Vertiefung

7.Offen bleiben lassen

A testvérem holnap jön haza. – Mein Bruder / Meine Schwester kommt morgen nach Hause.

A szomszédunk küldött egy üzenetet. – Unser Nachbar / Unsere Nachbarin hat eine Nachricht geschickt.

Ohne weiteren Zusammenhang ist das Geschlecht in diesen Sätzen nicht bestimmt. Das Deutsche hat kein einfaches Wort für testvér oder szomszéd, das beides abdeckt. Raten ist keine Lösung; „er“ und die männliche Form sind kein neutraler Ausweg, sondern eine Festlegung. Möglich sind:

– beide Lesarten nennen: „Mein Bruder oder meine Schwester kommt morgen nach Hause.“
– übergreifend formulieren: „Eins meiner Geschwister kommt morgen nach Hause.“
– umschreiben: „Jemand aus der Nachbarschaft hat eine Nachricht geschickt.“

Welche Lösung passt, hängt vom Text ab. Ist das Geschlecht weiter hinten im Text bekannt, wird es schon hier eingesetzt. Wichtig ist nur, dass die Übersetzung nichts hinzufügt, was das Original nicht sagt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Besitzformen: zwei offene Stellen

A kollégám testvére is itt dolgozik. – Der Bruder oder die Schwester meines Kollegen oder meiner Kollegin arbeitet ebenfalls hier.

A szomszédja orvos. – Sein/Ihr Nachbar bzw. seine/ihre Nachbarin ist Arzt/Ärztin.

Hier sind zwei Personen offen: der Besitzer und die bezeichnete Person. In szomszédja zeigt „-ja” nur, dass der Besitzer eine 3. Person Singular ist. Ob ein Mann oder eine Frau, sagt die Endung nicht (→ 6.1); ebenso wenig sagt szomszéd etwas über den Nachbarn selbst. Das Deutsche muss beides festlegen, und zwar an zwei Stellen: „sein“ oder „ihr“ richtet sich nach dem Besitzer, die Endung von „sein/seine“ nach dem Genus des Besitztums.

Die zweite Zeile ist daher keine Übersetzung für einen fließenden Text, sondern eine Übersicht der Möglichkeiten. Für den Text braucht man den Zusammenhang; man prüft zuerst den Besitzer, dann die bezeichnete Person. Lässt sich keins von beidem klären, bleibt die Umschreibung („die Person, die neben ihm/ihr wohnt“) oder die Doppelnennung.

Das Lateinische geht mit eius „sein, ihr“ denselben Weg wie das Ungarische: Das Wort lässt das Geschlecht des Besitzers offen. Französisch son voisin lässt es ebenfalls offen, legt aber das Geschlecht des Nachbarn fest (sa voisine).

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Paarformen und Gruppen

A tanárok részt vesznek a megbeszélésen. – Die Lehrerinnen und Lehrer nehmen an der Besprechung teil.

A hallgatók kérdéseket tesznek fel. – Die Studierenden stellen Fragen.

Der ungarische Plural tanárok meint die Lehrkräfte als Gruppe; über die Zusammensetzung sagt er nichts. Für die deutsche Übersetzung kommen „die Lehrerinnen und Lehrer“, „die Lehrkräfte“ oder – je nach Text – „die Lehrer“ in Frage. In der Gegenrichtung wird die deutsche Paarform nicht verdoppelt: „Lehrerinnen und Lehrer“ ist im Ungarischen einfach a tanárok. Die Paarform besagt auch nicht zwingend, dass wirklich Männer und Frauen anwesend sind.

hallgató ist ein Partizip zu hallgat „zuhören“, also wörtlich „der Zuhörende“; die Bedeutung „Studierender“ kommt vom Hören der Vorlesung, wie früher im Deutschen „Hörer“ einer Universität. Das deutsche „Studierende“ ist ebenfalls ein Partizip – beide Sprachen kommen hier mit einer Form ohne Geschlecht aus.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wenn das Geschlecht zählt: női, férfi

A női mérnökök előadást tartanak. – Die Ingenieurinnen halten einen Vortrag.

A férfi ápolók ma éjjel dolgoznak. – Die männlichen Pflegekräfte arbeiten heute Nacht.

Wo das Ungarische das Geschlecht ausdrücklich nennt, ist es im Satz wichtig – etwa, weil eine Gruppe von anderen abgehoben wird. Diese Angabe darf in der Übersetzung nicht verloren gehen. Ein „Die Ingenieure halten einen Vortrag“ würde női einfach streichen.

Umgekehrt: Ist im Deutschen das Geschlecht nur durch die Wortform da („die Ingenieurinnen“), ohne dass es im Text darauf ankommt, genügt ungarisch oft a mérnökök. Ob női nötig ist, entscheidet der Text, nicht die Endung „-innen“.

ápoló „Pflegekraft“ ist, wie hallgató, ein Partizip: zu ápol „pflegen“. Das herkömmliche Wort für die Krankenschwester ist ápolónő oder nővér; gerade deshalb wird der männliche Pfleger oft mit férfi gekennzeichnet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.lány: Mädchen oder Tochter

A lányom Budapesten tanul. – Meine Tochter lernt in Budapest.

Egy lány ül az ablak mellett. – Ein Mädchen sitzt neben dem Fenster.

lány bedeutet „Mädchen“ und „Tochter“, fiú „Junge“ und „Sohn“. Mit Besitzendung ist meist die Familienbeziehung gemeint: lányom „meine Tochter“, fiam „mein Sohn“. Ohne sie entscheidet der Zusammenhang. Auch das Deutsche kennt das bei „Mädchen“ und „Junge“ in der Umgangssprache („unser Junge studiert“).

Das deutsche „das Mädchen“ ist sächlich, die Person aber weiblich. Beim Übersetzen ins Ungarische spielt das keine Rolle: Es gibt kein Genus, das man übertragen müsste. Im Folgesatz steht ungarisch kein Pronomen, deutsch „es“ oder „sie“:

Egy lány ül az ablak mellett. Olvas. – Ein Mädchen sitzt am Fenster. Es/Sie liest.

→fiú – Junge, Sohn→fiam – mein Sohn

→lány – Mädchen, Tochter→lányom – meine Tochter

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Arbeitsablauf

Die Fälle dieses Unterkapitels folgen demselben Ablauf.

Fehler entstehen fast immer an Schritt 2: Aus einer deutschen Endung wird ein Geschlecht herausgelesen, das die Person nicht hat („das Mädchen“ – sächlich), oder ein ungarisches Wort verliert eine Angabe, die es trägt (báty – älter). Ein eigenes Genus braucht das Ungarische dabei nie.