3.2.2 Das Pronomen ő für Personen jedes Geschlechts

1.Ein Wort für „er“ und „sie“

Ő Péter. – Das ist Péter.

Ő Anna. – Das ist Anna.

Ő most dolgozik. – Er/Sie arbeitet gerade.

Ő itt lakik. – Er/Sie wohnt hier.

In den beiden ersten Sätzen wird je eine Person vorgestellt, einmal ein Mann, einmal eine Frau. Das Pronomen ist beide Male dasselbe. Das Deutsche sagt hier idiomatisch „Das ist …“; wörtlich steht „Er ist Péter“ und „Sie ist Anna“. In den beiden anderen Sätzen fehlt jeder Hinweis, wer gemeint ist: Ohne Zusammenhang lassen sie sich mit „er“ und mit „sie“ übersetzen.

Das Ungarische hat kein grammatisches Geschlecht (→ 3.2.1), und das gilt auch für das Pronomen. ő unterscheidet nicht zwischen männlich und weiblich. Auch das Verb trägt kein Geschlechtsmerkmal: dolgozik heißt „er arbeitet“ ebenso wie „sie arbeitet“. Die Wortart heißt

személyes névmás {személyes névmás} – Person-(EIGENSCHAFT)-Fürwort(Personalpronomen)

személy ist „Person“, személyes „persönlich“. névmás ist aus név „Name“ und más „anderes“ gebildet: ein Wort, das statt eines Namens steht. Es ist eine Lehnübersetzung von lat. pronomen, aus pro „für, anstatt“ und nomen „Name“.

névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Fürwort, Pronomen)

Alle Vergleichssprachen trennen mindestens „er“ und „sie“. Das Ungarische steht hier allein. ő ist ein altes Erbwort; es geht auf ein finnisch-ugrisches Pronomen der 3. Person zurück, das „er, sie, es“ zugleich bedeutete. Die fehlende Unterscheidung ist also keine Neuerung, sondern der ursprüngliche Zustand.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Zusammenhang entscheidet

Ez Éva. Ő az új kolléga. – Das ist Éva. Sie ist die neue Kollegin.

Ez János. Ő az új kolléga. – Das ist János. Er ist der neue Kollege.

Ő a vendég. – Das ist der Gast.

Ő a vezető. – Das ist der Leiter / die Leiterin.

Die beiden ersten ungarischen Sätze unterscheiden sich nur im Namen davor. Erst der Name gibt dem Deutschen die Auskunft, die es braucht. Bei Ő a vendég. und Ő a vezető. fehlt sie; im Deutschen muss man trotzdem wählen: „der Gast“ oder „die Leiterin“. Das Ungarische nennt nur die Person und ihre Rolle.

Im Gespräch ist das selten ein Hindernis. Meist ist bekannt, über wen geredet wird, oder man sieht die Person. Die Schwierigkeit liegt in der Übersetzung: Das deutsche „er“ oder „sie“ ist eine Entscheidung des Übersetzers, kein Unterschied zwischen zwei ungarischen Formen. Umgekehrt verwechseln Ungarn im Deutschen und Englischen häufig „er“ und „sie“, he und she, auch bei sonst sicherer Sprachbeherrschung – die Unterscheidung ist in der Muttersprache nirgends angelegt.

Auch Adjektive und Partizipien verraten nichts. Im Spanischen ist man cansado oder cansada, im Russischen устал oder устала; im Ungarischen bleibt fáradt „müde“ für jeden gleich:

Péter fáradt. – Péter ist müde. (span. cansado)

Anna fáradt. – Anna ist müde. (span. cansada)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Das Subjekt fällt weg

Éva fáradt. Most alszik. – Éva ist müde. Jetzt schläft sie.

János éhes. Most eszik. – János ist hungrig. Jetzt isst er.

Anna itt vár. – Anna wartet hier.

Péter otthon olvas. – Péter liest zu Hause.

Ist die Person schon genannt, wird sie im nächsten Satz nicht wieder aufgenommen. Die Verbform genügt: alszik heißt allein schon „er/sie schläft“. Das Deutsche braucht dagegen ein Pronomen, und damit muss es das Geschlecht festlegen. Wer übersetzt, schaut deshalb zurück: Wer ist im vorigen Satz genannt? Bei Éva ist es „sie“, bei János „er“.

Ein ausgeschriebenes ő ist darum viel seltener als das deutsche „er“ oder „sie“. Es steht vor allem beim Vorstellen und Hinweisen (Ő Péter.) und bei Betonung (→ Vertiefung). Ein ő in jedem Satz klingt ungarisch schwerfällig, wie im Deutschen ein ständig wiederholter Name. Das Ungarische teilt das Weglassen des Subjektpronomens mit dem Spanischen und dem Lateinischen: span. Está cansada. Ahora duerme., lat. Dormit. „Er/Sie schläft.“ – auch hier entscheidet der Zusammenhang über „er“ oder „sie“.

