1.5.5 Pronomen – névmás

1.Wer ist das?

Ki az a férfi? – Ő a nagybátyám. – Wer ist der Mann dort? – Er ist mein Onkel.

Ez Anna. Ő a nővérem. – Das ist Anna. Sie ist meine ältere Schwester.

Ez a nagymamám, az a nagyapám. – Das hier ist meine Großmutter, das dort mein Großvater.

Ki fragt nach einer Person, az zeigt auf sie, ő nimmt sie in der Antwort wieder auf. Keines der drei Wörter nennt die Person selbst; worauf es sich bezieht, ergibt sich aus Satz und Situation. Solche Stellvertreterwörter heißen Pronomen oder Fürwörter – névmások.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Der Begriff névmás

Der ungarische Fachausdruck ist zusammengesetzt: névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen, Fürwort) Er entspricht lateinisch pronomen aus pro „für, anstatt“ und nomen „Name“. Deutsch „Fürwort“ ist eine Lehnübersetzung des lateinischen Ausdrucks.

Das Wort név „Name“ steckt in allen ungarischen Bezeichnungen der nominalen Wortarten:

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Personalpronomen

Das Personalpronomen – személyes névmás – bezeichnet die sprechende, die angesprochene oder eine dritte Person. személyes {személyES} – Person·LICH(persönlich)

Ő a bátyám. – Er ist mein älterer Bruder.

Ő a nővérem. – Sie ist meine ältere Schwester.

Ők a testvéreim. – Sie sind meine Geschwister.

Ő unterscheidet nicht zwischen Mann und Frau; das Geschlecht ergibt sich nur aus dem Zusammenhang (→ 1.6.1). Ő bezieht sich in der Regel auf Personen. Für Sachen steht kein ő; meist steht gar kein Pronomen:

Hol a kulcs? – Az asztalon van. – Wo ist der Schlüssel? – Er liegt auf dem Tisch.

Auch das Personalpronomen als Subjekt fehlt meist, weil die Verbform die Person schon zeigt. Es steht, wenn die Person hervorgehoben wird (→ 1.6.6):

Holnap jövök. – Morgen komme ich.

Én holnap jövök, te ma. – Ich komme morgen, du heute.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Demonstrativpronomen

Mi ez? – Ez egy ajándék. – Was ist das? – Das ist ein Geschenk.

Ez a ház nagyon régi. – Dieses Haus ist sehr alt.

Az a fiú a barátom. – Der Junge dort ist mein Freund.

Ez az alma édes. – Dieser Apfel ist süß.

Das Demonstrativpronomen – mutató névmás, von mutat „zeigen“ – zeigt auf etwas: ez auf Nahes, az auf Ferneres. Vor einem Substantiv steht zwischen beiden der bestimmte Artikel: ez a ház, wörtlich „dies das Haus“. In ez az alma ist az der Artikel (vor Vokal), in az a fiú ist az das Pronomen (→ 1.5.9).

Steht die Verbindung in einem Fall, tragen Pronomen und Substantiv dieselbe Endung:

→ez a ház – dieses Haus→ezt a házat – dieses Haus (Objekt)→ebben a házban – in diesem Haus→ezzel a házzal – mit diesem Haus

Ezt a tortát anya sütötte. – Diese Torte hat Mutter gebacken.

Ebben a házban lakik a nagymamám. – In diesem Haus wohnt meine Großmutter.

Azzal a fiúval beszéltem. – Mit dem Jungen dort habe ich gesprochen.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Fragepronomen

Ki jön ma este? – Wer kommt heute Abend?

Mi ez? – Was ist das?

Milyen a nagymamád? – Nagyon kedves. – Wie ist deine Großmutter? – Sehr nett.

Melyik ajándékot választod? – Welches Geschenk wählst du?

Hány unokája van? – Wie viele Enkel hat sie?

Hol laknak a szüleid? – Wo wohnen deine Eltern?

Mikor jönnek a vendégek? – Wann kommen die Gäste?

Das Fragepronomen heißt kérdő névmás, zu kérdez „fragen“. Ki fragt nach Personen, mi nach Sachen; die Unterscheidung gilt unabhängig vom Geschlecht. Die ungarische Grammatik rechnet auch hol, mikor und hány zu den Pronomen. Die meisten Fragewörter beginnen mit k, m oder h – wie die deutschen mit w-, die englischen mit wh-, die lateinischen mit qu- (quis, quid, quando) und viele russische mit к- (кто, как, когда).

Mi hat zwei Bedeutungen: „was?“ und „wir“.

