1.6.9 Singular nach Zahl- und Mengenangaben

1.Zwei Kaffee, drei Apfel

Két kávét kérek. – Ich hätte gern zwei Kaffee.

Vettem három almát. – Ich habe drei Äpfel gekauft.

A kosárban tíz tojás van. – Im Korb sind zehn Eier.

Hány testvéred van? – Wie viele Geschwister hast du?

Ezer forintba kerül. – Es kostet tausend Forint.

Das Deutsche sagt „drei Äpfel“, das Ungarische wörtlich „drei Apfel“. Ein Plural nach der Zahl wäre doppelt gesagt; *három almák ist falsch.

→alma – Apfel→almák – Äpfel→három alma – drei Äpfel

Die beiden Zahlen der Grammatik:

Einzahl, Singular – egyes szám; lateinisch numerus singularis Mehrzahl, Plural – többes szám; lateinisch numerus pluralis

szám heißt „Zahl“, egyes kommt von egy „eins“, többes von több „mehr“. Das Zahlwort heißt:

számnév {szám·NÉV} – Zahl·NAME(Zahlwort)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Mengenwörter

Wie die Zahlwörter verhalten sich die Mengenwörter: Das Substantiv danach steht im Singular.

A piacon sok árus van. – Auf dem Markt gibt es viele Händler.

Kevés ember volt az üzletben. – Es waren wenige Leute im Geschäft.

Több ajándékot is kaptam. – Ich habe mehrere Geschenke bekommen.

Minden vendég kapott egy szelet tortát. – Jeder Gast hat ein Stück Torte bekommen.

Hány tojás kell a süteményhez? – Wie viele Eier braucht man für den Kuchen?

Mennyi cukrot teszel a kávéba? – Wie viel Zucker tust du in den Kaffee?

hány? fragt nach Zählbarem (Eier, Kinder), mennyi? nach Unzählbarem (Zucker, Zeit, Geld). minden deckt „jeder“ und „alle“ ab: minden vendég „jeder Gast“ = „alle Gäste“. néhány enthält hány; die Vorsilbe né- steht auch in néha „manchmal“ und néhol „stellenweise“, ihre Herkunft ist ungeklärt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Auch das Verb im Singular

Öt gyerek játszik az udvaron. – Fünf Kinder spielen im Hof.

Sok ember vár a pénztárnál. – Viele Leute warten an der Kasse.

Két barátnőm segített a költözésben. – Zwei Freundinnen von mir haben beim Umzug geholfen.

Tíz diák tanul a könyvtárban. – Zehn Studenten lernen in der Bibliothek.

Nyáron sok turista jön a városba. – Im Sommer kommen viele Touristen in die Stadt.

Kevés ember volt ott. – Es waren wenige Leute dort.

Das Subjekt öt gyerek ist der Form nach Singular, also steht das Verb im Singular: játszik „spielt“, nicht játszanak „spielen“. Das Deutsche richtet das Verb nach der Bedeutung („fünf Kinder spielen“), das Ungarische nach der Form.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Endungen und Adjektive

Vettem három almát. – Ich habe drei Äpfel gekauft.

Néhány barátommal moziba megyek. – Ich gehe mit ein paar Freunden ins Kino.

Két nagy dinnyét vettünk. – Wir haben zwei große Melonen gekauft.

Három új könyvet olvastam. – Ich habe drei neue Bücher gelesen.

Fall- und Besitzendungen treten an das Substantiv im Singular. Ein Adjektiv zwischen Zahl und Substantiv bleibt ohne Endung und ohne Plural:

→barát – Freund→barátom – mein Freund→néhány barátommal – mit ein paar Freunden von mir

barátommal {barát·OM·mal} – Freund·MEIN·mit(mit meinem Freund)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Ohne Zahlwort: Plural

A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen im Hof.

Öt gyerek az udvaron játszik. – Fünf Kinder spielen im Hof.

Az almák a kosárban vannak. – Die Äpfel sind im Korb.

Három alma van a kosárban. – Im Korb sind drei Äpfel.

