1.6.10 Unterschiedliche Gliederung räumlicher Beziehungen
Das Ungarische gliedert den Raum nach drei Fragen – hol? „wo?“, hová? „wohin?“, honnan? „woher?“ – und nach drei Raumarten: innen, auf der Oberfläche, in der Nähe. Jede der neun Kombinationen hat eine eigene Endung. Manche Orte ordnet es anders ein als das Deutsche: Budapesten „in Budapest“, a postán „auf der Post“, orvoshoz „zum Arzt“.
1.Auf der Post, zur Post, von der Post
A postán vagyok. – Ich bin auf der Post.
Most megyek a postára. – Ich gehe jetzt zur Post.
Épp most jövök a postáról. – Ich komme gerade von der Post.
postán {postá·N} – Post·AUF(auf der Post) postára {postá·RA} – Post·HINAUF(zur Post) postáról {postá·RÓL} – Post·HERAB(von der Post)Das Deutsche wechselt mit der Präposition auch das Bild: „auf“ der Post, aber „zur“ Post. Das Ungarische behält die Raumart bei – die Post gilt als Oberfläche –, nur die Richtung wechselt.
→posta – Post→a postán – auf der Post→a postára – zur Post→a postáról – von der Post
Wortschatz
- posta – Post, Postamt
- postán – auf der Post
- postára – zur Post
- postáról – von der Post
- megy – gehen, fahren
- megyek – ich gehe
- jön – kommen
- jövök – ich komme
- épp most – gerade eben
2.Drei Fragen: hol? – hová? – honnan?
hol? – wo? hová?, hova? – wohin? honnan? – woher?hová und hova sind beide korrekt. Jede Ortsangabe beantwortet genau eine dieser Fragen, und jede Frage hat ihre eigene Endung:
A gyerekek a városban vannak. – Die Kinder sind in der Stadt.
A gyerekek bemennek a városba. – Die Kinder gehen in die Stadt.
A gyerekek kijönnek a városból. – Die Kinder kommen aus der Stadt.
Das Deutsche trennt „wo?“ und „wohin?“ hier nur durch den Kasus des Artikels (in der Stadt – in die Stadt), „woher?“ durch eine andere Präposition. Das Ungarische trennt alle drei durch die Endung; der Artikel a bleibt gleich.
Die Gliederung in Ort, Ziel und Herkunft heißt Richtungsdreiheit:
Richtungsdreiheit – irányhármasság irányhármasság {irány·HÁRMASság} – Richtung·DREIFACH·heit(Richtungsdreiheit)hármas „dreifach, Dreier“ ist von három „drei“ abgeleitet. Das Satzglied, das einen Ort, ein Ziel oder eine Herkunft angibt, heißt Ortsbestimmung:
Ortsbestimmung – helyhatározó; Lokaladverbial helyhatározó {hely·HATÁROZó} – Ort·BESTIMMEN·end(Ortsbestimmung)Wortschatz
- hol? – wo?
- hová?, hova? – wohin?
- honnan? – woher?
- város – Stadt
- városban – in der Stadt
- városba – in die Stadt
- városból – aus der Stadt
- bemegy {be·megy} – hineingehen
- kijön {ki·jön} – herauskommen
- irányhármasság {irány·hármasság} – Richtungsdreiheit
- helyhatározó {hely·határozó} – Ortsbestimmung
3.Drei Raumarten
Zu den drei Richtungen kommen drei Raumarten. Das ergibt neun Endungen, je nach Vokalharmonie in zwei oder drei Formen (→ 2.4):
| Raumart | hol? „wo?“ | hová? „wohin?“ | honnan? „woher?“ |
|---|---|---|---|
| innen | „-ban”/„-ben” a városban | „-ba”/„-be” a városba | „-ból”/„-ből” a városból |
| Oberfläche | „-on”/„-en”/„-ön” a postán | „-ra”/„-re” a postára | „-ról”/„-ről” a postáról |
| Nähe, Person | „-nál”/„-nél” az orvosnál | „-hoz”/„-hez”/„-höz” az orvoshoz | „-tól”/„-től” az orvostól |
Deutsch entsprechen: in der Stadt – in die Stadt – aus der Stadt; auf der Post – zur Post – von der Post; beim Arzt – zum Arzt – vom Arzt. Dass hier Endungen statt Präpositionen stehen, ist Thema von (→ 1.6.2); die Endungen im Einzelnen (→ 4.6, 4.7, 4.8).