Das Geschlecht kann aber im Wort selbst stecken. lány ist immer ein Mädchen, fiú immer ein Junge; dann ist auch das weggelassene Subjekt eindeutig (→ 3.2.4):

A lány mosolyog. – Das Mädchen lächelt.

A fiú is mosolyog. – Der Junge lächelt auch.

→Éva fáradt. – Éva ist müde.→Most alszik. – Jetzt schläft sie.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Dinge: kein ő

Hol van a könyv? Itt van. – Wo ist das Buch? Hier ist es.

Hol van a lámpa? Ott van. – Wo ist die Lampe? Dort ist sie.

Hol van a kulcs? Az asztalon van. – Wo ist der Schlüssel? Er liegt auf dem Tisch.

A táska itt van. Ez nagyon nehéz. – Die Tasche ist hier. Die ist sehr schwer.

Das Deutsche nimmt jedes Substantiv mit „er“, „sie“ oder „es“ wieder auf, je nach Genus: der Schlüssel – er, die Lampe – sie, das Buch – es. Das Ungarische tut nichts davon. ő steht für Personen, nicht für Dinge; nach könyv, lámpa oder kulcs fällt das Subjekt einfach weg. Soll auf die Sache hingewiesen werden, steht das Demonstrativpronomen ez „dies(e)“ oder az „jene(r), das“ (→ 7.3).

Das deutsche „sie“ für die Lampe ist reine Grammatik, das ungarische Gegenstück fehlt. Ein ő für die Lampe wäre falsch. Auch das Englische unterscheidet hier nach Person und Sache, nicht nach Genus: he/she für Menschen, it für das Buch, die Lampe und den Schlüssel.

Die ungarische Spalte sieht bei Personen und Dingen gleich aus. Erst der Bezug auf das zuvor Genannte macht aus Otthon van. „Sie ist zu Hause“ oder „Er ist zu Hause“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Mehrere Personen: ők

Ők együtt dolgoznak. – Sie arbeiten zusammen.

Péter és Anna itt laknak. Ők a szomszédok. – Péter und Anna wohnen hier. Sie sind die Nachbarn.

Ők a vendégek. – Das sind die Gäste.

Im Plural steht ők, gebildet mit dem Pluralzeichen „-k”. Auch das Deutsche unterscheidet im Plural kein Geschlecht: „sie“ steht für Männer, Frauen und gemischte Gruppen. Hier gehen beide Sprachen zusammen. Französisch und Spanisch trennen auch im Plural: ils/elles, ellos/ellas; das Russische hat wie das Deutsche nur они.

→ő – er, sie→ők – sie (Plural)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Betontes ő

Ő telefonál, nem én. – Er/Sie telefoniert, nicht ich.

Ő marad itt, nem Péter. – Er/Sie bleibt hier, nicht Péter.

Ő is jön. – Er/Sie kommt auch.

Én olvasok, ő pedig alszik. – Ich lese, und er/sie schläft.

Wo das Ungarische ő ausspricht, obwohl die Verbform genügen würde, hat das einen Grund: Die Person wird hervorgehoben, meist im Gegensatz zu einer anderen. Ő telefonál heißt eher „Er/Sie ist es, der/die telefoniert“. Das betonte ő steht dann direkt vor dem Verb, an der Stelle des Fokus. Mit is „auch“ und pedig „dagegen, und“ ist ő ebenfalls nötig, weil sich diese Wörter an ein ausgesprochenes Satzglied anlehnen.

Ob in Ő marad itt, nem Péter. ein Mann oder eine Frau gemeint ist, sagt der Satz nicht. Er sagt nur, dass es nicht Péter ist.

Wortschatz

• telefonál – telefoniert
• marad – bleibt
• jön – kommt
• nem – nicht
• én – ich
• olvasok – ich lese
• pedig – dagegen, und

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Objekt, Empfänger, Besitzer

Látom őt. – Ich sehe ihn/sie.

Segítek neki. – Ich helfe ihm/ihr.

Ez az ő háza. – Das ist sein/ihr Haus.

Ez az ő telefonja. – Das ist sein/ihr Telefon.

Die Formen des Pronomens wechseln mit der Funktion im Satz, aber nie mit dem Geschlecht. őt ist das Objekt (Akkusativ, Endung „-t”), keine bloße Langform von ő. neki nennt den Empfänger („ihm/ihr“); die Form ist nicht aus ő gebildet, sondern aus der Endung „-nak”/„-nek” mit Personalendung (→ 7.2). Beim Besitz trägt das Substantiv die Besitzendung der 3. Person: háza „sein/ihr Haus“, telefonja „sein/ihr Telefon“. az ő davor betont den Besitzer und lässt ihn wieder offen.

