3.2.4 Lexikalische Kennzeichnung des biologischen Geschlechts

1.Zwei Wörter statt zwei Genera

Az apám Péter. – Mein Vater heißt Péter.

Az anyám Éva. – Meine Mutter heißt Éva.

Ő a férjem. – Das ist mein Ehemann.

Ő a feleségem. – Das ist meine Ehefrau.

Vater und Mutter, Ehemann und Ehefrau sind im Ungarischen verschiedene Wörter mit verschiedenem Stamm. Alles andere im Satz ist gleich: derselbe Artikel az bzw. a, dasselbe Pronomen ő, dieselbe Besitzendung für „mein“. Das Geschlecht steckt allein in der Bedeutung des Wortes, nicht in einer grammatischen Form. Das Deutsche tut hier dasselbe – „Vater“ und „Mutter“ haben nichts gemeinsam –, setzt aber zusätzlich „mein“ und „meine“, „der“ und „die“.

Diese Art, das Geschlecht zu nennen, heißt

a nem lexikai jelölése – die lexikalische Kennzeichnung des Geschlechts jelölés {jelölÉS} – kennzeichnen·UNG(Kennzeichnung)

lexikai heißt „den Wortschatz betreffend“ (zu griech. lexis „Wort“). nem „Geschlecht“ ist gleichlautend mit nem „nein, nicht“; die beiden Wörter haben nichts miteinander zu tun. Gemeint ist hier das natürliche Geschlecht:

természetes nem – natürliches Geschlecht, Sexus

Auch fiú und lány gehören zu diesen Paaren. Beide haben je zwei deutsche Entsprechungen; welche gilt, entscheidet der Zusammenhang:

Egy fiú és egy lány vár az ajtónál. – Ein Junge und ein Mädchen warten an der Tür.

Van egy fiam és egy lányom. – Ich habe einen Sohn und eine Tochter.

Mit Besitzendung bedeuten die Wörter meist „Sohn“ und „Tochter“, ohne sie meist „Junge“ und „Mädchen“. fiam „mein Sohn“ ist aus dem alten Stamm fi- gebildet, nicht aus fiú; denselben Stamm zeigt fia „sein/ihr Sohn“.

Spanisch und Latein bilden Sohn und Tochter aus demselben Stamm und unterscheiden nur die Endung: hijo – hija, filius – filia. Das ist grammatisches Geschlecht. Das Ungarische hat dafür zwei unverbundene Wörter. Zur Wortgeschichte: férfi „Mann“ ist aus férj „Ehemann“ und fi „Sohn“ zusammengesetzt; feleség „Ehefrau“ ist von fél „Hälfte“ abgeleitet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Geschwister: älter oder jünger

A bátyám mérnök. – Mein älterer Bruder ist Ingenieur.

Az öcsém diák. – Mein jüngerer Bruder ist Schüler.

A nővérem tanár. – Meine ältere Schwester ist Lehrerin.

A húgom még iskolás. – Meine jüngere Schwester ist noch Schulkind.

Für Geschwister hat das Ungarische vier Grundwörter. Jedes nennt zwei Dinge zugleich: das Geschlecht und das Alter im Verhältnis zur Person, von der die Rede ist. bátyám ist ein Bruder, der älter ist als ich; öcsém einer, der jünger ist. Das Alter ist immer relativ: Der jüngere Bruder des einen ist zugleich der ältere Bruder eines anderen Geschwisters.

Keine der Vergleichssprachen trennt nach dem Alter: dt. Bruder – Schwester, engl. brother – sister, franz. frère – sœur, span. hermano – hermana, russ. брат – сестра, lat. frater – soror. Ins Deutsche übersetzt man je nach Bedarf mit „älterer/jüngerer Bruder“ oder einfach mit „Bruder“, wenn das Alter keine Rolle spielt.

Die Verwandtschaftswörter stehen fast immer mit Besitzendung; die Grundform báty oder húg allein ist selten. öcs gilt als sehr altes Erbwort; das finnisch-ugrische Ausgangswort bedeutete „jüngerer Bruder oder jüngere Schwester“. nővér und fivér sind Zusammensetzungen mit vér „Blut“:

nővér {nő·VÉR} – Frau·BLUT(ältere Schwester) fivér {fi·VÉR} – Sohn·BLUT(Bruder) testvér {test·VÉR} – Körper·BLUT(Geschwister(teil))

testvér ist aus der Wendung egy test és vér „ein Leib und Blut“ hervorgegangen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Großeltern und Enkel

A nagyapám nyugdíjas. – Mein Großvater ist im Ruhestand.

