Vertiefung

7.Der Zusammenhang legt fest, nicht das Wort

A testvérem, Éva, zenész. – Meine Schwester Éva ist Musikerin.

A testvérem, Péter, zenész. – Mein Bruder Péter ist Musiker.

A szomszédom, Anna, orvos. – Meine Nachbarin Anna ist Ärztin.

A szomszédom, István, orvos. – Mein Nachbar István ist Arzt.

Die Satzpaare sind bis auf den Namen gleich gebaut. Im Deutschen ändern sich mit dem Namen vier Wörter, im Ungarischen nur der Name selbst. testvérem und zenész erhalten durch Éva kein Genus; der Name gibt nur eine Auskunft über die Person, die das Deutsche für seine Formen braucht. Dieselbe Auskunft können Familienwörter liefern (anyám „meine Mutter“, húgom „meine jüngere Schwester“), Anredeformen oder das, was man sieht.

Andere Sprachen zeigen den Unterschied an anderer Stelle. Im Spanischen ist estudiante unveränderlich, aber der Artikel trennt: el estudiante, la estudiante. Im Russischen bleibt врач „Arzt“ auch für eine Frau grammatisch maskulin; die Vergangenheit des Verbs verrät das Geschlecht: врач пришла „die Ärztin ist gekommen“. Im Ungarischen gibt es keine solche Stelle – weder Artikel noch Verb noch Adjektiv tragen die Information.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Ein Elternteil, zwei Elternteile, die Eltern

Egy szülő vár az óvoda előtt. – Ein Elternteil wartet vor dem Kindergarten.

Két szülő vár az iskola előtt. – Zwei Elternteile warten vor der Schule.

A szülők az iskola előtt várnak. – Die Eltern warten vor der Schule.

egy szülő ist ein einzelner Vater oder eine einzelne Mutter, nicht „die Eltern“. Nach einem Zahlwort steht das Substantiv im Singular (→ 3.4.7): két szülő sind zwei Elternteile, ohne dass gesagt wird, ob sie zusammengehören. a szülők meint dagegen gewöhnlich das Elternpaar eines Kindes oder die Eltern einer Klasse. Das deutsche „Eltern“ ist ursprünglich ein Komparativ von „alt“, „die Älteren“; das ungarische Wort geht auf die Geburt zurück, beide sind ohne Geschlecht.

Ebenso: egy gyerek „ein Kind“, két gyerek „zwei Kinder“, egy személy „eine Person“, öt személy „fünf Personen“ – in keinem Fall wird das Geschlecht genannt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.testvér, Geschwister und Cousins

Három testvérem van. – Ich habe drei Geschwister.

Az unokatestvérem Bécsben él. – Mein Cousin / Meine Cousine lebt in Wien.

A házastársam magyar. – Mein Ehepartner / Meine Ehepartnerin ist Ungar / Ungarin.

testvér ist zugleich das Wort für ein einzelnes Geschwisterteil, wo das Deutsche „Bruder“ oder „Schwester“ sagen muss. Három testvérem van. heißt „Ich habe drei Geschwister“, ohne Verteilung. Das Wort geht auf die Wendung egy test és vér „ein Leib und Blut“ zurück, über das Adjektiv egytestvér:

Das deutsche „Geschwister“ ist ursprünglich ein Sammelwort zu „Schwester“ und schließt heute Brüder ein. Englisch sibling ist ein fachsprachlich wiederbelebtes altes Wort für „Verwandter“; im Französischen, Spanischen, Russischen und Lateinischen fehlt ein gebräuchliches übergreifendes Wort im Singular. Will man im Ungarischen den Bruder oder die Schwester ausdrücklich nennen, stehen eigene Wörter bereit (fivér, nővér, báty, öcs, húg, → 3.2.4).

