2.4.4 Hintervokalische Wörter

1.Zu Hause

Dalma a szobában olvas. – Dalma liest im Zimmer.

A pohár az asztalon van. – Das Glas steht auf dem Tisch.

Balázs az ablakhoz áll. – Balázs stellt sich ans Fenster.

Szoba, asztal und ablak enthalten nur a und o. Deshalb stehen die hinteren Formen „-ban” (nicht „-ben”), „-on” (nicht „-en”, „-ön”) und „-hoz” (nicht „-hez”, „-höz”). Das Wort bestimmt die Form der Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Was ist ein hintervokalisches Wort?

Ein Wort, dessen Vokale sämtlich zur hinteren Gruppe gehören (→ 2.4.1), heißt hintervokalisches Wort:

mély hangrendű szó – hintervokalisches Wort hangrendű {hang·RENDű} – Laut·ORDNUNG·ig(von einer Lautordnung)

Mély heißt „tief“. Die ungarische Grammatik nennt die hinteren Vokale „tief“, die vorderen „hoch“ (magas): Hintere Vokale klingen dunkler, ihr Klang liegt tiefer. Ein lateinischer Fachausdruck dafür ist nicht gebräuchlich.

Die Prüfung hat zwei Schritte: alle Vokale des Wortes ansehen; sind alle hinten, sind auch alle Endungen hinten. Lang oder kurz spielt keine Rolle: lakás (a, á), ajtó (a, ó), udvar (u, a) und Sopron (o, o) sind hintervokalisch.

Ob „in“ („-ban”) oder „auf“ („-on”) steht, hängt vom Wort ab, nicht von den Vokalen: az udvaron heißt „im Hof“ (→ 4.6, 4.7). Das Schluss-a von szoba wird vor Endungen lang: szobá- (→ 2.2.7).

A polcon sok könyv van. – Auf dem Regal stehen viele Bücher.

Balázs a kulcsot az ajtóban hagyta. – Balázs hat den Schlüssel in der Tür stecken lassen.

Dalma Balázstól kapott egy lámpát. – Dalma hat von Balázs eine Lampe bekommen.

A kapunál vár a futár. – Der Kurier wartet am Tor.

Ákos a padlón ül. – Ákos sitzt auf dem Fußboden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Auch lange Wörter bleiben hinten

A lakásunkban három szoba van. – In unserer Wohnung gibt es drei Zimmer.

Bausteine hängen hintereinander (→ 1.1.2); jeder neue Baustein richtet sich wieder nach dem Wort. Weil schon das Wort hinten ist, bleibt die ganze Kette hinten:

→lakik – wohnt→lakás {lakás} – Wohnung→lakásunk {lakás·unk} – unsere Wohnung→lakásunkban {lakás·unk·ban} – in unserer Wohnung

Lakás ist vom Stamm lak- gebildet, nicht von lakik. Das „-ik” gehört nur zur Wörterbuchform des Verbs (→ 10.3); sein i macht das Wort nicht vordervokalisch.

→szoba – Zimmer→szobám – mein Zimmer→szobámban – in meinem Zimmer

→kulcs – Schlüssel→kulcsom – mein Schlüssel→kulcsomat – meinen Schlüssel

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Jedes Wort für sich

Dalma a konyhából az udvarra visz egy asztalt. – Dalma trägt einen Tisch aus der Küche in den Hof.

A macska az ablakból nézi az udvart. – Die Katze schaut aus dem Fenster auf den Hof.

A lakásban hideg van. – In der Wohnung ist es kalt.

Jedes Wort wählt seine Endung selbst. Die vorderen Vokale in visz, nézi oder hideg ändern nichts an konyhából, ablakból und lakásban. Ebenso a hideg lakásban „in der kalten Wohnung“ – die Endung gehört zu lakás, nicht zu hideg; *a hideg lakásben ist falsch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Verben

Ti most Sopronban laktok? – Wohnt ihr jetzt in Sopron?

Dalma és Ákos Sopronban laknak. – Dalma und Ákos wohnen in Sopron.

Este a szobámban olvasok. – Abends lese ich in meinem Zimmer.

Auch Verben mit nur hinteren Vokalen nehmen die hinteren Personalendungen (személyrag): „-tok” statt „-tek”, „-tök”; „-unk” statt „-ünk”.

Vollständige Konjugation (→ 10).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Endungen mit nur einer Form

Balázs hajnalig olvasott. – Balázs hat bis zum Morgengrauen gelesen.

A lakásért sokat fizettünk. – Für die Wohnung haben wir viel bezahlt.

A soproni lakásunk kicsi, de világos. – Unsere Wohnung in Sopron ist klein, aber hell.

