Statistik, einer Gruppe. Es ist nicht nötig, jede berufstätige Frau so zu bezeichnen. Dasselbe Adjektiv steht in vielen festen Verbindungen außerhalb der Berufe:

női ruha – Damenkleid, Frauenkleidung női cipő – Damenschuh női mosdó – Damentoilette

női orvos „Ärztin“ ist von nőgyógyász „Frauenarzt, Frauenärztin“ zu unterscheiden: Dort ist nő Vorderglied und nennt die Patientinnen, nicht das Geschlecht der Ärzte.

nőgyógyász {nő·GYÓGYÁSZ} – Frau·HEILER(Frauenarzt, Gynäkologe (m/w))

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Anrede: doktornő, igazgató asszony

Doktornő, kérem, segítsen! – Frau Doktor, helfen Sie bitte!

A doktornő hamarosan visszajön. – Die Ärztin kommt bald zurück.

Igazgató asszony, van egy perce? – Frau Direktorin, haben Sie eine Minute Zeit?

Az igazgató asszony ma tárgyal. – Die Frau Direktorin führt heute Verhandlungen.

Dasselbe Wort kann Anrede und Bezeichnung sein: Doktornő, … spricht die Ärztin an, a doktornő redet über sie. Im Krankenhaus und in der Praxis ist doktornő die übliche Anrede einer Ärztin, wie doktor úr die eines Arztes. Für höhere Ämter steht oft das Grundwort mit asszony „Frau“, getrennt geschrieben: igazgató asszony, elnök asszony, miniszter asszony. Das Muster entspricht genau dem deutschen „Frau Direktorin“ oder „Frau Ministerin“; das männliche Gegenstück ist igazgató úr.

Elnök asszony, kérem, kezdje el az ülést! – Frau Vorsitzende, eröffnen Sie bitte die Sitzung!

Die Höflichkeit liegt in Anredewort und Verbform (segítsen, kezdje el „helfen Sie, beginnen Sie“), nicht in einer Übereinstimmung des Geschlechts. Auch das Verb sähe gegenüber einem Mann genauso aus (Anrede → 16.9).

Frau	Mann	Gebrauch
doktornő	doktor úr	Ärztin/Arzt, Anrede und Bezeichnung
tanárnő	tanár úr	Lehrkraft, Anrede durch Schüler und Eltern
igazgató asszony	igazgató úr	Direktion
elnök asszony	elnök úr	Vorsitz, Präsidentschaft
miniszter asszony	miniszter úr	Ministeramt

Wortschatz

• doktornő {doktor·nő} – Ärztin; Frau Doktor
• doktor úr – Herr Doktor
• asszony – Frau
• úr – Herr
• igazgató asszony – Frau Direktorin
• elnök asszony – Frau Vorsitzende, Frau Präsidentin
• elnök – Vorsitzender, Präsident
• miniszter asszony – Frau Ministerin
• kérem – bitte
• segítsen – helfen Sie
• kezdje el – beginnen Sie
• ülés – Sitzung
• hamarosan – bald
• visszajön – kommt zurück
• tárgyal – verhandelt
• van egy perce – haben Sie eine Minute

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Kindersprache: tanító néni

Tanító néni, kérem, kimehetek? – Frau Lehrerin, darf ich bitte hinausgehen?

A doktor néni megvizsgál. – Die Ärztin untersucht mich.

Az óvónéni mesét olvas. – Die Kindergärtnerin liest ein Märchen vor.

Kinder nennen Lehrerinnen, Ärztinnen und Kindergärtnerinnen meist mit dem Grundwort und néni „Tante“: tanító néni, doktor néni, rendőr néni. Das männliche Gegenstück ist bácsi „Onkel“: tanító bácsi, doktor bácsi. Die Verbindungen werden getrennt geschrieben; nur das feste óvónéni steht zusammen. Das Deutsche kannte früher ähnlich „Tante“ für die Kindergärtnerin.