Mi vagyunk a szomszédok. – Wir sind die Nachbarn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Pronomen mit Endungen

Kivel beszéltél? – Mit wem hast du gesprochen?

Kinek írsz? – Wem schreibst du?

Miről beszélsz? – Wovon sprichst du?

Téged is meghívtak? – Hat man dich auch eingeladen?

Nekem is tetszik. – Mir gefällt es auch.

Frage- und Demonstrativpronomen nehmen die Endungen wie Substantive an: kivel, kinek, miről, ezt. Die Personalpronomen haben eigene Formen; Objekt- und Dativformen sind nicht einfach an én, te, ő angehängt (→ 7.1, 7.2):

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Alle Pronomenarten

Art	Beispiel	Kapitel
Personalpronomen, személyes névmás	én – ich; ő – er, sie	(→ 7.1, 7.2)
Reflexivpronomen, visszaható névmás	magam – mich selbst	(→ 7.4)
Reziprokpronomen, kölcsönös névmás	egymás – einander	(→ 7.5)
Possessivpronomen, birtokos névmás	enyém – meiner, meine, meins	(→ 6.8)
Demonstrativpronomen, mutató névmás	ez – dieser; az – jener	(→ 7.3)
Fragepronomen, kérdő névmás	ki – wer; mi – was	(→ 7.6)
Relativpronomen, vonatkozó névmás	aki – der, die (Person); ami – das, was	(→ 7.7)
Indefinitpronomen, határozatlan névmás	valaki – jemand	(→ 7.8)
Allgemeinpronomen, általános névmás	mindenki – jeder, alle; bárki – jeder Beliebige	(→ 7.9)
verneinendes Pronomen, tagadó névmás	senki – niemand; semmi – nichts	(→ 7.10)

Valaki csönget. – Jemand klingelt.

Mindenki eljött. – Alle sind gekommen.

Senki sincs otthon. – Niemand ist zu Hause.

A lány, aki ott áll, az unokahúgom. – Das Mädchen, das dort steht, ist meine Nichte.

A gyerekek magukat rajzolták le. – Die Kinder haben sich selbst gezeichnet.

A testvérek segítenek egymásnak. – Die Geschwister helfen einander.

Ez a kabát az enyém. – Dieser Mantel ist meiner.

Mindenki verlangt das Verb im Singular (eljött „ist gekommen“), wie deutsch „jeder“. Beim Relativpronomen entscheidet die Person, nicht das deutsche Geschlecht: „das Mädchen, das …“ – a lány, aki …. Das Reziprokpronomen ist aus „eins“ und „anderer“ gebildet, genau wie deutsch „einander“ (ein + ander) und lateinisch alter alterum: egymás {egy·MÁS} – eins·ANDERER(einander) Ungarische Grammatiken fassen alle diese Arten als stellvertretende Wortart zusammen – helyettesítő szófaj, zu helyettesít „ersetzen“. Possessivpronomen wie enyém sind von der Besitzendung am Substantiv (nővérem) zu unterscheiden (→ 1.6.4).

Wortschatz

• valaki – jemand
• mindenki – jeder, alle
• senki – niemand
• aki – der, die (Person)
• ami – das, was
• magukat – sich selbst (Mehrzahl, Objekt)
• egymás {egy·más} – einander
• egymásnak – einander (Dativ)
• enyém – meiner, meine, meins
• csönget – klingeln
• eljön – kommen (herkommen)
• otthon – zu Hause
• unokahúgom – meine Nichte
• segít – helfen
• kabát – Mantel
• helyettesít – ersetzen
• szófaj {szó·faj} – Wortart

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Pronomen für Adjektiv, Zahlwort und Adverb

Ilyen szép esküvőt még nem láttam. – So eine schöne Hochzeit habe ich noch nie gesehen.

Annyi vendég jött, hogy nem fértünk el. – Es kamen so viele Gäste, dass wir keinen Platz hatten.

Így szokott beszélni a nagyapám. – So pflegt mein Großvater zu sprechen.

Ott lakik a nagybátyám. – Dort wohnt mein Onkel.

Das ungarische Pronomen vertritt nicht nur Substantive. Ilyen steht für ein Adjektiv, annyi für ein Zahlwort, így und ott für eine Umstandsangabe. Zu jedem Fragewort gibt es ein Paar hinweisender Wörter: mit hellem Vokal (e, i) für Nahes, mit dunklem (a, o, u) für Fernes. Deutsche Grammatiken zählen Wörter wie „hier“, „dort“, „so“ zu den Adverbien (→ 1.5.6).