A nagymamám is nyugdíjas. – Meine Großmutter ist auch im Ruhestand.

A nagyszülőim vidéken élnek. – Meine Großeltern leben auf dem Land.

Három unokám van. – Ich habe drei Enkelkinder.

Großvater und Großmutter werden mit nagy „groß“ gebildet, genau wie im Deutschen und Französischen (grand-père, grand-mère). Das Geschlecht steckt im Hinterglied: apa oder mama bzw. anya. nagyszülő „Großelternteil“ nennt dagegen kein Geschlecht, ebenso wenig szülő „Elternteil“.

nagyapa {nagy·APA} – groß·VATER(Großvater) nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter) nagyszülő {nagy·SZÜLŐ} – groß·ELTERNTEIL(Großelternteil)

unoka „Enkel, Enkelin, Enkelkind“ ist ebenfalls offen. Wird das Geschlecht gebraucht, tritt fiú oder lány davor:

fiúunoka {fiú·UNOKA} – Junge·ENKEL(Enkel, Enkelsohn) lányunoka {lány·UNOKA} – Mädchen·ENKEL(Enkelin)

A lányunokám egyetemre jár. – Meine Enkelin studiert.

Hier liegen die Vergleichssprachen anders: russ. внук – внучка, span. nieto – nieta, lat. nepos – neptis unterscheiden das Geschlecht durch eine Endung. Das ungarische unoka ist aus dem Slawischen entlehnt und mit dem russischen внук verwandt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Tiere: eigene Wörter oder hím und nőstény

A kakas az udvaron van. – Der Hahn ist im Hof.

A tyúk is az udvaron van. – Die Henne ist auch im Hof.

Ez a macska nőstény. – Diese Katze ist weiblich.

Az a macska hím. – Jene Katze ist männlich.

Bei Nutztieren gibt es wie im Deutschen eigene Wörter für das männliche und das weibliche Tier: kakas – Hahn, tyúk – Henne. Bei den meisten anderen Tieren nennt das Artwort kein Geschlecht. Dann stehen hím „männlich, Männchen“ und nőstény „weiblich, Weibchen“ als Prädikat oder vor dem Artwort:

Van egy nőstény macskánk. – Wir haben eine weibliche Katze.

A hím madár szebb. – Das Männchen ist schöner. (wörtlich: der männliche Vogel)

macska bedeutet „Katze“ im Sinn der Tierart. Das deutsche „die Katze“ ist Genus, keine Aussage über das Tier; macska kann einen Kater ebenso bezeichnen. Für den Kater gibt es zusätzlich das eigene Wort kandúr, für die Katze im Sinne des Weibchens nur nőstény macska.

tyúk steht wie dt. „Huhn“ auch für die Art. hím und nőstény gelten für Tiere; für Menschen stehen férfi und nő (→ Vertiefung).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Die Altersangabe beim Übersetzen

Két testvérem van: egy bátyám és egy húgom. – Ich habe zwei Geschwister: einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

A húgom két évvel fiatalabb nálam. – Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.

A fivérem külföldön él. – Mein Bruder lebt im Ausland.

Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

Ein ungarischer Satz mit bátyám enthält immer eine Altersangabe, ein deutscher mit „Bruder“ nie. Beim Übersetzen ins Deutsche geht sie verloren, wenn man nur „Bruder“ schreibt; sie muss mitübersetzt werden, wo sie für den Text wichtig ist, etwa bei einer Aufzählung der Geschwister. Steht das Alter ohnehin im Satz wie bei két évvel fiatalabb nálam, genügt „Schwester“.