Der Plural mit „-k” steht, wenn kein Zahl- oder Mengenwort davor steht; dann folgt auch das Verb im Plural. Beim Übersetzen ins Deutsche wird nach der Zahl der Plural ergänzt, beim Übersetzen ins Ungarische nach der Zahl weggelassen (→ 3.4).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Typische Fehler

*két almák → két alma
*sok emberek → sok ember
*három almákat → három almát
*Öt gyerek játszanak. → Öt gyerek játszik.
Umgekehrt ohne Zahlwort: *A gyerek játszanak. → A gyerekek játszanak. „Die Kinder spielen.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Personen zählen: sokan, hányan, négyen

Sokan voltak a piacon. – Es waren viele Leute auf dem Markt.

Hányan vagytok? – Négyen. – Wie viele seid ihr? – Zu viert.

Kevesen jöttek el. – Es sind nur wenige gekommen.

Néhányan maradtak. – Einige sind geblieben.

Ketten vagyunk. – Wir sind zu zweit.

Hárman jöttek. – Sie kamen zu dritt.

Mit „-an/-en” werden aus Zahl- und Mengenwörtern Angaben über Personen: sokan „viele (Leute)“, négyen „zu viert“. Sie stehen ohne Substantiv und verlangen das Verb im Plural (→ 8.9). In kevesen wird das é von kevés kurz.

Form	Beispiel
sokan – viele (Leute)	Sokan voltak. – Es waren viele da.
kevesen – wenige (Leute)	Kevesen jöttek el. – Es kamen wenige.
néhányan – einige (Leute)	Néhányan maradtak. – Einige blieben.
hányan? – wie viele (Personen)?	Hányan vagytok? – Wie viele seid ihr?
ketten – zu zweit	Ketten vagyunk. – Wir sind zu zweit.
hárman – zu dritt	Hárman jöttek. – Sie kamen zu dritt.
négyen – zu viert	Négyen vagyunk. – Wir sind zu viert.

Wortschatz

• sokan – viele (Leute)
• kevesen – wenige (Leute)
• néhányan – einige (Leute)
• hányan – wie viele (Personen)
• ketten – zu zweit
• hárman – zu dritt
• négyen – zu viert
• voltak – sie waren
• vagytok – ihr seid
• vagyunk – wir sind
• jöttek – sie kamen
• maradtak – sie blieben

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bestimmte Gruppen: a két gyerek, mindkét

A két gyerek már alszik. – Die beiden Kinder schlafen schon.

Mindkét bolt zárva van. – Beide Läden sind geschlossen.

Mind a négy gyerek ott volt. – Alle vier Kinder waren dort.

Minden vendég elment. – Alle Gäste sind gegangen.

Auch mit Artikel bleibt der Singular: a két gyerek „die beiden Kinder“. „Beide“ heißt mindkét oder umgangssprachlich mind a két, ebenfalls mit Singular und Verb im Singular.

mindkét {mind·KÉT} – alle·ZWEI(beide)

Wortschatz

• mindkét {mind·két} – beide
• mind a két – beide
• mind a négy – alle vier
• alszik – schlafen; er, sie schläft
• bolt – Laden
• zárva – geschlossen
• ott – dort
• volt – er, sie, es war
• elment {el·ment} – er, sie ist weggegangen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Maße und Behälter

Két kiló krumplit kérek. – Zwei Kilo Kartoffeln, bitte.

Kérek egy üveg ásványvizet. – Ich hätte gern eine Flasche Mineralwasser.

Három pohár sört hozott. – Er (Sie) hat drei Glas Bier gebracht.

Egy szelet tortát kérek. – Ein Stück Torte, bitte.

Két csésze tea van az asztalon. – Auf dem Tisch stehen zwei Tassen Tee.

Das Gemessene folgt ohne Endung direkt auf das Maßwort; die Fallendung trägt das letzte Wort: két kiló krumplit. Das Deutsche kennt dasselbe bei Maßen: „zwei Kilo“, „drei Glas Bier“, „zehn Euro“, „zwei Paar Schuhe“ (→ 8.7).