Wortschatz

• néni – Tante (auch Anrede)
• bácsi – Onkel (auch Anrede)
• tanító néni – Frau Lehrerin (Kindersprache)
• doktor néni – Frau Doktor (Kindersprache)
• óvónéni {óvó·néni} – Kindergärtnerin (Kindersprache)
• rendőr – Polizist, Polizistin
• kimehetek – darf ich hinausgehen
• megvizsgál – untersucht
• mese – Märchen
• mesét – Märchen (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Beruf und Funktion

Anna az iskola igazgatója. – Anna ist die Direktorin der Schule.

Kovács Éva a cég vezetője. – Éva Kovács ist die Leiterin der Firma.

Réka a csapat kapitánya. – Réka ist die Kapitänin der Mannschaft.

Steht die Funktion mit einem Besitzer (az iskola igazgatója „der Schule ihr Direktor“), bleibt das Grundwort üblich. Das Besitzzeichen „-ja”/„-je” zeigt den Bezug zur Schule, nicht das Geschlecht der Person; die deutsche „-in“ kommt hier allein vom Namen Anna. Auch bei kapitány genügt das Grundwort. Aus dem deutschen „-in“ lässt sich darum nie mechanisch auf ein ungarisches nő schließen (→ 3.2.7).

Wortschatz

• iskola – Schule
• igazgatója {igazgató·ja} – ihr/sein Direktor; Direktor(in) von …
• cég – Firma
• vezető – Leiter, Leiterin
• vezetője {vezető·je} – Leiter(in) von …
• csapat – Mannschaft
• kapitány – Kapitän, Kapitänin
• kapitánya {kapitány·a} – Kapitän(in) von …

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.nő und né: Lehrerin oder Lehrersfrau

A tanárnő férje orvos. – Der Ehemann der Lehrerin ist Arzt.

A tanárné nem tanít. – Die Frau des Lehrers unterrichtet nicht.

Die beiden Wörter unterscheiden sich in einem Vokal und haben ganz verschiedene Bedeutungen. tanárnő ist eine Frau, die selbst unterrichtet. tanárné ist im älteren, traditionellen Sprachgebrauch die Ehefrau eines Lehrers; das Element „-né” bezeichnet die Ehefrau (→ 3.2.6). nő und „-né” sind also keine Varianten nach Vokalharmonie, sondern zwei verschiedene Bildungen.

Form	Bauart	Bedeutung
tanárnő	Grundwort + nő, zusammen	Lehrerin
tanárné	Grundwort + „-né”	Ehefrau eines Lehrers (traditionell)
női mérnök	Adjektiv + Substantiv, getrennt	Ingenieurin
igazgató asszony	Titel + Anredewort, getrennt	Frau Direktorin
Kovácsné	Name + „-né”	Ehefrauenname (→ 3.2.6)

Wortschatz

• tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
• tanárné {tanár·né} – Lehrersfrau (traditionell)
• férj – Ehemann
• férje {férj·e} – ihr Ehemann
• tanít – unterrichtet

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.királynő und királyné

A királynő uralkodik. – Die Königin regiert.

A királyné a király felesége. – Die Königin ist die Ehefrau des Königs.

Bei Herrschertiteln wird der Unterschied zwischen nő und „-né” sichtbar, den das Deutsche mit einem einzigen Wort „Königin“ verdeckt. királynő ist die Königin aus eigenem Recht, királyné die Gemahlin des Königs. Kaiserin Elisabeth („Sisi“) heißt ungarisch Erzsébet királyné: Sie war Königin von Ungarn als Frau Franz Josephs. Das Englische trennt ähnlich zwischen queen regnant und queen consort. Eine lückenlose Regel ergibt sich daraus nicht; in der Geschichtsschreibung wechselt der Gebrauch je nach Zeit und Hof.