In umgekehrter Richtung muss man wählen: „mein Bruder“ ist entweder bátyám oder öcsém. Ist das Alter unbekannt oder unwichtig, stehen fivérem oder testvérem. fivér klingt etwas gehobener; im Alltag ist auch fiútestvér üblich, für die Schwester lánytestvér. nővér im Sinne von „Schwester“ ohne Altersangabe ist veraltet; heute heißt es „ältere Schwester“.

fiútestvér {fiú·TESTVÉR} – Junge·GESCHWISTER(Bruder) lánytestvér {lány·TESTVÉR} – Mädchen·GESCHWISTER(Schwester)

Die Formen der 3. Person zeigen bei zwei Wörtern Besonderheiten: bátyja „sein/ihr älterer Bruder“ mit „-ja”, öccse „sein/ihr jüngerer Bruder“ mit verdoppeltem Konsonanten. Die ältere Grundform von báty war bátya; der kürzere Stamm wurde erst aus den Besitzformen gewonnen.

Grundwort	mein …	sein/ihr …
báty – älterer Bruder	bátyám	bátyja
öcs – jüngerer Bruder	öcsém	öccse
nővér – ältere Schwester	nővérem	nővére
húg – jüngere Schwester	húgom	húga
testvér – Bruder/Schwester	testvérem	testvére

Wortschatz

• testvérem – mein Bruder, meine Schwester
• testvéred – dein Bruder, deine Schwester
• hány – wie viele
• bátyja – sein/ihr älterer Bruder
• öccse – sein/ihr jüngerer Bruder
• nővére – seine/ihre ältere Schwester
• húga – seine/ihre jüngere Schwester
• fiútestvér {fiú·testvér} – Bruder
• lánytestvér {lány·testvér} – Schwester
• fiatalabb – jünger
• nálam – als ich
• külföldön – im Ausland

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.nővér: Schwester und Krankenschwester

A nővérem a konyhában van. – Meine ältere Schwester ist in der Küche.

A nővér a kórházban dolgozik. – Die Krankenschwester arbeitet im Krankenhaus.

Nővér, kérek egy pohár vizet! – Schwester, ich bitte um ein Glas Wasser!

Mária nővér apáca. – Schwester Maria ist Nonne.

nővér hat drei Verwendungen: in der Familie die ältere Schwester, im Krankenhaus die Pflegerin, im Kloster die Ordensschwester. Mit Besitzendung (nővérem) ist fast immer die Familie gemeint; ohne Besitzendung, im Krankenhaus und in der Anrede die Pflegerin. Die Bedeutungen decken sich genau mit dem deutschen „Schwester“; auch engl. sister (britisch für die Stationsschwester) und franz. sœur (Ordensschwester) kennen die Übertragung. Die fachliche Berufsbezeichnung ist ápolónő (→ 3.2.5).

kórház {kór·HÁZ} – Krankheit·HAUS(Krankenhaus)

Wortschatz

• nővér {nő·vér} – ältere Schwester; Krankenschwester; Ordensschwester
• konyhában – in der Küche
• kórház {kór·ház} – Krankenhaus
• kórházban – im Krankenhaus
• ápolónő {ápoló·nő} – Krankenpflegerin
• kérek – ich bitte um
• pohár – Glas
• víz – Wasser
• apáca – Nonne

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Tierwörter genauer

A tehén a mezőn áll. – Die Kuh steht auf der Wiese.

A bika is a mezőn áll. – Der Stier steht auch auf der Wiese.

A kanca nyugodt. – Die Stute ist ruhig.

A mén is nyugodt. – Der Hengst ist auch ruhig.

Wo Tiere gezüchtet werden, hat die Sprache eigene Wörter, oft für mehr als zwei Fälle: Neben bika und tehén steht ökör für den kastrierten Ochsen, neben mén das gleichbedeutende csődör. Mehrere dieser Wörter sind Lehnwörter: ökör und csődör stammen aus Turksprachen, kakas und gácsér „Enterich“ aus dem Slawischen. kandúr „Kater“ ist unbekannter Herkunft.

Art	männlich	weiblich
szarvasmarha {szarvas·marha} – Rind	bika – Stier; ökör – Ochse	tehén – Kuh
ló – Pferd	mén, csődör – Hengst	kanca – Stute
disznó – Schwein	kan – Eber	koca – Sau
kutya – Hund	kan – Rüde	szuka – Hündin
kacsa – Ente	gácsér – Enterich	tojó – Ente (Weibchen)
liba – Gans	gúnár – Gänserich	tojó – Gans (Weibchen)

kan ist eigentlich das männliche Schwein, wird aber auch für Hund und andere kleinere Haustiere gebraucht. tojó ist das Partizip von tojik „legt Eier“: wörtlich „die Eier legende“, ein Wort für das Weibchen aller Vögel. tehén verändert den Stamm im Plural:

→tehén – Kuh→tehenek – Kühe

hím und nőstény stehen nur bei Tieren. hím geht auf ein uralisches Wort für „Mann, Mensch“ zurück; nőstény ist von nő „Frau“ abgeleitet, wie lat. femella „Weibchen“ von femina „Frau“. Auf einen Menschen bezogen ist nőstény eine grobe Beleidigung. Für Menschen stehen férfi und nő oder die Wörter der Familie. Fachsprachlich steckt hím auch im Grammatikbegriff hímnem „Maskulinum“ (→ 3.2.1).

