1.6.7 Besonderheiten des Verbs lenni

1.Kellner oder Küche?

Gábor pincér. – Gábor ist Kellner.

Gábor most a konyhában van. – Gábor ist jetzt in der Küche.

Das Deutsche sagt beide Male „ist“, das Ungarische nur beim Ort. Wörtlich heißt der erste Satz „Gábor Kellner“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Formen im Präsens

In der 1. und 2. Person steht die Form immer, auch dort, wo die 3. Person ohne van auskommt:

Diák vagyok. – Ich bin Student. / Ich bin Schüler.

Te is magyar vagy? – Bist du auch Ungar (Ungarin)?

Fáradtak vagyunk. – Wir sind müde.

Ti testvérek vagytok? – Seid ihr Geschwister?

Gábor pincér. – Gábor ist Kellner.

Die Formen gehen auf zwei Stämme zurück: v- (van, vagyok, volt) und l- (lesz, lenni). Benannt wird das Verb nach dem Infinitiv lenni. vagy „du bist“ ist gleichlautend mit vagy „oder“:

Te vagy az, vagy Péter? – Bist du das oder Péter?

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Wann van fehlt

Kein van/vannak in der 3. Person Präsens, wenn das Prädikat ein Nomen oder Adjektiv ist – bei der Gleichsetzung (was?) und der Eigenschaft (wie?):

Gábor pincér. – Gábor ist Kellner.

Anna orvos. – Anna ist Ärztin.

A lakás kicsi, de világos. – Die Wohnung ist klein, aber hell.

Ez a kávé nagyon erős. – Dieser Kaffee ist sehr stark.

A szobák nagyok és világosak. – Die Zimmer sind groß und hell.

A gyerekek fáradtak. – Die Kinder sind müde.

Péter beteg. – Péter ist krank.

Das prädikative Adjektiv steht in der Mehrzahl, wenn das Subjekt in der Mehrzahl steht: nagyok, világosak (→ 3.7). Als Prädikat steht kicsi, vor dem Nomen meist kis: egy kis lakás „eine kleine Wohnung“ – A lakás kicsi.

Der Satzteil, der etwas über das Subjekt aussagt, ist das Prädikat:

Prädikat – állítmány; lateinisch praedicatum állítmány {állítMÁNY} – behaupten·(ABLEITUNG)(das Ausgesagte)

Das Verb, das Subjekt und Nomen oder Adjektiv nur verbindet, heißt Kopula (lateinisch copula „Band“):

Kopula, Bindeverb – kopula

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Wann van steht

Bei der Ortsangabe (wo?) und der Existenz („es gibt“) steht van/vannak immer:

Gábor most a konyhában van. – Gábor ist jetzt in der Küche.

A gyerekek az udvaron vannak. – Die Kinder sind auf dem Hof.

Hol van a pályaudvar? – Wo ist der Bahnhof?

A kulcs az asztalon van. – Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.

A közelben van egy jó étterem. – In der Nähe gibt es ein gutes Restaurant.

Van itt a közelben gyógyszertár? – Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

A hűtőben van tej. – Im Kühlschrank ist Milch.

„es gibt“ heißt van, „es gibt (mehrere)“ vannak. Was es gibt, steht im Nominativ, nicht im Akkusativ wie im Deutschen: Van kenyér. „Es gibt Brot.“ (*Van kenyeret). van ist hier ein Vollverb, das Existenzverb:

Existenzverb – létige létige {lét·IGE} – Sein·VERB(Existenzverb)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.„haben“ ohne eigenes Verb

Für „haben“ gibt es kein Verb. Man sagt, dass der Besitz „ist“; den Besitzer zeigt das Besitzsuffix (→ 1.6.4):

Van egy kutyám. – Ich habe einen Hund.

Van autód? – Hast du ein Auto?

Van két testvére. – Er (Sie) hat zwei Geschwister.

Sajnos nincs időm. – Leider habe ich keine Zeit.

Nincs időnk. – Wir haben keine Zeit.

→kutya – Hund→kutyám – mein Hund→van egy kutyám – ich habe einen Hund

Wörtlich: „Es ist ein Hund-mein“, „Nicht ist Zeit-meine“. Der Besitzer mit „-nak”/„-nek” (Péternek van autója) (→ 6.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Verneinung: nem oder nincs?

Wo van fehlt, verneint nem. Wo van/vannak steht, heißt das Gegenteil nincs/nincsenek; *nem van gibt es nicht.

Gábor nem pincér. – Gábor ist kein Kellner.

A lakás nem drága. – Die Wohnung ist nicht teuer.

Ez nem az én kabátom. – Das ist nicht mein Mantel.

Gábor nincs itthon. – Gábor ist nicht zu Hause.

A szüleim nincsenek otthon. – Meine Eltern sind nicht zu Hause.

Nincs kenyér. – Es gibt kein Brot.

Nincs itt gyógyszertár. – Hier gibt es keine Apotheke.