Wortschatz

• kiló – Kilo
• krumpli – Kartoffel, Kartoffeln
• krumplit – Kartoffeln (Objekt)
• üveg – Flasche; Glas (Stoff)
• ásványvíz {ásvány·víz} – Mineralwasser
• ásványvizet – Mineralwasser (Objekt)
• pohár – Glas (Trinkglas)
• sört – Bier (Objekt)
• hozott – er, sie hat gebracht
• szelet – Stück, Scheibe
• csésze – Tasse
• asztalon – auf dem Tisch

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Paare und Sammelbegriffe

Új cipőt vettem. – Ich habe mir neue Schuhe gekauft.

Hol a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

Hosszú, barna haja van. – Er (Sie) hat langes, braunes Haar.

Kék szeme van. – Er (Sie) hat blaue Augen.

Szeretem a cseresznyét. – Ich mag Kirschen.

Almát szedünk a kertben. – Wir pflücken im Garten Äpfel.

Paarige Dinge und Körperteile gelten als Einheit und stehen im Singular: cipő „Schuh, Schuhe“, szem „Auge, Augen“. Ist nur einer der beiden gemeint, steht fél „halb“: fél szemére vak „auf einem Auge blind“, fél lábon áll „auf einem Bein stehen“. Auch eine Sorte (Obst, Gemüse) steht im Singular: szeretem a cseresznyét „ich mag Kirschen“ (→ 3.4, 6.9).

szemüveg {szem·ÜVEG} – Auge·GLAS(Brille)

Wortschatz

• cipő – Schuh, Schuhe
• cipőt – Schuhe (Objekt)
• szemüveg {szem·üveg} – Brille
• szemüvegem – meine Brille
• haj – Haar, Haare
• haja – sein, ihr Haar
• hosszú – lang
• barna – braun
• szem – Auge, Augen
• szeme – sein, ihr Auge
• kék – blau
• cseresznye – Kirsche, Kirschen
• szeretem – ich mag (es)
• szed – pflücken
• kertben – im Garten
• fél – halb; einer von zweien

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.kettő und die Uhrzeit

Hány kávét kérsz? – Kettőt. – Wie viele Kaffee möchtest du? – Zwei.

Hány órákor indul a busz? – Um wie viel Uhr fährt der Bus ab?

Hány óra van? – Wie spät ist es?

Vor dem Substantiv steht két, allein steht kettő (→ 8.1). Auch die Frage nach der Uhrzeit hat den Singular: hány óra wörtlich „wie viel Stunde“ (→ 8.4).

Wortschatz

• kettő – zwei (allein)
• kettőt – zwei (Objekt)
• kérsz – du möchtest
• óra – Uhr; Stunde
• órákor – um … Uhr
• indul – abfahren
• busz – Bus

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Sprachvergleich

Sprache	„zwei Äpfel“	„fünf Äpfel“
Ungarisch	két alma	öt alma
Russisch	два яблока (Genitiv Singular)	пять яблок (Genitiv Plural)
Deutsch	zwei Äpfel	fünf Äpfel
Englisch	two apples	five apples
Französisch	deux pommes	cinq pommes
Spanisch	dos manzanas	cinco manzanas

Lateinisch steht der Plural wie im Deutschen: duo libri „zwei Bücher“. Das Russische setzt nach 2, 3, 4 den Genitiv Singular, ab 5 den Genitiv Plural. Reste eines Singulars nach Zahlen hat auch das Englische, wenn die Angabe vor dem Substantiv steht: a five-year-old child, a ten-pound note.

Ein Wort, das eine Menge angibt, heißt in der ungarischen Grammatik:

Mengenangabe – mennyiségjelző mennyiségjelző {mennyiSÉG·jelZŐ} – wie viel·HEIT·Zeichen·ER(Mengenangabe)

mennyiség „Menge“ ist von mennyi „wie viel“ abgeleitet, jelző „Attribut“ von jelez „kennzeichnen“ (jel „Zeichen“).

Wortschatz

• alma – Apfel, Äpfel
• öt alma – fünf Äpfel
• mennyiség {mennyiség} – Menge
• jelző – Attribut
• mennyiségjelző {mennyiség·jelző} – Mengenangabe

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.