1.6.8 Wortstellung nach Thema, Fokus und Betonung

1.Drei Sätze, drei Aussagen

Anna tegnap Debrecenbe utazott. – Anna ist gestern nach Debrecen gefahren.

Anna tegnap utazott Debrecenbe. – Anna ist GESTERN nach Debrecen gefahren.

Anna utazott tegnap Debrecenbe. – ANNA ist gestern nach Debrecen gefahren.

Die Wörter und ihre Formen sind in allen drei Sätzen gleich, nur die Reihenfolge ändert sich – und damit die Aussage. Der erste Satz ist eine neutrale Mitteilung. Im zweiten steht tegnap „gestern“ direkt vor dem Verb: Es geht um den Zeitpunkt (gestern, nicht heute). Im dritten steht Anna vor dem Verb: Anna ist gefahren, niemand sonst. Im Deutschen leistet das meist die Stimme, im Ungarischen die Stellung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Schema: Topik – Fokus – Verb – Rest

Im neutralen Satz steht die Zielangabe Debrecenbe eng beim präfixlosen Verb, ohne besondere Betonung (→ 14.6). Das Topik nennt, worüber gesprochen wird – oft etwas Bekanntes, oft das Subjekt oder eine Zeitangabe:

Thema, Topik – téma, topik; griechisch tópos „Ort“

Der Fokus enthält das Neue oder Ausgewählte. Er steht unmittelbar vor dem gebeugten Verb und trägt den Hauptakzent des Satzes; das Verb dahinter verliert seine eigene Betonung. Der Fokus wirkt wie ein Scheinwerfer: Beleuchtet wird genau ein Satzglied.

Fokus – fókusz; lateinisch focus „Herd, Feuerstelle“

Lateinisch focus bezeichnete den Herd des Hauses. Johannes Kepler verwendete das Wort 1604 in der Optik für den Brennpunkt – den Punkt, an dem sich die Strahlen sammeln. Daher stammen „fokussieren“, englisch focus und französisch foyer (über volkslateinisch focarium); spanisch fuego „Feuer“ geht ebenfalls auf focus zurück.

Der Rest steht hinter dem Verb, frei und unbetont. Nicht jeder Satz hat einen Fokus: Péter megvette a jegyeket. ist eine neutrale Mitteilung. Die Wortstellung heißt:

szórend {szó·REND} – Wort·ORDNUNG(Wortstellung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Fragen und Antworten

Hova utazol nyáron? – Wohin fährst du im Sommer?

Nyáron a Balatonra megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.

Mikor indul a vonat? – Wann fährt der Zug ab?

A vonat nyolckor indul. – Der Zug fährt um acht ab.

Ki foglalta le a szállást? – Wer hat die Unterkunft gebucht?

A szállást én foglaltam le. – Die Unterkunft habe ICH gebucht.

Hol szálltok meg? – Wo übernachtet ihr?

Egy kis panzióban szállunk meg. – Wir übernachten in einer kleinen Pension.

Das Fragewort steht direkt vor dem Verb, also auf dem Platz des Fokus. Die Antwort setzt die neue Information an dieselbe Stelle. Zwischen Fragewort und Verb tritt nichts, auch kein Pronomen: Hova utazol? oder Te hova utazol?, aber nicht *Hova te utazol? Ein vorangestelltes te ist Topik („und du – wohin fährst du?“).

Ohne Fragewort steht das Neue oft hinter einem Topik mit is „auch“:

Mi is jövünk. – Wir kommen auch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Das Verbalpräfix als Erkennungszeichen

Péter megvette a jegyeket. – Péter hat die Fahrkarten gekauft.

Péter vette meg a jegyeket. – PÉTER hat die Fahrkarten gekauft.

Anna lefoglalta a szállást. – Anna hat die Unterkunft gebucht.

Anna foglalta le a szállást. – ANNA hat die Unterkunft gebucht.

Hol szálltok meg? – Wo übernachtet ihr?