In der 1. und 2. Person verneint immer nem: Nem vagyok fáradt. „Ich bin nicht müde.“ – Nem vagy otthon? „Bist du nicht zu Hause?“ nincs gilt als Verschmelzung aus nem und einer verstärkenden Partikel s (wie in és, is); die Langform nincsen kommt ebenfalls vor.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Vergangenheit und Zukunft

In Vergangenheit und Zukunft steht immer eine Form, auch in der 3. Person:

Tegnap beteg voltam. – Gestern war ich krank.

Holnap otthon leszek. – Morgen bin ich zu Hause.

Gábor pincér volt. – Gábor war Kellner.

A film jó volt. – Der Film war gut.

Holnap szép idő lesz. – Morgen wird schönes Wetter (sein).

Hol voltatok? – Wo wart ihr?

(–) fehlt bei Gleichsetzung und Eigenschaft. Verneint wird in Vergangenheit und Zukunft mit nem: Gábor nem volt otthon. „Gábor war nicht zu Hause.“ Weitere Formen (lenne, legyen) (→ 10.13).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Typische Fehler

*Gábor van pincér → Gábor pincér.
*Gábor a konyhában → Gábor a konyhában van.
*Gábor nem van itthon → Gábor nincs itthon.
*Gábor nincs pincér → Gábor nem pincér.
*Van kenyeret → Van kenyér.
*Van egy autó nekem → Van egy autóm.
*Fáradt für „Ich bin müde“ → Fáradt vagyok.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Befinden: jól van – beteg

Hogy vagy? – Köszönöm, jól vagyok. – Wie geht es dir? – Danke, gut.

Az anyám már jól van. – Meiner Mutter geht es schon gut.

Hogy van a nagymamád? – Már jobban van. – Wie geht es deiner Oma? – Schon besser.

Péter beteg. – Péter ist krank.

Rosszul vagyok. – Mir ist schlecht.

jól „gut“ und rosszul „schlecht“ sind Adverbien; mit ihnen steht van auch in der 3. Person. beteg und fáradt sind Adjektive, bei ihnen fehlt van. Ebenso Jól van. „Es geht ihm gut.“ / „In Ordnung.“ gegenüber Jó. „(Das ist) gut.“

Wortschatz

• hogy – wie
• jól – gut (Adverb)
• jól van – es geht ihm (ihr) gut; in Ordnung
• jobban – besser
• rosszul {rosszUL} – schlecht·(ADVERB)(schlecht (Adverb))
• anyám – meine Mutter
• nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Oma)
• nagymamád {nagy·MAMÁ·d} – groß·MAMA·dein(deine Oma)
• köszönöm – danke

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Feste Ausdrücke mit van

Szép idő van. – Es ist schönes Wetter.

Hideg van. – Es ist kalt.

A bolt vasárnap is nyitva van. – Der Laden ist auch sonntags geöffnet.

Az ajtó zárva van. – Die Tür ist geschlossen.

Ez az asztal fából van. – Dieser Tisch ist aus Holz.

Minden rendben van. – Alles ist in Ordnung.

A busz tele van. – Der Bus ist voll.

Fall	Beispiel	deutsch
Wetter, Zeit	Szép idő van. Hideg van.	Es ist schön. Es ist kalt.
Zustand mit „-va”/„-ve”	Nyitva van. Zárva van.	Es ist geöffnet. Es ist geschlossen.
Material	Fából van.	Es ist aus Holz.
„in Ordnung“	Rendben van.	Es ist in Ordnung.
„voll“	Tele van.	Es ist voll.

nyitva und zárva sind Adverbialpartizipien von nyit „öffnen“ und zár „schließen“ (→ 12.9); van steht vor ihnen nicht: *Az ajtó van zárva (→ 14.5).

Wortschatz

• szép idő – schönes Wetter
• hideg – kalt
• bolt – Laden
• vasárnap {vasár·NAP} – Markt·TAG(Sonntag)
• nyitva – geöffnet
• ajtó – Tür
• zárva – geschlossen
• fa – Holz; Baum
• fából – aus Holz
• minden – alles
• rendben – in Ordnung
• tele – voll

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.lesz und lenni: „sein“ und „werden“

A lányom orvos lesz. – Meine Tochter wird Ärztin.

Mindig tanár akartam lenni. – Ich wollte immer Lehrer werden.

Jó lesz így? – Ist es so recht? (wörtlich: Wird es so gut sein?)

Otthon szeretnék lenni. – Ich möchte zu Hause sein.

lesz heißt „wird sein“ und „wird (zu)“; der Infinitiv lenni „sein“ und „werden“. Das Futur der übrigen Verben (→ 10.9), „werden zu“ mit „-vá”/„-vé” (→ 4.12).

Wortschatz

• lány – Mädchen; Tochter
• lányom – meine Tochter
• lesz – wird (sein)
• tanár – Lehrer, Lehrerin
• mindig – immer
• akartam – ich wollte
• így – so
• szeretnék – ich möchte

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.sincs und nincs semmi

A barátom sincs itt. – Mein Freund ist auch nicht hier.

