2.5.2 Zweiförmige Suffixe: hintere und vordere Variante
Die meisten ungarischen Endungen sind zweiförmig: Sie haben eine hintere Form für hintervokalische und eine vordere Form für vordervokalische Wörter, táskában „in der Tasche“ – szekrényben „im Schrank“. Die vordere Form gilt auch nach ö, ő, ü, ű: öltözőben „in der Umkleide“.
1.Zwei Formen für eine Bedeutung
A füzetek a táskában vannak. – Die Hefte sind in der Tasche.
A tankönyvek a szekrényben vannak. – Die Lehrbücher sind im Schrank.
Beide Endungen bedeuten „in“. „-ban” steht nach dem hintervokalischen táska, „-ben” nach dem vordervokalischen szekrény (→ 2.4.4). Die Einordnung des Wortes beantwortet eine einzige Frage: hinten oder vorn? Einförmige Endungen wie „-kor” und „-ig” verlangen keine Wahl (→ 2.5.1).
Eine Endung mit zwei solchen Formen heißt zweiförmige Endung:
kétalakú {két·alakú} toldalék – zwei – Form – -ig: zweiförmige Endungtoldalék „Endung, Suffix“ gehört zu told „anstückeln, verlängern“. In der Fachsprache heißen die Formen einer Endung Allomorphe (griech. allos „anders“, morphē „Gestalt“).
Die übliche Angabe einer Endung, die Nennform oder Zitierform, nennt beide Formen mit Schrägstrich, die hintere zuerst: „-ban/-ben”, „-nak/-nek”. Wörterbücher und Grammatiken verfahren ebenso. Im Wort steht immer nur eine der beiden Formen.
Bálint épp a tanáriból jön. – Bálint kommt gerade aus dem Lehrerzimmer.
Emese odaadja a dolgozatot a tanárnőnek. – Emese gibt der Lehrerin die Klassenarbeit.
tanári enthält a, á und i; das i zählt nicht, das Wort nimmt hintere Endungen (→ 2.4.7). tanárnő ist zusammengesetzt; das letzte Glied nő „Frau“ bestimmt die Endung (→ 2.4.9). Dagegen: tanárnak „dem Lehrer“.
Wortschatz
- füzet – Heft
- füzetek – Hefte
- táska – Tasche
- táskában – in der Tasche
- tankönyv {tan·könyv} – Lehrbuch
- szekrény – Schrank
- szekrényben – im Schrank
- vannak – sie sind
- kétalakú {két·alakú} toldalék – zweiförmige Endung
- toldalék – Endung, Suffix
- told – anstückeln, verlängern
- tanári – Lehrerzimmer
- tanáriból – aus dem Lehrerzimmer
- épp – gerade
- jön – kommen
- tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
- tanárnőnek – der Lehrerin
- tanárnak – dem Lehrer
- dolgozat – Klassenarbeit
- odaadja – er/sie gibt (es) hin
2.Die fünf Vokalpaare
Jedem hinteren Endungsvokal steht genau ein vorderer gegenüber. Kurz wechselt mit kurz, lang mit lang:
| Paar | Endung | hinten | vorn |
|---|---|---|---|
| a – e | „-ban/-ben” | táskában | szekrényben |
| á – é | „-nál/-nél” | tanárnál | titkárnőnél |
| ó – ő | „-ból/-ből” | tanáriból | füzetből |
| u – ü | „-unk/-ünk” | tanulunk | pihenünk |
| ú – ű | „-ú/-ű” | hosszú hajú | kék szemű |
Die vordere Form gilt für alle vordervokalischen Wörter, auch für solche mit ö, ő, ü, ű: öltözőben, könyvből. Ein o kommt in zweiförmigen Endungen nicht vor; Endungen mit o haben drei Formen (→ 2.5.3).