Im neutralen Satz steht das Verbalpräfix vor dem Verb und wird mit ihm zusammengeschrieben: megvette, lefoglalta. Steht ein Fokus vor dem Verb – ein betontes Satzglied oder ein Fragewort –, rückt das Präfix hinter das Verb und wird getrennt geschrieben: vette meg, foglalta le, szálltok meg. Die Stellung des Präfixes zeigt also, ob der Satz einen Fokus hat. Einzelheiten (→ 11.6, 14.10).

Verbalpräfix – igekötő igekötő {ige·KÖTŐ} – Verb·BINDER(Verbalpräfix)

ige bedeutet heute „Verb“; in der Bibelsprache heißt es noch „Wort“ (Isten igéje „das Wort Gottes“), in der Dichtung auch „Zauberspruch“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Gegensatz mit nem … hanem

Nem Pécsre megyünk, hanem Szegedre. – Wir fahren nicht nach Pécs, sondern nach Szeged.

Mi vonattal megyünk, a szüleim autóval. – Wir fahren mit dem Zug, meine Eltern mit dem Auto.

Im ersten Satz stehen beide Ziele im Fokus: nem verneint nur Pécsre, nicht den ganzen Satz; hanem „sondern“ nennt das richtige Ziel. Im zweiten Satz stehen zwei Topiks einander gegenüber, mi „wir“ und a szüleim „meine Eltern“; das Verb des zweiten Teils fällt weg Abschnitt 13.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Was das Deutsche anders macht

Gestern ist Anna nach Debrecen gefahren. – deutsch neutral: Verb an zweiter Stelle

Anna tegnap Debrecenbe utazott. – Anna ist gestern nach Debrecen gefahren.

Tegnap utazott Anna Debrecenbe. – GESTERN ist Anna nach Debrecen gefahren.

Der ungarische neutrale Satz hat das Verb hier am Ende. Im deutschen Hauptsatz steht das gebeugte Verb an zweiter Stelle (Verbzweitstellung), im Nebensatz am Ende – unabhängig davon, was betont ist. Hervorgehoben wird mit der Stimme. Das Ungarische hat keine Verbzweitregel: Das Verb steht dort, wo der Fokus es verlangt. Der Satz Tegnap utazott Anna Debrecenbe. sieht deutsch aus, ist aber keine neutrale Mitteilung, sondern hebt tegnap hervor.

Die oft gehörte Aussage, das Ungarische habe eine „freie Wortstellung“, stimmt nur halb: Die Satzglieder können an verschiedenen Stellen stehen, aber jede Stellung hat ihre eigene Bedeutung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Typische Fehler

Die deutsche Verbzweitstellung wird übertragen: *Tegnap utazott Anna Debrecenbe als neutrale Aussage gemeint – neutral ist Anna tegnap Debrecenbe utazott.

Das Fragewort wird vom Verb getrennt: *Hova te utazol? – richtig Hova utazol? oder Te hova utazol?

Das Präfix bleibt trotz Fokus vor dem Verb. Auf „Wer hat die Fahrkarten gekauft?“ antwortet man nicht *Péter megvette a jegyeket, sondern Péter vette meg a jegyeket. oder kurz Péter.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Der neutrale Satz

Péter megvette a jegyeket. – Péter hat die Fahrkarten gekauft.

Lekéstük a vonatot. – Wir haben den Zug verpasst.

Tavaly nyáron Horvátországban nyaraltunk. – Letzten Sommer haben wir in Kroatien Urlaub gemacht.

Elment a busz. – Der Bus ist weg.

Ein neutraler Satz hebt kein Satzglied hervor. Den Akzent trägt das Verbalpräfix (megvette, lekéstük) oder eine Ergänzung, die eng zum präfixlosen Verb gehört (Horvátországban nyaraltunk). Steht das Verb mit Präfix am Satzanfang, meldet der Satz ein neues Ereignis: Elment a busz. Das Gegenstück im Deutschen ist ein Satz ohne besonders betontes Wort.

neutrale Wortstellung – semleges szórend

semleges „neutral“ ist aus sem „auch nicht, weder“ gebildet – wie lateinisch neuter „keiner von beiden“ (aus ne + uter), aus dem „neutral“ stammt.

