1.6.6 Häufige Auslassung des Personalpronomens
Die Personalendung des Verbs zeigt, wer handelt. Das Subjektpronomen (én, te, ő …) steht deshalb normalerweise nicht: Fáradt vagyok. „Ich bin müde.“ Steht es doch, ist es betont – als Gegensatz, Hervorhebung oder Kurzantwort.
1.Die Endung zeigt die Person
Fáradt vagyok. – Ich bin müde.
Reggel hétkor kelek fel. – Morgens um sieben stehe ich auf.
Hol dolgozol? – Egy bankban dolgozom. – Wo arbeitest du? – Ich arbeite bei einer Bank.
Budapesten lakom. – Ich wohne in Budapest.
Holnap korán indulunk. – Morgen fahren wir früh los.
Este nyolcig dolgoznak. – Sie arbeiten bis acht Uhr abends.
Beszélsz angolul? – Sprichst du Englisch?
Ebédelünk együtt? – Essen wir zusammen zu Mittag?
Mikor jöttök haza? – Wann kommt ihr nach Hause?
Das deutsche „ich“ steckt in vagyok in der Endung:
vagyok {vagy·OK} – sein·ICH(ich bin)| Pronomen (nur bei Betonung) | tanul „lernen“ | lenni „sein“ |
|---|---|---|
| (én) | tanulok – ich lerne | vagyok – ich bin |
| (te) | tanulsz – du lernst | vagy – du bist |
| (ő) | tanul – er, sie lernt | van – er, sie ist |
| (mi) | tanulunk – wir lernen | vagyunk – wir sind |
| (ti) | tanultok – ihr lernt | vagytok – ihr seid |
| (ők) | tanulnak – sie lernen | vannak – sie sind |
In der 3. Person Einzahl hat das Verb oft keine Endung (tanul); auch das ist eindeutig (→ 1.1.1). van und vannak fehlen in manchen Sätzen ganz (→ 1.6.7).
Das Satzglied, das die Handlung trägt, ist das Subjekt:
Subjekt – alany; lateinisch subiectum alany {alANY} – unter·(ABLEITUNG)(Subjekt)alany ist ein Wort der Spracherneuerung (18./19. Jahrhundert), gebildet aus al- „unter“ nach dem Muster von lateinisch subiectum „das Daruntergelegte“. Die Endung, die die Person anzeigt, heißt Personalendung:
Personalendung – személyrag személyrag {személy·RAG} – Person·ENDUNG(Personalendung)rag „Endung“ ist ebenfalls ein Kunstwort der Spracherneuerung, rückgebildet aus ragad „kleben, haften“ – dasselbe Bild wie in lateinisch agglutinare „ankleben“ (→ 1.1.1).
Wortschatz
- fáradt – müde
- vagyok – ich bin
- reggel – morgens; Morgen
- hétkor – um sieben
- kel fel – aufstehen
- kelek fel – ich stehe auf
- dolgozol – du arbeitest
- dolgozom – ich arbeite
- dolgoznak – sie arbeiten
- bankban – in der Bank, bei der Bank
- lakom – ich wohne
- indul – losfahren, aufbrechen
- indulunk – wir fahren los
- beszélsz – du sprichst
- angolul – (auf) Englisch
- ebédel – zu Mittag essen
- ebédelünk – wir essen zu Mittag
- jöttök – ihr kommt
- tanul – lernen
- alany – Subjekt
- személyrag {személy·rag} – Personalendung
2.Wann das Pronomen steht
Én kávét kérek, ő pedig teát. – Ich nehme Kaffee, und er (sie) Tee.
Ő mindig pontos, én viszont gyakran késem. – Er (Sie) ist immer pünktlich, ich dagegen komme oft zu spät.
Mi már ettünk, ti még nem? – Wir haben schon gegessen, ihr noch nicht?
Ma te főzöl, nem én. – Heute kochst DU, nicht ich.
Ki mosogat ma? – Én. – Wer spült heute ab? – Ich.