Form	Funktion	Deutsch	Geschlecht kodiert?
ő	Subjekt, Singular	er/sie	nein
őt	Objekt, Singular	ihn/sie	nein
neki	Empfänger, Singular	ihm/ihr	nein
ők	Subjekt, Plural	sie	nein
az ő háza	Besitz, betonter Besitzer	sein/ihr Haus	nein
ön	höfliche Anrede	Sie	nein

Das Deutsche braucht für jede Zeile zwei Wörter, das Ungarische eins. Besonders auffällig ist der Besitz: dt. „sein/ihr“ richtet sich nach dem Geschlecht des Besitzers, franz. son/sa nach dem Genus des Besitzes; lat. eius ist dagegen wie háza für Besitzer und Besitzerin gleich. Das Objekt fällt häufig ebenfalls weg; die bestimmte Konjugation látom zeigt schon, dass ein bestimmtes Objekt der 3. Person gemeint ist (→ 9.2):

Látod Pétert? – Igen, látom. – Siehst du Péter? – Ja, ich sehe ihn.

Látod a lámpát? – Igen, látom. – Siehst du die Lampe? – Ja, ich sehe sie.

Wortschatz

• látom – ich sehe (ihn, sie, es)
• látod – du siehst (ihn, sie, es)
• őt – ihn, sie (Person)
• neki – ihm, ihr
• segítek – ich helfe
• ház – Haus
• háza – sein/ihr Haus
• telefon – Telefon
• telefonja – sein/ihr Telefon
• Pétert – Péter (Objekt)
• lámpát – die Lampe (Objekt)
• igen – ja

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Kind und Haustier

A kisgyerek fáradt, de ő még nem alszik. – Das kleine Kind ist müde, aber es schläft noch nicht.

Ő Bodri, a kutyám. – Das ist Bodri, mein Hund.

Ő Mici, a cicám. – Das ist Mici, meine Katze.

Ein Kind ist ein Mensch, also gilt ő. Das deutsche „es“ folgt nur dem Genus von „Kind“; ungarisch gibt es dafür nichts zu wählen. Im Deutschen wäre „er“ oder „sie“ hier ebenso möglich, wenn man an das bestimmte Kind denkt.

Tiere werden gewöhnlich wie Dinge behandelt: ohne Pronomen oder mit az. Ein Haustier, das man mit Namen vorstellt wie eine Person, kann jedoch ő erhalten. Das ist ein begrenzter Sonderfall der persönlichen Rede, keine Regel für alle Tiere – und schon gar nicht für Dinge. kisgyerek ist ein Kompositum:

kisgyerek {kis·GYEREK} – klein·KIND(Kleinkind, kleines Kind)

Wortschatz

• kisgyerek {kis·gyerek} – kleines Kind
• kis – klein
• gyerek – Kind
• de – aber
• még – noch
• kutya – Hund
• kutyám – mein Hund
• cica – Katze, Kätzchen
• cicám – meine Katze

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.ők und ön

Ők a szüleim. – Das sind meine Eltern.

Ön itt dolgozik? – Arbeiten Sie hier?

Ön Kovács úr? – Sind Sie Herr Kovács?

Ön Kovács Anna? – Sind Sie Anna Kovács?

ők ist der Plural von ő und meint mehrere Personen. ön dagegen redet eine einzelne Person höflich an. Das Verb steht wie bei ő in der 3. Person Singular (dolgozik), wie im Deutschen die Höflichkeitsform „Sie“ eine 3. Person ist, dort aber im Plural. Auch ön kennt kein Geschlecht; erst úr „Herr“ oder der Vorname legen es fest (Anrede → 16.9).

ön ist aus der Vorsilbe ön- „selbst“ gewonnen, die in önmaga „sich selbst“ und önző „selbstsüchtig“ steckt. Der Gebrauch als Anredewort gilt als Vorschlag István Széchenyis, nach dem Vorbild des deutschen „Sie“; durchgesetzt hat es sich in der Spracherneuerung des 19. Jahrhunderts.

Wortschatz

• ők – sie (Plural)
• szüleim – meine Eltern
• szülő – Elternteil
• ön – Sie (höflich, Singular)
• úr – Herr
• önmaga – sich selbst
• önző – selbstsüchtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Unklarer Bezug

Anna azt mondja Évának, hogy fáradt. – Anna sagt Éva, dass sie müde ist.

Anna azt mondja Évának, hogy Éva fáradt. – Anna sagt Éva, dass Éva müde ist.

Péter és Anna a kertben vannak. Anna olvas. – Péter und Anna sind im Garten. Anna liest.

Sind zwei Personen im Spiel, kann der Bezug offen bleiben – im Ungarischen wie im Deutschen. Im ersten Satz kann Anna oder Éva müde sein; das deutsche „sie“ hilft hier nicht, weil beide Frauen sind. Bei Péter und Anna würde das Deutsche mit „er“ oder „sie“ entscheiden, das Ungarische nicht. Geklärt wird in beiden Sprachen auf dieselbe Weise: durch Wiederholung des Namens. Ein Genus erfindet das Ungarische dafür nicht.

Wortschatz

• azt mondja – sagt (es, dass …)
• Évának – zu Éva, Éva (Dativ)
• hogy – dass
• kert – Garten
• kertben – im Garten
• olvas – liest

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.