Einige Endungen haben nur eine Form; sie bleiben auch an hintervokalischen Wörtern unverändert: „-ig”, „-ért”, „-kor” und „-i” (→ 2.5.1).

Mit „-i” entstehen Adjektive aus Ortsnamen: tokaji bor ist „Tokajer Wein“. Die Herkunftsbezeichnung wird kleingeschrieben (→ 18.2.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Ableitungen bleiben hinten

A barátságos szobákban jól aludtunk. – In den gemütlichen Zimmern haben wir gut geschlafen.

Auch die Bildungssuffixe (képző) mit zwei oder drei Formen folgen der Harmonie: „-ság”/„-ség”, „-os”/„-es”/„-ös”, „-ás”/„-és”, „-ó”/„-ő”. An einem hintervokalischen Wort steht jeweils die hintere Form.

Grundwort	Ableitung 1	Ableitung 2
barát – Freund	barátság – Freundschaft	barátságos – freundlich
ház – Haus	házas – verheiratet	házasság – Ehe
olvas – liest	olvasó – Leser	olvasás – das Lesen
tanul – lernt	tanuló – Schüler	tanulság – Lehre (aus etwas)

Olvasó und olvasás sind beide unmittelbar von olvas gebildet; ebenso tanuló und tanulság von tanul.

barátságos {barátSÁGos} – Freund·SCHAFT·lich(freundlich, gemütlich) házasság {házASság} – Haus·IG·keit(Ehe)

Deutsch ändert die Suffixe nicht: Freund – Freundschaft – freundschaftlich. Ungarisch passt jedes an: barát – barátság – barátságos, aber egész – egészség – egészséges „ganz – Gesundheit – gesund“.

Wortschatz

• barát – Freund
• barátság {barátSÁG} – Freund·SCHAFT(Freundschaft)
• barátságos {barátSÁGos} – Freund·SCHAFT·lich(freundlich, gemütlich)
• házas {házAS} – Haus·IG(verheiratet)
• házasság {házASság} – Haus·IG·keit(Ehe)
• olvasó {olvasÓ} – lesen·ER(Leser)
• olvasás {olvasÁS} – lesen·UNG(das Lesen)
• tanuló {tanulÓ} – lernen·ER(Schüler)
• tanulság {tanulSÁG} – lernen·HEIT(Lehre)
• szobákban – in den Zimmern
• jól – gut
• aludtunk – wir haben geschlafen

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Lange Ketten

Ákos a kulcsait a táskájában tartja. – Ákos bewahrt seine Schlüssel in seiner Tasche auf.

Auch mit Besitz und Mehrzahl bleibt jeder veränderliche Baustein hinten. Das i der Besitzmehrzahl hat keine vordere oder hintere Form; danach folgt trotzdem die hintere Endung. Besitzformen (→ 6).

lakásainkban {lakÁS·ai·NK·ban} – wohnen·UNG·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·UNSER·in(in unseren Wohnungen) kulcsaitokat {kulcs·AI·tok·AT} – Schlüssel·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·euer·(AKKUSATIV)(eure Schlüssel (Objekt)) olvasóknak {olvasÓ·k·NAK} – lesen·ER·(MEHRZAHL)·FÜR(für die Leser) barátságosabban {barátSÁGos·ABB·an} – Freund·SCHAFT·lich·(KOMPARATIV)·(ADVERB)(freundlicher)

Steigerung und Adverbendung: (→ 9.4, 9.8).

Wortschatz

• kulcsait – seine Schlüssel (Objekt)
• táska – Tasche
• táskájában – in seiner Tasche
• tart – hält, bewahrt auf
• tartja – er bewahrt (sie) auf
• lakásainkban – in unseren Wohnungen
• kulcsaitokat – eure Schlüssel (Objekt)
• olvasóknak – für die Leser

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Namen

Tokajból Sopronba költöztünk. – Wir sind von Tokaj nach Sopron gezogen.

Für Namen gilt dieselbe Prüfung. Personennamen: Dalma (a, a), Balázs (a, á), Ákos (á, o). Ortsnamen: Sopron (o, o), Tokaj (o, a). Ob ein Ortsname „-ban” oder „-on” nimmt, ist eine eigene Frage (→ 4.6.6, 4.7.7); die Vokalklasse entscheidet nur zwischen hinterer und vorderer Form.

Name	Formen
Dalma	Dalmának – für Dalma; Dalmától – von Dalma
Balázs	Balázstól – von Balázs; Balázsnak – für Balázs
Ákos	Ákosnak – für Ákos; Ákoshoz – zu Ákos
Sopron	Sopronban – in Sopron; Sopronba – nach Sopron
Tokaj	Tokajban – in Tokaj; Tokajból – aus Tokaj

Den Namen Dalma schuf Mihály Vörösmarty in seinem Epos Zalán futása (1825), zunächst als Männernamen; als Frauenname ist er seit 1839 belegt. Balázs geht auf lateinisch Blasius zurück. Sopron heißt deutsch Ödenburg.