Wortschatz

• lekésik – verpassen
• lekéstük – wir haben es verpasst
• vonatot – den Zug
• tavaly – letztes Jahr
• nyaral – Sommerurlaub machen
• nyaraltunk – wir haben Urlaub gemacht
• Horvátország {Horvát·ORSZÁG} – Kroate·LAND(Kroatien)
• Horvátországban – in Kroatien
• elmegy – weggehen, abfahren
• elment – ist weggegangen, ist abgefahren
• busz – Bus
• semleges – neutral

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Fokus heißt Auswahl: csak

Anna jött el. – ANNA ist gekommen (niemand sonst).

Csak Anna jött el. – Nur Anna ist gekommen.

Péter vette meg a jegyeket. – Es war Péter, der die Fahrkarten gekauft hat.

Der Fokus wählt aus einer Menge möglicher Antworten genau eine aus und schließt die übrigen aus. csak „nur“ macht diese Auswahl ausdrücklich und verlangt deshalb die Fokusstellung: Das Präfix steht hinter dem Verb (jött el). Im Deutschen entspricht dem die Betonung oder die Konstruktion „Es war …, der (die) …“.

Wortschatz

• eljön – kommen (zu einem Anlass)
• eljött – ist gekommen
• jött el – ist gekommen (mit Fokus)
• csak – nur

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.is verhindert den Fokus

Anna is eljött. – Auch Anna ist gekommen.

Csak Anna jött el. – Nur Anna ist gekommen.

Én is megvettem. – Ich habe es auch gekauft.

is „auch“ steht hinter seinem Bezugswort und fügt etwas hinzu, statt auszuwählen. Ein Satzglied mit is kann deshalb nicht im Fokus stehen; das Präfix bleibt vor dem Verb (eljött). Der Vergleich der beiden ersten Sätze zeigt den Unterschied auf einen Blick.

Satzart	Beispiel	Präfix
neutral	Anna eljött.	vor dem Verb
mit is	Anna is eljött.	vor dem Verb
Fokus	Anna jött el.	hinter dem Verb
mit csak	Csak Anna jött el.	hinter dem Verb
Fragewort	Ki jött el?	hinter dem Verb
Verneinung des Verbs	Anna nem jött el.	hinter dem Verb

Wortschatz

• is – auch
• eljött – ist gekommen
• megvettem – ich habe es gekauft
• Ki jött el? – Wer ist gekommen?

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Verneinung und Fokus

Péter nem vette meg a jegyeket. – Péter hat die Fahrkarten nicht gekauft.

Nem Péter vette meg a jegyeket. – Nicht Péter hat die Fahrkarten gekauft.

Anna nem jött el. – Anna ist nicht gekommen.

nem direkt vor dem Verb verneint die Handlung; es besetzt den Platz vor dem Verb, und das Präfix rückt nach hinten. nem vor einem Fokus verneint nur dieses Satzglied: Die Fahrkarten wurden gekauft, aber von jemand anderem. Einzelheiten (→ 14.11).

Wortschatz

• nem – nicht
• nem vette meg – hat es nicht gekauft
• nem jött el – ist nicht gekommen

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Mehrere Topiks

A jegyeket Péter vette meg, a szállást én foglaltam le. – Die Fahrkarten hat Péter gekauft, die Unterkunft habe ich gebucht.

Mi vonattal megyünk, a szüleim autóval. – Wir fahren mit dem Zug, meine Eltern mit dem Auto.

Szegedet még nem láttam. – Szeged habe ich noch nicht gesehen.

Das Topik muss nicht das Subjekt sein: In Szegedet még nem láttam ist das Objekt Topik. Stehen zwei Topiks einander gegenüber (a jegyeket – a szállást), spricht man von kontrastiven Topiks; jedes hat seinen eigenen Fokus. Ein Satz kann auch mehrere Topiks hintereinander haben (Anna tegnap …). Einzelheiten (→ 14.7).

Wortschatz

• a jegyeket – die Fahrkarten (Objekt)
• a szállást – die Unterkunft (Objekt)
• Szegedet – Szeged (Objekt)
• még nem – noch nicht
• láttam – ich habe gesehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Nebensätze

Tudom, hogy Anna tegnap utazott el. – Ich weiß, dass Anna GESTERN abgereist ist.