Der Titel hing schon im Mittelalter nicht allein am Geschlecht: Maria von Anjou wurde 1382 als „König“ von Ungarn gekrönt. király ist aus dem Südslawischen entlehnt und geht über slaw. korľь auf den Namen Karls des Großen zurück – wie russ. король. Nach demselben Muster gebaut sind:

császárnő {császár·NŐ} – Kaiser·FRAU(Kaiserin (aus eigenem Recht)) hercegnő {herceg·NŐ} – Fürst·FRAU(Prinzessin, Fürstin)

császár geht wie dt. „Kaiser“ auf den Namen Caesar zurück, herceg auf dt. „Herzog“.

Wortschatz

• királynő {király·nő} – Königin (regierend)
• királyné {király·né} – Königin (Gemahlin)
• király – König
• felesége {feleség·e} – seine Ehefrau
• uralkodik – regiert, herrscht
• császárnő {császár·nő} – Kaiserin
• császár – Kaiser
• hercegnő {herceg·nő} – Prinzessin, Fürstin
• herceg – Fürst, Prinz, Herzog

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.asszony und lány als Hinterglied

Az üzletasszony Bécsbe utazik. – Die Geschäftsfrau reist nach Wien.

A háziasszony kávét főz. – Die Gastgeberin kocht Kaffee.

A diáklány a könyvtárban tanul. – Die Schülerin lernt in der Bibliothek.

Neben nő treten auch asszony „Frau“ und lány „Mädchen“ als Hinterglied auf, jeweils in festen Wörtern. háziasszony ist die Hausfrau und ebenso die Gastgeberin. diáklány ist eine Schülerin oder Studentin; das Grundwort diák bleibt offen. Wie bei nő wird zusammengeschrieben.

üzletasszony {üzlet·ASSZONY} – Geschäft·FRAU(Geschäftsfrau) háziasszony {házI·asszony} – Haus·(ADJEKTIV)·Frau(Hausfrau, Gastgeberin) diáklány {diák·LÁNY} – Schüler·MÄDCHEN(Schülerin)

Wortschatz

• üzletasszony {üzlet·asszony} – Geschäftsfrau
• üzlet – Geschäft
• háziasszony {házi·asszony} – Hausfrau; Gastgeberin
• diáklány {diák·lány} – Schülerin, Studentin
• diák – Schüler(in), Student(in)
• lány – Mädchen
• Bécsbe – nach Wien
• utazik – reist
• kávét főz – kocht Kaffee
• könyvtárban – in der Bibliothek

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Das Deutsche bildet weibliche Personenwörter mit einer Endung; der Vorgang heißt Movierung, von lat. movere „bewegen“. Latein, Französisch, Spanisch und Russisch tun dasselbe mit eigenen Endungen, das Englische nur noch bei wenigen Wörtern. Das Ungarische setzt statt einer Endung ein Wort.

Sprache	Lehrer – Lehrerin	Sänger – Sängerin	König – Königin
Ungarisch	tanár – tanárnő	énekes – énekesnő	király – királynő
Deutsch	Lehrer – Lehrerin	Sänger – Sängerin	König – Königin
Englisch	teacher	singer	king – queen
Französisch	instituteur – institutrice	chanteur – chanteuse	roi – reine
Spanisch	maestro – maestra	cantante	rey – reina
Russisch	учитель – учительница	певец – певица	король – королева
Latein	magister – magistra	cantor – cantrix	rex – regina

Englisch teacher, singer und spanisch cantante sind wie tanár und énekes für beide Geschlechter gebräuchlich. In den Sprachen mit Genus zieht die movierte Form Artikel und Adjektiv mit sich (franz. la nouvelle institutrice); im Ungarischen bleibt der Rest des Satzes unberührt: az új tanárnő wie az új tanár.

Wortschatz

• tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
• énekesnő {énekes·nő} – Sängerin
• királynő {király·nő} – Königin
• új – neu
• az új tanár – der neue Lehrer, die neue Lehrerin
• az új tanárnő – die neue Lehrerin

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.