Én is jövök. – Ich komme auch.
| Fall | Beispiel | deutsch |
|---|---|---|
| neutral (kein Pronomen) | Budapesten lakom. | Ich wohne in Budapest. |
| Gegensatz | Én kávét kérek, ő pedig teát. | Ich nehme Kaffee, er (sie) Tee. |
| Hervorhebung | Ma te főzöl. | Heute kochst DU. |
| Kurzantwort | Ki mosogat? – Én. | Wer spült ab? – Ich. |
| mit is „auch“ | Én is jövök. | Ich komme auch. |
Beim Gegensatz stehen beide Pronomen, oft mit pedig „aber, und“ oder viszont „dagegen“. Das zweite Verb kann fehlen: ő pedig teát „er aber Tee“.
Wortschatz
- kávét – Kaffee (Objekt)
- teát – Tee (Objekt)
- kér – bitten, bestellen
- kérek – ich bitte, ich nehme
- pedig – aber, und
- viszont – dagegen, jedoch
- pontos – pünktlich
- késik – sich verspäten
- késem – ich verspäte mich
- ettünk – wir aßen, wir haben gegessen
- főz – kochen
- főzöl – du kochst
- mosogat – abspülen
- jövök – ich komme
- is – auch
3.Ein gesetztes Pronomen ist nie leer
Fáradt vagyok. – Ich bin müde.
Én fáradt vagyok. – Ich (jedenfalls) bin müde.
Én vagyok fáradt, nem te. – ICH bin müde, nicht du.
Der erste Satz ist neutral. Im zweiten setzt én die eigene Person von anderen ab, im dritten steht es betont direkt vor dem Verb (→ 1.6.8). Ein ungarischer Satz mit Pronomen ist immer eine andere Aussage als derselbe Satz ohne.
Wortschatz
- fáradt – müde
- vagyok – ich bin
- én – ich
- te – du
- nem – nicht, nein
4.Nur die Endung trägt die Person
Telefonált valaki? – Igen, Anna. Holnap visszahív. – Hat jemand angerufen? – Ja, Anna. Sie ruft morgen zurück.
Szia, Péter vagyok. – Hallo, ich bin Péter.
Nem értem. – Ich verstehe (das) nicht.
Auch bei einem Wechsel der Person genügt meist die Endung; im Text gilt die zuletzt genannte Person weiter. Im Deutschen muss „sie“ stehen, im Ungarischen nicht.
Wortschatz
- telefonál – telefonieren, anrufen
- telefonált – er, sie hat angerufen
- valaki – jemand
- visszahív {vissza·HÍV} – zurück·RUFEN(zurückrufen)
- holnap – morgen
- szia – hallo, tschüs
- ért – verstehen
- értem – ich verstehe (es)
5.Auch beim Besitz
a táskám – meine Tasche az én táskám – MEINE TascheEz az én táskám, nem a tiéd. – Das ist MEINE Tasche, nicht deine.
Die Besitzendung zeigt den Besitzer (→ 1.6.4); az én táskám ist betont.
Wortschatz
- táska – Tasche
- táskám – meine Tasche
- ez – das, dies
- tiéd – deine, deins
6.Typische Fehler
Pronomen in jedem Satz: Én Budapesten lakom. Én egy bankban dolgozom. ist nicht falsch, betont aber jedes Mal „ich“. Neutral: Budapesten lakom. Egy bankban dolgozom.
„Ich heiße Péter“ nach deutschem Muster: *Én hívok Péter → Péter vagyok. oder Péternek hívnak.
Péternek hívnak. – Ich heiße Péter.
Wortschatz
- Péter vagyok – ich bin Péter
- Péternek hívnak – ich heiße Péter
- hív – rufen, nennen
- nevem – mein Name
7.Das Wichtigste in Kürze
- Die Verbendung zeigt die Person: lakom „ich wohne“, laksz „du wohnst“.
- Ohne Pronomen ist der Satz neutral: Fáradt vagyok.
- Das Pronomen steht bei Gegensatz, Hervorhebung und Kurzantwort: Én kávét kérek, ő pedig teát. – Ki mosogat? – Én.
- Ein gesetztes Pronomen ist immer betont.
- Ausführlich (→ 7.1.4, 7.1.5).
Vertiefung
8.Kein „es“ als Platzhalter
Esik. – Es regnet.