Wortschatz
- tanárnál – beim Lehrer
- titkárnő {titkár·nő} – Sekretärin
- titkárnőnél – bei der Sekretärin
- füzetből – aus dem Heft
- tanulunk – wir lernen
- pihenünk – wir ruhen uns aus
- hosszú hajú – langhaarig
- kék szemű – blauäugig
- könyvből – aus dem Buch
3.Die wichtigsten zweiförmigen Endungen
| Endung | Bedeutung | hinten | vorn |
|---|---|---|---|
| „-ban/-ben” | in (wo?) | iskolában | kertben |
| „-ba/-be” | in … hinein | iskolába | kertbe |
| „-ból/-ből” | aus … heraus | iskolából | kertből |
| „-ra/-re” | auf … (hin) | házra | könyvre |
| „-ról/-ről” | von … herab; über | házról | könyvről |
| „-nál/-nél” | bei | háznál | kertnél |
| „-tól/-től” | von … weg | háztól | kerttől |
| „-nak/-nek” | für; dem, der | iskolának | kertnek |
| „-val/-vel” | mit | krétával | könyvvel |
| „-unk/-ünk” | wir (Verb) | tanulunk | pihenünk |
| „-ul/-ül” | Sprache; Art und Weise | magyarul | németül |
| „-ság/-ség” | -schaft, -heit | barátság | szépség |
| „-hat/-het” | können, dürfen | olvashat | kérhet |
Bei „-val/-vel” gleicht sich das v nach Konsonant an: könyvvel, házzal (→ 2.7.7). Die Bedeutungen der Kasusendungen behandelt Kapitel 4 (→ 4.6, 4.12). Fast alle Endungen für Ort und Richtung sind zweiförmig; nur „-on/-en/-ön” und „-hoz/-hez/-höz” haben drei Formen (→ 2.5.3).
Panna Miskolcról jár be az egyetemre. – Panna pendelt von Miskolc zur Universität.
A tanár krétával ír a táblára. – Der Lehrer schreibt mit Kreide an die Tafel.
Emese a füzetbe ír, Bálint a lapra. – Emese schreibt ins Heft, Bálint aufs Blatt.
A vizsgáról majd holnap beszélünk. – Über die Prüfung sprechen wir morgen.
Panna Emesétől kér kölcsön egy radírt. – Panna leiht sich von Emese einen Radiergummi.
Az iskolai ünnepély délelőtt lesz a tornateremben. – Die Schulfeier findet vormittags in der Turnhalle statt.
Emese und kréta längen ihren Endvokal vor der Endung (→ 2.2.7); die Wahl der Form ist davon unabhängig. tornaterem „Turnhalle“ richtet sich nach dem letzten Glied terem „Saal“. Der Name Miskolc enthält i und o und nimmt hintere Endungen.
Wortschatz
- iskola – Schule
- iskolában – in der Schule
- iskolába – in die Schule
- iskolából – aus der Schule
- iskolának – der Schule
- kert – Garten
- kertben – im Garten
- kertnél – beim Garten
- kerttől – vom Garten weg
- házra – auf das Haus
- házról – vom Haus; über das Haus
- háztól – vom Haus weg
- könyvre – auf das Buch
- könyvvel – mit dem Buch
- kréta – Kreide
- krétával – mit Kreide
- tábla – Tafel
- táblára – an die Tafel
- lapra – auf das Blatt
- füzetbe – in das Heft
- egyetemre – zur Universität
- Miskolcról – von Miskolc
- jár be – pendeln
- vizsga – Prüfung
- vizsgáról – über die Prüfung
- beszélünk – wir sprechen
- Emesétől – von Emese
- kér kölcsön – sich leihen
- radír – Radiergummi
- ünnepély – Feier
- délelőtt – vormittags
- tornaterem {torna·terem} – Turnhalle
- tornateremben – in der Turnhalle
- magyarul – auf Ungarisch
- németül – auf Deutsch
4.Auch nach ö, ő, ü, ű die vordere Form
Az öltözőben hagytam a cipőmet. – Ich habe meine Schuhe in der Umkleide gelassen.
öltöző endet auf das gerundete ő; trotzdem steht „-ben”. Die Endung hat keine gerundete Form, *öltözőbön gibt es nicht. Ebenso: könyvben „im Buch“, sörben „im Bier“, ötösre „auf eine Fünf“.
Bei „-ból/-ből”, „-ról/-ről”, „-tól/-től” und „-unk/-ünk” ist die vordere Form selbst schon gerundet. Sie passt zu jedem vorderen Wort, gleich ob dessen letzter Vokal gerundet ist oder nicht:
Emese a füzetből olvas, Bálint a könyvből. – Emese liest aus dem Heft, Bálint aus dem Buch.
Mi a padban ülünk, a tanár a tábla mellett áll. – Wir sitzen in der Bank, der Lehrer steht neben der Tafel.
Wortschatz
- öltöző {öltöző} – Umkleide
- öltözőben – in der Umkleide
- hagytam – ich habe gelassen
- cipő – Schuh
- könyvben – im Buch
- sörben – im Bier
- ötös – Fünf (Note)
- ötösre – auf eine Fünf
- ülünk – wir sitzen
- pad – Bank (Schulbank)
- mellett – neben
- áll – stehen
5.Verben und abgeleitete Wörter
Ma délután tanulunk, este pihenünk. – Heute Nachmittag lernen wir, am Abend ruhen wir uns aus.