Wortschatz

• Dalmanak – für Dalma
• Balázstól – von Balázs
• Ákosnak – für Ákos
• Sopronba – nach Sopron
• Tokajból – aus Tokaj
• költözik – zieht um
• költöztünk – wir sind umgezogen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Außerhalb der Harmonie

A doboz az asztal alatt van. – Der Karton steht unter dem Tisch.

A cipő a szék alatt van. – Der Schuh steht unter dem Stuhl.

Postpositionen (névutó) sind eigene Wörter und haben keine zweite Form: az asztal alatt, a szék alatt; a ház mellett, a kert mellett (→ 1.5.7). „-ban” dagegen ist eine Endung, keine Postposition.

Der Artikel a/az richtet sich nach dem Anlaut des folgenden Wortes, nicht nach seinen Vokalen: a szoba, az ablak – beide Wörter hinten (→ 1.5.9).

Dalma bezárta az ajtót. – Dalma hat die Tür abgeschlossen.

Das Verbalpräfix (igekötő) be- hat ein e, der Verbstamm zár ein á. Das Präfix wird nicht angeglichen, und die Endung richtet sich nach dem Verb: bezárta, bezárunk (→ 2.4.9).

Wortschatz

• doboz – Karton, Schachtel
• alatt – unter
• az asztal alatt – unter dem Tisch
• a szék alatt – unter dem Stuhl
• mellett – neben
• névutó – Postposition
• zár – schließt
• bezár – schließt ab
• bezárta – er hat (sie) abgeschlossen
• ajtót – die Tür (Objekt)
• igekötő – Verbalpräfix

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Pronomen

Azokat a dobozokat a padláson hagyjuk. – Die Kartons dort lassen wir auf dem Dachboden.

Abban a szobában alszunk. – In dem Zimmer dort schlafen wir.

Auch Pronomen folgen der Harmonie. az „jenes“ ist hinten, ez „dieses“ vorn (→ 1.5.5, 7):

hinten	vorn
az – jenes	ez – dieses
azok – jene	ezek – diese
abban – in jenem	ebben – in diesem
arról – davon	erről – hiervon

Das bb in abban entsteht durch Angleichung des z an das b der Endung (→ 2.7.8).

Wortschatz

• az – jenes
• azok – jene
• azokat – jene (Objekt)
• abban – in jenem
• arról – davon
• ez – dieses
• ezek – diese
• ebben – in diesem
• padlás – Dachboden
• padláson – auf dem Dachboden
• dobozokat – die Kartons (Objekt)
• alszunk – wir schlafen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Im Wörterbuch erkennen

Wörterbücher geben oft die Mehrzahl oder den Akkusativ an. Ein o oder a darin zeigt die hintere Klasse an:

Stichwort	Mehrzahl
asztal – Tisch	asztalok – Tische
ablak – Fenster	ablakok – Fenster
ház – Haus	házak – Häuser
doboz – Karton	dobozok – Kartons

Ob a oder o als Bindevokal steht (házak, asztalok), entscheidet nicht die Harmonie (→ 2.6). Besonders nützlich ist die Angabe bei Wörtern mit i, í oder é: híd „Brücke“ – hidak (→ 2.4.6, 2.4.7).

Wortschatz

• asztalok – Tische
• ablakok – Fenster (Mehrzahl)
• ház – Haus
• házak – Häuser
• dobozok – Kartons
• híd – Brücke
• hidak – Brücken

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Häufige hintervokalische Wörter

Viele Grundwörter des Alltags sind hintervokalisch, darunter Bezeichnungen der Sprache und des Landes selbst: magyar, ország, Magyarország.

Bereich	Wörter
Wohnen	ház – Haus
–	lakás – Wohnung
–	szoba – Zimmer
–	ablak – Fenster
–	ajtó – Tür
Ort	város – Stadt
–	ország – Land
–	falu – Dorf
–	utca – Straße
Menschen	barát – Freund
–	apa – Vater
–	anya – Mutter
–	magyar – Ungar; ungarisch

Wortschatz

• város – Stadt
• városban – in der Stadt
• ország – Land
• magyar – Ungar; ungarisch
• Magyarország {Magyar·ORSZÁG} – Ungar·LAND(Ungarn)
• Magyarországon – in Ungarn
• falu – Dorf
• utca – Straße
• apa – Vater
• anya – Mutter

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.