Kenyér sincs. – Brot gibt es auch nicht.

Nincs semmi baj. – Es ist alles in Ordnung. (wörtlich: Es gibt kein Problem.)

Nincs itt senki. – Hier ist niemand.

sincs verhält sich zu sem „auch nicht“ wie nincs zu nem. Mit semmi „nichts“ und senki „niemand“ steht die Verneinung zweimal (→ 14.11).

Wortschatz

• barát – Freund
• barátom – mein Freund
• sincs – ist auch nicht (da)
• semmi – nichts
• baj – Problem, Übel
• senki – niemand

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.„haben“ genauer

Kinek van tolla? – Wer hat einen Kuli?

Péternek nincs autója. – Péter hat kein Auto.

Annának van egy macskája. – Anna hat eine Katze.

Der Besitzer steht mit „-nak”/„-nek”, der Besitz mit dem Suffix der 3. Person: wörtlich „Péter-dem nicht ist Auto-sein“ (→ 6.7). toll heißt eigentlich „Feder“.

Wortschatz

• kinek – wem
• toll – Kuli, Stift; Feder
• tolla – sein (ihr) Stift
• Péternek – Péter (Besitzer)
• autója – sein (ihr) Auto
• macska – Katze
• macskája – seine (ihre) Katze

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Kein „sein“ als Hilfsverb

Tegnap elmentem a moziba. – Gestern bin ich ins Kino gegangen.

Későn érkeztünk. – Wir sind spät angekommen.

Das deutsche Perfekt mit „sein“ entspricht einer einfachen Vergangenheitsform (→ 10.8); *Vagyok elment gibt es nicht.

Wortschatz

• elmegy {el·MEGY} – weg·GEHEN(weggehen)
• elmentem – ich bin (weg)gegangen
• mozi – Kino
• moziba – ins Kino
• későn – spät
• érkeztünk – wir sind angekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Identifikation ohne van

Az ott a mi házunk. – Das dort ist unser Haus.

Ki az? – Én vagyok. – Wer ist da? – Ich bin’s.

Kész vagy? – Igen. – Bist du fertig? – Ja.

Ez az a könyv, amit kerestem. – Das ist das Buch, das ich gesucht habe.

Auch beim Hinweis und Erkennen fehlt van in der 3. Person. ez az a … „das ist der/die/das …“ verdeutlicht (→ 14.5.4).

Wortschatz

• ott – dort
• házunk – unser Haus
• ki az – wer ist das
• kész – fertig
• igen – ja
• könyv – Buch

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.van am Satzanfang

Van itt a közelben gyógyszertár? – Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?

Van még kávé? – Gibt es noch Kaffee?

Gábor a konyhában van. – Gábor ist in der Küche.

Existenzsätze beginnen oft mit van; ist das Subjekt bekannt, steht die Ortsangabe vor van (→ 1.6.8, 14.6).

Wortschatz

• még – noch
• kávé – Kaffee
• van még – es gibt noch

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.Sprachvergleich und Wortgeschichte

Das Spanische trennt ähnlich: ser für was (Gábor es camarero), estar für wo und das Befinden (Gábor está en la cocina, estoy bien = jól vagyok), hay für „es gibt“ = van. Das Russische lässt die Kopula im Präsens in allen Personen weg (Он врач „er [ist] Arzt“), das Ungarische nur in der 3. Person. Auch im Lateinischen fehlt est oft, besonders in Sprichwörtern: homo homini lupus „der Mensch [ist] dem Menschen ein Wolf“.

Sprache	„ich habe ein Buch“	wörtlich
Ungarisch	Van egy könyvem.	es ist ein Buch-mein
Russisch	У меня есть книга.	bei mir ist ein Buch
Latein	Mihi est liber.	mir ist ein Buch
Deutsch	Ich habe ein Buch.	–
Englisch	I have a book.	–

vagyon war die alte Form von van; heute ist vagyon ein Nomen: „Vermögen“. volt bedeutet vor einem Nomen auch „ehemalig“: a volt felesége „seine Ex-Frau“. Der älteste zusammenhängende ungarische Text, die Leichenrede (Halotti beszéd, 1192–1195), endet seinen ersten Satz mit einer Form von lenni: mic vogmuc = mik vagyunk „was wir sind“. Der Satz mit nominalem Prädikat ohne Verb heißt Nominalsatz:

Nominalsatz – névszói mondat névszói {név·SZÓi} – Name·WORT·(ADJEKTIV)(Nomen-)

Wortschatz

• könyvem – mein Buch
• vagyon – Vermögen; (alt) ist
• volt – war; ehemalig
• feleség – Ehefrau
• a volt felesége – seine Ex-Frau
• névszó {név·SZÓ} – Name·WORT(Nomen)
• mondat – Satz
• halotti {halottI} – Toter·(ADJEKTIV)(Toten-, Leichen-)
• beszéd – Rede

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.