Holnap dolgozatot írunk. – Morgen schreiben wir eine Klassenarbeit.
Bálint magyarul és németül is jól beszél. – Bálint spricht gut Ungarisch und auch Deutsch.
A barátság fontosabb a jegyeknél. – Freundschaft ist wichtiger als Noten.
Die Endungen am Verb wechseln ebenso wie die am Nomen. ír „schreiben“ hat nur ein í und nimmt doch die hinteren Endungen: írunk, nicht *írünk (→ 2.4.7). Auch Ableitungssuffixe sind meist zweiförmig: szépség „Schönheit“, olvasás „Lesen“, kérés „Bitte“, kérhet „kann bitten“. In jegyeknél bedeutet „-nél” „als“ (→ 9.5).
Wortschatz
- tanul – lernen
- tanulunk – wir lernen
- pihen – sich ausruhen
- pihenünk – wir ruhen uns aus
- ír – schreiben
- írunk – wir schreiben
- délután – nachmittags
- este – abends
- barátság {barátság} – Freundschaft
- szépség {szépség} – Schönheit
- olvasás {olvasás} – Lesen
- kérés {kérés} – Bitte
- kérhet – er/sie kann bitten
- fontosabb – wichtiger
- jegy – Note
- jegyeknél – als die Noten
6.Das Wichtigste in Kürze
- Zweiförmige Endung (kétalakú toldalék): hintere und vordere Form, Nennform mit der hinteren zuerst: „-ban/-ben”.
- Vokalpaare: a – e, á – é, ó – ő, u – ü, ú – ű.
- Die Wahl verlangt eine Frage: Ist das Wort hinter- oder vordervokalisch?
- Nach ö, ő, ü, ű steht die vordere Form: öltözőben, sörben.
- Zweiförmig sind die meisten Kasusendungen, die Personalendung „-unk/-ünk” und viele Ableitungssuffixe: barátság, szépség.
Vertiefung
7.Die Lautgestalt der zweiförmigen Endungen
Für die Zahl der Formen zählt nur der Wechsel hinten – vorn. Wie sich die Endung an den Stamm anschließt, ist eine zweite Frage:
| Lautgestalt | Endungen | Beispiele |
|---|---|---|
| beginnt mit Konsonant, unverändert | „-ban/-ben”, „-nak/-nek”, „-ból/-ből” | kertben, iskolának |
| beginnt mit v, gleicht sich an | „-val/-vel”, „-vá/-vé” | krétával, vízzé |
| beginnt mit Vokal | „-ul/-ül”, „-ás/-és” | németül, kérés |
| Bindevokal u/ü, nach Vokal „-nk” | „-unk/-ünk” | házunk, autónk |
| Bindevokal a/e | „-anak/-enek”, „-ani/-eni” | mondanak, küldenek |
In vízzé „zu Wasser“ übernimmt das v den vorangehenden Konsonanten (→ 2.7.7). Die Zahl der Vokalformen bleibt zwei.
Wortschatz
- víz – Wasser
- vízzé – zu Wasser
- házunk – unser Haus
- autónk – unser Auto
- mond – sagen
- mondanak – sie sagen
- küld – schicken
- küldenek – sie schicken
8.Die Kurzform -nk
| Endung | hinten | vorn | nach Vokal |
|---|---|---|---|
| „-unk/-ünk” (wir, Verb) | tanulunk | pihenünk | – |
| „-unk/-ünk” (unser) | házunk | kertünk | autónk, cipőnk |
| „-anak/-enek” (sie, Verb) | mondanak | küldenek | – |
| „-ani/-eni” (Infinitiv) | mondani | küldeni | – |
Nach Vokal fällt der Bindevokal weg: autónk „unser Auto“, cipőnk „unser Schuh“. Die Kurzform hat keinen Vokal, der wechseln könnte, und zählt deshalb nicht als dritte Form (→ 6.2.4). Viele Verben brauchen keinen Bindevokal: olvasnak, kérnek, olvasni, kérni (→ 2.6.4).
Hetente kétszer van magyaróránk. – Wir haben zweimal pro Woche Ungarischunterricht.
Wörtlich: „Wöchentlich zweimal ist unsere Ungarischstunde.“
Wortschatz
- kertünk – unser Garten
- cipőnk – unser Schuh
- mondani – sagen
- küldeni – schicken
- olvasnak – sie lesen
- kérnek – sie bitten
- hetente – wöchentlich
- kétszer – zweimal
- magyaróra {magyar·óra} – Ungarischstunde
- magyaróránk – unsere Ungarischstunde
9.Warum keine dritte Form nötig ist
A tanár egy részletet olvas fel a könyvből. – Der Lehrer liest einen Abschnitt aus dem Buch vor.