Frage	nah	fern
mi – was	ez – das hier	az – das dort
milyen – wie beschaffen	ilyen – so (wie dieses)	olyan – so (wie jenes)
hány – wie viele	ennyi – so viele (hier)	annyi – so viele (dort)
hol – wo	itt – hier	ott – dort
hova – wohin	ide – hierher	oda – dorthin
mikor – wann	ekkor – zu dieser Zeit	akkor – dann, damals
hogyan – wie	így – so, auf diese Weise	úgy – so, auf jene Weise

Wortschatz

• ilyen – so (beschaffen)
• olyan – so (beschaffen), solch
• ennyi – so viel, so viele
• annyi – so viel, so viele
• itt – hier
• ott – dort
• ide – hierher
• oda – dorthin
• így – so, auf diese Weise
• úgy – so, auf jene Weise
• esküvő – Hochzeit
• esküvőt – Hochzeit (Objekt)
• vendég – Gast
• elfér – Platz haben
• szokott – pflegen (zu tun)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Die Reihen mit vala-, se-, minden-, bár-

Frage	unbestimmt	verneint	umfassend	beliebig
ki – wer	valaki – jemand	senki – niemand	mindenki – jeder	bárki – jeder Beliebige
mi – was	valami – etwas	semmi – nichts	minden – alles	bármi – alles Beliebige
hol – wo	valahol – irgendwo	sehol – nirgends	mindenhol – überall	bárhol – egal wo
mikor – wann	valamikor – irgendwann	soha – nie	mindig – immer	bármikor – jederzeit

Die Vorsilben sind regelmäßig, die Zeile „wann“ zeigt Ausnahmen: „nie“ heißt soha, „immer“ mindig. Vala- gilt als alte Form von „war“ (heute volt), se- gehört zu sem „auch nicht“, bár bedeutet „zwar, wenn auch“, mind „alle“.

Das verneinende Pronomen steht zusammen mit nem oder sem; die zweite Verneinung hebt die erste nicht auf. Ebenso verfahren Russisch (никто не пришёл) und Spanisch (no vino nadie) (→ 14.11):

Senki nem jött. – Niemand ist gekommen.

Semmit nem látok. – Ich sehe nichts.

Soha nem dohányzott. – Er hat nie geraucht.

Wortschatz

• valami – etwas
• semmi – nichts
• minden – alles; jeder, jede, jedes
• bármi – alles Beliebige
• valahol – irgendwo
• sehol – nirgends
• mindenhol – überall
• bárhol – egal wo
• soha – nie
• mindig – immer
• bármikor – jederzeit
• bár – zwar, wenn auch
• sem – auch nicht
• semmit – nichts (Objekt)
• látok – ich sehe
• dohányzik – rauchen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Höfliche Anrede: ön und maga

Ön is kér egy kávét? – Möchten Sie auch einen Kaffee?

Maga is kér egy kávét? – Möchten Sie auch einen Kaffee?

Önök hol laknak? – Wo wohnen Sie?

Bei ön, önök und maga steht das Verb in der dritten Person – wie bei deutsch „Sie“ (3. Person Mehrzahl) und spanisch usted. Ön ist förmlich und schriftsprachlich; maga ist alltäglicher und wirkt je nach Gegend und Tonfall vertraut oder distanziert (→ 7.1.7, 16.9). Beide Wörter hängen mit „selbst“ zusammen: maga ist zugleich Reflexivpronomen (magát „sich“), ön- steht in önálló „selbstständig“ und önző „selbstsüchtig“.

Wortschatz

• ön – Sie (förmlich)
• önök – Sie (Mehrzahl)
• maga – Sie; selbst
• magát – sich (Objekt)
• kér – Sie möchten; bitten
• kávé – Kaffee
• kávét – Kaffee (Objekt)
• laknak – Sie wohnen; sie wohnen
• önálló {ön·álló} – selbstständig
• önző – selbstsüchtig

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das deutsche „es“

Esik az eső. – Es regnet.

Havazik. – Es schneit.

Késő van. – Es ist spät.

Van itt egy kávézó. – Es gibt hier ein Café.

Hogy vagy? – Wie geht es dir?

Das deutsche Platzhalter-„es“ hat im Ungarischen keine Entsprechung; ein az an seiner Stelle wäre falsch (*Az esik). Esik az eső heißt wörtlich „der Regen fällt“. Ebenso ohne Pronomen: lateinisch pluit, spanisch llueve, russisch идёт дождь „der Regen geht“ (→ 11.13).

Wortschatz

• esik – fallen; regnen
• eső – Regen
• havazik – es schneit
• késő – spät
• kávézó – Café
• van – es gibt; ist
• vagy – du bist

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.