Esik az eső. – Es regnet.
Esik a hó. – Es schneit.
Havazik. – Es schneit.
Villámlik és dörög. – Es blitzt und donnert.
Hideg van. – Es ist kalt.
Késő van. – Es ist spät.
Sötét van. – Es ist dunkel.
Das deutsche „es“ in „es regnet“ ist ein Scheinsubjekt ohne Bedeutung. Das Ungarische hat dafür kein Wort; *Az esik hieße „das fällt“. Esik az eső heißt wörtlich „es fällt der Regen“, und eső „Regen“ ist selbst das Partizip Präsens von esik „fallen“:
eső {esŐ} – fallen·END(Regen)Ebenso ohne Platzhalter: lateinisch pluit, spanisch llueve, russisch холодно „(es ist) kalt“; mit Platzhalter: englisch it rains, französisch il pleut.
Wortschatz
- esik – fallen; regnen
- eső – Regen
- eső {eső} – Regen
- hó – Schnee
- havazik – schneien
- villámlik – blitzen
- dörög – donnern
- hideg – kalt
- késő – spät
- sötét – dunkel
- meleg – warm
9.„man“ und „es klingelt“
Azt mondják, holnap havazik. – Man sagt, morgen schneit es.
Itt németül is beszélnek. – Hier spricht man auch Deutsch.
Csengetnek. – Majd én kinyitom. – Es klingelt. – Ich mache auf.
Téged keresnek. – Man sucht dich. / Jemand will dich sprechen.
Für das deutsche „man“ und für unbekannte Handelnde steht die 3. Person Mehrzahl ohne Subjekt: mondják „sie sagen“ = „man sagt“, csengetnek „sie klingeln“ = „es klingelt“ (→ 11.13). Das Ungarische hat kein eigenes Wort für „man“. In Majd én kinyitom ist én betont: „das übernehme ich“.
Wortschatz
- mond – sagen
- mondják – sie sagen; man sagt
- beszélnek – sie sprechen; man spricht
- csenget – klingeln
- csengetnek – es klingelt
- kinyit {ki·NYIT} – aus·ÖFFNEN(öffnen, aufmachen)
- kinyitom – ich öffne (es)
- keres – suchen
- keresnek – man sucht
- téged – dich
- németül – (auf) Deutsch
- itt – hier
10.Auch das Objektpronomen fällt weg
Ismered Kovács urat? – Ismerem. – Kennst du Herrn Kovács? – Ja, ich kenne ihn.
Látod a buszt? – Látom. – Siehst du den Bus? – Ja, ich sehe ihn.
„ihn“ fehlt; die bestimmte Konjugation (ismerem, látom) zeigt das bestimmte Objekt (→ 1.6.5).
Wortschatz
- ismer – kennen
- ismered – du kennst (ihn, sie, es)
- ismerem – ich kenne (ihn, sie, es)
- úr – Herr
- urat – Herrn (Objekt)
- látod – du siehst (ihn, sie, es)
- látom – ich sehe (ihn, sie, es)
- buszt – den Bus
11.Höflichkeit: ön zur Klarheit
Hogy van? – Wie geht es Ihnen? / Wie geht es ihm (ihr)?
Beszél németül? – Sprechen Sie Deutsch? / Spricht er (sie) Deutsch?
Ön is Budapestre utazik? – Reisen Sie auch nach Budapest?
Önök honnan jönnek? – Woher kommen Sie (mehrere)?
Die Höflichkeitsanrede steht in der 3. Person; ohne Zusammenhang ist Hogy van? mehrdeutig. ön (Mehrzahl önök) oder maga machen die Anrede deutlich (→ 7.1.7). ön ist nicht ő, auch wenn das Verb dasselbe ist.
Wortschatz
- ön – Sie (Einzahl)
- önök – Sie (Mehrzahl)
- maga – Sie (Einzahl)
- hogy van – wie geht es (Ihnen)
- utazik – er, sie reist; Sie reisen
- Budapestre – nach Budapest
- jönnek – sie kommen; Sie kommen
- honnan – woher
12.Pronomen mit is und sem
Én is szeretnék jönni. – Ich möchte auch kommen.