Der vordere Partner von ó ist ő, der von u ist ü, der von ú ist ű – alle drei gerundet. Ein ungerundetes Gegenstück wie bei o (vorn e oder ö) fehlt diesen Vokalen (→ 2.4.3). Deshalb kommen „-ból/-ből”, „-ról/-ről”, „-tól/-től” und „-unk/-ünk” mit zwei Formen aus: könyvből, füzetből, cipőből.
Umgekehrt haben a, á und u in den Endungen keinen gerundeten vorderen Partner neben e, é und ü. Bei „-ban/-ben” bleibt es auch nach ö bei e: könyvben.
Bálint ötösre vizsgázott. – Bálint hat die Prüfung mit einer Fünf bestanden.
In Ungarn ist die Fünf (ötös) die beste Schulnote, die Eins (egyes) die schlechteste.
Wortschatz
- részlet – Abschnitt, Ausschnitt
- olvas fel – vorlesen
- cipőből – aus dem Schuh
- vizsgázik – eine Prüfung ablegen
- vizsgázott – er/sie hat die Prüfung abgelegt
- egyes – Eins (Note)
10.Das Paar á – é
Az új diák a titkárnőnél jelentkezik. – Der neue Schüler meldet sich bei der Sekretärin.
In „-nál/-nél” ist das é der vordere Partner des á. Ebenso in „-vá/-vé” „zu etwas werden“ und im Konditionalzeichen „-ná/-né”: várná „er würde warten“, kérné „er würde bitten“ (→ 10.11). Das é zählt hier nicht als neutraler Vokal wie im Stamm von kávé (→ 2.4.7).
Die einförmigen Endungen „-ért” „für“ und „-ként” „als“ enthalten ebenfalls é, haben aber keine Form mit á (→ 2.5.1). Ob eine Endung zweiförmig ist, zeigt erst die Nennform.
Wortschatz
- diák – Schüler
- új – neu
- jelentkezik – sich melden
- várná – er/sie würde warten
- kérné – er/sie würde bitten
- kávé – Kaffee
11.-ú/-ű und -jú/-jű
A hosszú hajú lány Emese, a kék szemű fiú Bálint. – Das Mädchen mit den langen Haaren ist Emese, der Junge mit den blauen Augen ist Bálint.
„-ú/-ű” bildet Eigenschaftswörter aus Verbindungen von Eigenschaft und Körperteil oder Gegenstand. Die Endung steht am Nomen, nicht am Adjektiv davor: hosszú hajú, kék szemű. Das j in hajú gehört zum Stamm. Nach einigen Vokalen steht „-jú/-jű”: széles karimájú kalap „Hut mit breiter Krempe“ (→ 9.7.4). Auch hier bleibt es bei zwei Formen.
Wortschatz
- haj – Haar
- hajú – mit … Haar
- szem – Auge
- szemű – mit … Augen
- hosszú – lang
- kék – blau
- lány – Mädchen
- fiú – Junge
- karima – Krempe
- karimájú – mit … Krempe
- széles – breit
- kalap – Hut
12.Bindevokal a/e ohne Rundung
A szülők levelet küldenek az iskolának. – Die Eltern schicken der Schule einen Brief.
A jelentkezést ma kell elküldeni. – Die Anmeldung muss heute abgeschickt werden.
Nach küld mit dem gerundeten ü steht e, nicht ö: küldenek, küldeni, küldesz „du schickst“. Der Bindevokal a/e hat keine gerundete Form; *küldönek gibt es nicht. Gegenstück hinten: mondanak, mondani, mondasz. Wann a/e und wann o/e/ö als Bindevokal erscheint, hängt von der einzelnen Endung ab (→ 2.5.4, 2.6.4). Der Verbzusatz el- in elküld spielt für die Wahl keine Rolle.
Wortschatz
- szülő – Elternteil
- szülők – Eltern
- levél – Brief
- levelet – einen Brief
- küldesz – du schickst
- mondasz – du sagst
- elküld {el·küld} – abschicken
- elküldeni – abschicken (Infinitiv)
- jelentkezés {jelentkezés} – Anmeldung
- kell – müssen
13.Weitere zweiförmige Suffixe
A vizsga után végre pihenhetünk. – Nach der Prüfung können wir uns endlich ausruhen.