Wortschatz

• tehén – Kuh
• tehenek – Kühe
• bika – Stier
• ökör – Ochse
• mén – Hengst
• csődör – Hengst
• kanca – Stute
• disznó – Schwein
• kan – Eber; Rüde
• koca – Sau
• szuka – Hündin
• kacsa – Ente
• gácsér – Enterich
• liba – Gans
• gúnár – Gänserich
• tojó – Weibchen (Vogel)
• mezőn – auf der Wiese
• nyugodt – ruhig
• hímnem {hím·nem} – Maskulinum

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Offene Oberbegriffe

A szülők az udvaron várnak. – Die Eltern warten im Hof.

Az unokatestvérem Bécsben lakik. – Mein Cousin / Meine Cousine wohnt in Wien.

Ki a házastársa? – Wer ist sein Ehepartner / ihre Ehepartnerin?

Neben den Wörtern mit Geschlecht stehen Oberbegriffe ohne Geschlecht: testvér, szülő, nagyszülő, unoka, házastárs, unokatestvér. Sie sind kein „neutrales Genus“; ein solches gibt es nicht. Sie bezeichnen nur eine Beziehung, ohne das Geschlecht mitzunennen. Im Deutschen fehlt manches Gegenstück: Für unokatestvér muss man „Cousin“ oder „Cousine“ wählen, für testvér „Bruder“ oder „Schwester“, wenn der Plural „Geschwister“ nicht passt.

házastárs {házas·TÁRS} – verheiratet·GEFÄHRTE(Ehepartner, Ehepartnerin) unokatestvér {unoka·TESTVÉR} – Enkel·GESCHWISTER(Cousin, Cousine)

unoka als Vorderglied bezeichnet seit der Spracherneuerung einen Seitenverwandten: unokaöcs und unokahúg sind Neffe und Nichte. Das Hinterglied öcs bzw. húg nennt dabei das Geschlecht; die Altersbedeutung tritt zurück. Verschwägerte werden ebenfalls durch eigene Wörter unterschieden: após – Schwiegervater, anyós – Schwiegermutter, vő – Schwiegersohn, meny – Schwiegertochter. sógor „Schwager“ gilt als Entlehnung aus dem Deutschen; die Schwägerin heißt sógornő (→ 3.2.5).

Oberbegriff	männlich	weiblich
szülő – Elternteil	apa – Vater	anya – Mutter
házastárs {házas·társ} – Ehepartner	férj – Ehemann	feleség – Ehefrau
testvér {test·vér} – Geschwister	fivér {fi·vér} – Bruder	nővér {nő·vér} – (ältere) Schwester
unoka – Enkelkind	fiúunoka {fiú·unoka} – Enkel	lányunoka {lány·unoka} – Enkelin
unokatestvér {unoka·testvér} – Cousin/Cousine	unokaöcs {unoka·öcs} – Neffe	unokahúg {unoka·húg} – Nichte
–	após – Schwiegervater	anyós – Schwiegermutter
–	vő – Schwiegersohn	meny – Schwiegertochter

Wortschatz

• szülők – Eltern
• házastárs {házas·társ} – Ehepartner, Ehepartnerin
• házastársa – sein/ihr Ehepartner
• unokatestvér {unoka·testvér} – Cousin, Cousine
• unokatestvérem – mein Cousin, meine Cousine
• unokaöcs {unoka·öcs} – Neffe
• unokahúg {unoka·húg} – Nichte
• após – Schwiegervater
• anyós – Schwiegermutter
• vő – Schwiegersohn
• meny – Schwiegertochter
• sógor – Schwager
• sógornő {sógor·nő} – Schwägerin
• Bécsben – in Wien
• ki – wer

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.