Én sem tudom. – Ich weiß es auch nicht.
Fáradt vagyok. – Én is. – Ich bin müde. – Ich auch.
Nem vagyok éhes. – Én sem. – Ich habe keinen Hunger. – Ich auch nicht.
Nekem is tetszik. – Mir gefällt es auch.
Velem jössz? – Kommst du mit mir?
is „auch“ und sem „auch nicht“ beziehen sich auf das Wort davor; soll die Person gemeint sein, muss das Pronomen stehen. Bei Personalformen wie nekem „mir“ und velem „mit mir“ steckt die Person in der Endung, ein zusätzliches én steht nicht: *Én is nekem tetszik → Nekem is tetszik. (→ 7.2)
Wortschatz
- is – auch
- sem – auch nicht
- szeretnék – ich möchte
- tudom – ich weiß (es)
- éhes – hungrig
- tetszik – gefallen
- nekem – mir
- velem – mit mir
- jössz – du kommst
13.Wer ist das?
Ki az? – Én vagyok. – Wer ist das? – Ich bin’s.
Te vagy az, Anna? – Bist du das, Anna?
Ő az új kolléga. – Er ist der neue Kollege.
Wird eine Person benannt oder erkannt, ist das Pronomen der Kern der Aussage und steht immer (→ 1.6.7).
Wortschatz
- ki – wer
- az – das, jenes
- új – neu
- kolléga – Kollege, Kollegin
14.Gespräch und Text
Én azt gondolom, hogy ez túl drága. – Ich finde, das ist zu teuer.
Én nem tudom, de Péter biztosan tudja. – Ich weiß es nicht, aber Péter weiß es sicher.
Mit csinálsz hétvégén? – Pihenek. – Was machst du am Wochenende? – Ich ruhe mich aus.
Das Weglassen gilt in Schrift und Rede gleichermaßen. In Gesprächen leiten Sprecher eine Meinung oft mit Én azt gondolom … oder Én úgy látom … ein; das Pronomen setzt die eigene Sicht von der anderer ab. In Sachtexten stehen Subjektpronomen fast nur bei Gegensätzen.
Wortschatz
- gondol – denken, meinen
- gondolom – ich denke, ich meine
- úgy látom – ich sehe es so
- drága – teuer
- túl – zu (sehr)
- biztosan – sicher
- tudja – er, sie weiß (es)
- csinálsz – du machst
- hétvége {hét·VÉGE} – Woche·ENDE(Wochenende)
- hétvégén – am Wochenende
- pihenek – ich ruhe mich aus
15.Sprachvergleich
| Sprache | „ich spreche“ | „du sprichst“ | Pronomen nötig? |
|---|---|---|---|
| Ungarisch | beszélek | beszélsz | nein |
| Latein | loquor | loqueris | nein |
| Spanisch | hablo | hablas | nein |
| Russisch | говорю | говоришь | meist gesetzt |
| Deutsch | ich spreche | du sprichst | ja |
| Französisch | je parle | tu parles | ja |
| Englisch | I speak | you speak | ja |
Lateinisch ego amo „ICH liebe“ statt amo ist betont wie ungarisch én szeretem. Französisch parle, parles, parlent klingen gleich, deshalb trägt das Pronomen die Person. Das Russische setzt das Pronomen meist; in der Vergangenheit ist es nötig, weil говорил „sprach“ Geschlecht und Zahl zeigt, aber keine Person. Sprachen wie Ungarisch, Latein und Spanisch heißen Pro-Drop- oder Nullsubjekt-Sprachen (englisch pronoun dropping „Weglassen des Pronomens“).
Weglassen des Subjektpronomens – az alanyi névmás elhagyása elhagyás {el·HAGYás} – weg·LASSEN·ung(Weglassung)Wortschatz
- beszélek – ich spreche
- beszélsz – du sprichst
- szeret – lieben, mögen
- szeretem – ich liebe (ihn, sie, es)
- névmás {név·MÁS} – Name·ANDERER(Pronomen)
- alanyi – Subjekt-
- elhagyás {el·hagyás} – Weglassung
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.