Auch die übrigen Verwandtschaftswörter dieser Art sind offen. unokatestvér ist wörtlich „Enkel-Geschwister“: Cousin oder Cousine. házastárs ist der Ehepartner oder die Ehepartnerin, élettárs der Lebenspartner oder die Lebenspartnerin; társ heißt „Gefährte, Partner“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.barát und partner

Anna nem a testvérem, hanem egy jó barátom. – Anna ist nicht meine Schwester, sondern eine gute Freundin von mir.

Éva a partnerem ebben a munkában. – Éva ist meine Partnerin bei dieser Arbeit.

Bemutatom a barátomat, Pétert. – Ich stelle meinen Freund Péter vor.

barát ist das allgemeine Wort für „Freund“ und kann eine Frau bezeichnen: egy jó barátom „eine gute Freundin, ein guter Freund von mir“. Für eine Freundin ist daneben barátnő üblich, das aber – wie das deutsche „Freundin“ – auch die Partnerin meinen kann (→ 3.2.5). Umgekehrt kann a barátom im passenden Zusammenhang „mein fester Freund“ heißen. Ob Freundschaft oder Beziehung gemeint ist, sagt also wieder der Zusammenhang, nicht die Form.

barát ist ein slawisches Lehnwort; es entspricht dem russischen брат „Bruder“. Im Ungarischen bezeichnet es außerdem einen Ordensbruder: Lőrinc barát ist in der ungarischen Übersetzung von „Romeo und Julia“ Bruder Lorenzo. partner ist ebenso offen wie dt. „Partner“ in der Grundbedeutung, ohne dass es eine Form auf „-in“ bräuchte.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gemeinsame Wörter in anderen Sprachen

Wörter, die ohne eigene Form für Männer und Frauen gelten, kennen auch die Vergleichssprachen; dort bilden sie jedoch eine Ausnahmegruppe innerhalb des Genussystems. Die lateinische Grammatik nennt sie communia („gemeinsame“): parens „Elternteil“, hospes „Gast“, civis „Bürger(in)“, comes „Begleiter(in)“ sind je nach Person maskulin oder feminin, was sich am Adjektiv zeigt.

Das Englische steht dem Ungarischen bei den Substantiven am nächsten. Der Unterschied liegt im Pronomen: My neighbour is at home. She … – das Englische muss spätestens beim nächsten Satz wählen, das Ungarische nicht (→ 3.2.2). kolléga geht auf lat. collega zurück, das schon im Lateinischen für beide Geschlechter galt. diák kam über das Südslawische aus dem griechischen Wort für „Diakon“; die ältere Form deák bedeutete „Gelehrter, des Lateinischen kundig“ und lebt im Familiennamen Deák fort.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Offenes Wort und generisches Maskulinum

Minden utas szálljon le! – Alle Fahrgäste bitte aussteigen!

Az orvosok sztrájkolnak. – Die Ärzte / Die Ärztinnen und Ärzte streiken.

Das deutsche „der Gast“ beweist nicht, dass vendég männlich gemeint ist; das Genus von „Gast“ ist eine Eigenschaft des deutschen Wortes. Ebenso wenig ist das ungarische offene Wort dasselbe wie das deutsche generische Maskulinum. „Die Ärzte“ für eine gemischte Gruppe ist eine männliche Form, die mit gemeint ist; orvosok ist eine Form ohne jedes Geschlecht. Darum gibt es im Ungarischen keine Debatte um Doppelformen wie „Ärztinnen und Ärzte“ bei der Grundbezeichnung – die Frage stellt sich erst bei den Bildungen auf „-nő” (→ 3.2.5).

Die Übersetzung ins Deutsche bleibt eine Entscheidung. Steht nichts im Zusammenhang, ist die Doppelform („Nachbar oder Nachbarin“) oder ein übergreifendes Wort („die Beschäftigten“, „das Publikum“) genauer als eine eindeutig männliche oder weibliche Wahl. Wo der Zusammenhang Auskunft gibt, wählt man danach (→ 3.2.7).