A diákok a könyvtárban olvashatnak. – Die Schüler dürfen in der Bibliothek lesen.
Ezt a feladatot segítség nélkül nem lehet megoldani. – Diese Aufgabe kann man ohne Hilfe nicht lösen.
Bálint családostul érkezett az évzáróra. – Bálint kam mit seiner ganzen Familie zur Zeugnisfeier.
In pihenhetünk folgen zwei zweiförmige Elemente aufeinander, beide in der vorderen Form; in olvashatnak beide in der hinteren (→ 11.8).
| Suffix | hinten | vorn | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| „-ság/-ség” | barátság – Freundschaft | segítség – Hilfe | Abstraktum |
| „-ás/-és” | olvasás – Lesen | kérés – Bitte | Tätigkeit |
| „-ó/-ő” | olvasó – Leser | néző – Zuschauer | Handelnder |
| „-hat/-het” | olvashat – kann lesen | pihenhet – kann ausruhen | können, dürfen |
| „-tlan/-tlen” | sótlan – ungesalzen | színtelen – farblos | ohne |
| „-lag/-leg” | állítólag – angeblich | eredetileg – ursprünglich | Adverb |
| „-nta/-nte” | naponta – täglich | hetente – wöchentlich | je Zeiteinheit |
| „-stul/-stül” | családostul – mit der Familie | feleségestül – mit der Ehefrau | mitsamt |
„-tlan/-tlen” steht nach Vokal (sótlan), nach Konsonant meist „-talan/-telen” (színtelen); beide Paare sind zweiförmig. Vor „-stul/-stül” und „-nta/-nte” erscheint nach Konsonant ein Bindevokal (családostul, naponta); dieser folgt eigenen Regeln (→ 2.5.4). Die Bedeutungen behandelt die Wortbildung (→ 13.3, 13.4).
Wortschatz
- pihenhetünk – wir können uns ausruhen
- olvashatnak – sie dürfen lesen
- könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
- végre – endlich
- után – nach
- segítség {segítség} – Hilfe
- nélkül – ohne
- feladat – Aufgabe
- megold – lösen
- család – Familie
- családostul – mitsamt der Familie
- feleségestül – mitsamt der Ehefrau
- évzáró {év·záró} – Zeugnisfeier
- érkezett – er/sie ist angekommen
- olvasó {olvasó} – Leser
- néző {néző} – Zuschauer
- sótlan {sótlan} – ungesalzen
- színtelen {színtelen} – farblos
- állítólag – angeblich
- eredetileg – ursprünglich
- naponta – täglich
14.Aus der Sprachgeschichte
„-ban/-ben”, „-ba/-be” und „-ból/-ből” gehen auf das Nomen bél „Inneres, Darm“ zurück. Ursprünglich gab es nur die vordere Form. Die Leichenrede (Halotti beszéd, um 1192–1195), der älteste zusammenhängende ungarische Text, schreibt noch paradisumben „im Paradies“ – heute paradicsomban. Die hintere Form entstand erst, als die Endung sich der Vokalharmonie anschloss.
→bél – Inneres→paradisumben – im Paradies (um 1195)→paradicsomban – im Paradies
Wortschatz
- bél – Inneres, Darm
- halotti {halotti} beszéd – Leichenrede
- paradicsom – Paradies; Tomate
- paradicsomban – im Paradies
15.Sprachvergleich
Formen, die nach der Lautumgebung wechseln, kennen auch andere Sprachen; dort richtet sich das kleine Wort meist nach dem Anlaut des Folgewortes, nicht nach den Vokalen des Wortes selbst:
| Sprache | Wechsel | Beispiel |
|---|---|---|
| Englisch | a / an | a book / an apple |
| Französisch | ce / cet | ce livre / cet homme |
| Spanisch | y / e; o / u | padre e hijo; siete u ocho |
| Russisch | в / во; с / со | в Москве / во Франции; с братом / со мной |
| Latein | a / ab | a patre / ab urbe |
| Deutsch | – | in der Tasche / im Schrank |
Im Deutschen bleibt die Präposition „in“ gleich; „im“ ist nur mit dem Artikel verschmolzen. Im Ungarischen bestimmt das vorangehende Wort die Form der Endung.
Wortschatz
- kétalakú {két·alakú} toldalék – zweiförmige Endung
- magyarul – auf Ungarisch
- németül – auf Deutsch
- angolul – auf Englisch
- franciául – auf Französisch
- spanyolul – auf Spanisch
- oroszul – auf Russisch
- latinul – auf Latein
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.