Tudom, hogy Anna tegnap elutazott. – Ich weiß, dass Anna gestern abgereist ist.

Im ungarischen Nebensatz gilt dieselbe Ordnung wie im Hauptsatz: Topik – Fokus – Verb – Rest. Ein Verb am Ende wie im deutschen Nebensatz gibt es nicht als Regel. hogy „dass“ steht am Anfang des Nebensatzes und gehört weder zum Topik noch zum Fokus.

Wortschatz

• tud – wissen
• tudom – ich weiß (es)
• hogy – dass
• elutazik – abreisen
• elutazott – ist abgereist
• utazott el – ist abgereist (mit Fokus)

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Frage und Antwort genauer

Kivel mész a Balatonra? – Mit wem fährst du an den Balaton?

A barátaimmal megyek. – Ich fahre mit meinen Freunden.

A vonatot késtük le, nem a buszt. – Den ZUG haben wir verpasst, nicht den Bus.

Auch ein Fragewort mit Endung (kivel „mit wem“) steht im Fokus; die Antwort stellt die neue Information an diesen Platz, der Rest kann wegfallen. Eine Antwort, die etwas richtigstellt, setzt das Richtige in den Fokus und nennt das Falsche mit nem dahinter: A vonatot késtük le, nem a buszt.

Wortschatz

• kivel {ki·VEL} – wer·MIT(mit wem)
• mész – du gehst, du fährst
• megyek – ich gehe, ich fahre
• barát – Freund
• a barátaimmal – mit meinen Freunden
• késtük le – wir haben es verpasst (mit Fokus)
• buszt – den Bus

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Begriffe

Neben dem Paar Topik – Fokus beschreibt man den Satz auch als Topik und Kommentar: Das Topik nennt, worüber gesprochen wird, der Kommentar sagt etwas darüber aus; der Fokus ist ein Teil des Kommentars (→ 14.7). Auf der Textebene spricht man von Thema und Rhema (griechisch théma „das Gesetzte“, rhḗma „das Gesagte“): Bekanntes und Neues im Fortgang eines Textes (→ 17.1).

Kommentar – komment Satzakzent – mondathangsúly hangsúly {hang·SÚLY} – Laut·GEWICHT(Betonung)

Dass die ungarische Wortstellung der Information folgt, beschrieb Sámuel Brassai (1797–1897) schon in den 1860er-Jahren in „A magyar mondat“ („Der ungarische Satz“). Er teilte den Satz in einen vorbereitenden Teil (inchoativum) und einen Hauptteil (zöm). Seine Arbeiten erschienen nur auf Ungarisch und blieben international lange unbeachtet.

Wortschatz

• topik – Topik
• komment – Kommentar
• fókusz – Fokus
• téma – Thema
• réma – Rhema
• hangsúly {hang·súly} – Betonung
• szórend {szó·rend} – Wortstellung

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Sprachvergleich

It was Anna who came. – englisch: Spaltsatz C’est Anna qui est venue. – französisch: Spaltsatz Fue Anna la que vino. – spanisch: Spaltsatz

Anna jött el. – ANNA ist gekommen.

Englisch, Französisch und Spanisch heben ein Satzglied oft mit einem Spaltsatz hervor; das Deutsche nutzt meist die Betonung („ANNA ist gekommen“), seltener „Es war Anna, die …“. Im Russischen steht die neue Information gewöhnlich am Satzende: В комнату вошёл мужчина „Ins Zimmer trat ein Mann“. Die deutsche Grammatik beschreibt den Satz mit Vorfeld, Mittelfeld und Nachfeld um das Verb an zweiter Stelle. Die Grundidee – Bekanntes vorn, Neues hervorgehoben – ist in allen diesen Sprachen wirksam; im Ungarischen ist sie mit dem festen Fokusplatz vor dem Verb strenger grammatisch geregelt.

Wortschatz

• Anna jött el. – ANNA ist gekommen.
• Csak Anna jött el. – Nur Anna ist gekommen.
• Anna is eljött. – Auch Anna ist gekommen.
• Anna eljött. – Anna ist gekommen.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.