A kulcs a táskában van. – Der Schlüssel ist in der Tasche.
A kulcs az asztalon van. – Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
A kulcs az ajtónál van. – Der Schlüssel liegt an der Tür.
Wortschatz
- kulcs – Schlüssel
- táska – Tasche
- táskában – in der Tasche
- asztal – Tisch
- asztalon – auf dem Tisch
- ajtó – Tür
- ajtónál – an der Tür, bei der Tür
- orvos – Arzt
- orvosnál – beim Arzt
- orvoshoz – zum Arzt
- orvostól – vom Arzt
4.Städte und Länder
Budapesten lakunk, de Bécsben dolgozunk. – Wir wohnen in Budapest, arbeiten aber in Wien.
Magyarországon élek, a bátyám Németországban. – Ich lebe in Ungarn, mein Bruder in Deutschland.
Szegeden született, de Debrecenben él. – Er (Sie) ist in Szeged geboren, lebt aber in Debrecen.
Wo das Deutsche immer „in“ sagt, verteilt das Ungarische die Ortsnamen auf zwei Raumarten. Ungarische Städte stehen meist mit der Oberflächenendung, ausländische Städte und die meisten Länder mit der Innenendung; Ungarn selbst steht mit „-on”:
| Ort | hol? | hová? | honnan? | deutsch (wo?) |
|---|---|---|---|---|
| Budapest | Budapesten | Budapestre | Budapestről | in Budapest |
| Szeged | Szegeden | Szegedre | Szegedről | in Szeged |
| Pécs | Pécsen | Pécsre | Pécsről | in Pécs |
| Debrecen | Debrecenben | Debrecenbe | Debrecenből | in Debrecen |
| Bécs – Wien | Bécsben | Bécsbe | Bécsből | in Wien |
| Magyarország – Ungarn | Magyarországon | Magyarországra | Magyarországról | in Ungarn |
| Németország – Deutschland | Németországban | Németországba | Németországból | in Deutschland |
| Ausztria – Österreich | Ausztriában | Ausztriába | Ausztriából | in Österreich |
Die Regel hat Ausnahmen. Mit „-ban/-ben” stehen unter anderem die ungarischen Städte Debrecenben, Győrben, Egerben, Veszprémben und Sopronban; mit „-on/-en/-ön” dagegen Miskolcon, Kecskeméten, Szolnokon, Siófokon. Welche Endung ein Ortsname nimmt, ist Sprachgebrauch und lässt sich aus dem Namen nicht ableiten (→ 4.5.9).
Magyarország und Németország sind Zusammensetzungen mit ország „Land, Reich“:
magyarország {magyar·ORSZÁG} – ungarisch·LAND(Ungarn) németország {német·ORSZÁG} – deutsch·LAND(Deutschland)Wortschatz
- Budapesten – in Budapest
- Budapestre – nach Budapest
- Budapestről – aus Budapest
- Bécs – Wien
- Bécsben – in Wien
- magyarország {magyar·ország} – Ungarn
- Magyarországon – in Ungarn
- németország {német·ország} – Deutschland
- Németországban – in Deutschland
- Ausztriában – in Österreich
- Debrecenben – in Debrecen
- Szegeden – in Szeged
- lakunk – wir wohnen
- dolgozunk – wir arbeiten
- élek – ich lebe
- bátyám – mein (älterer) Bruder
- született – er (sie) ist geboren
5.Post, Universität, Bahnhof, Markt
A lányom az egyetemen tanul. – Meine Tochter studiert an der Universität.
A pályaudvaron találkozunk. – Wir treffen uns am Bahnhof.
A piacról jövök, friss gyümölcsöt vettem. – Ich komme vom Markt, ich habe frisches Obst gekauft.
A gyerekek kint vannak az utcán. – Die Kinder sind draußen auf der Straße.
Tegnap koncerten voltunk. – Gestern waren wir im Konzert.
Auch viele Einrichtungen und Veranstaltungen gelten als Oberfläche, gleich welche Präposition das Deutsche wählt:
| Ort | hol? | hová? | honnan? | deutsch (wo?) |
|---|---|---|---|---|
| posta – Post | a postán | a postára | a postáról | auf der Post |
| egyetem – Universität | az egyetemen | az egyetemre | az egyetemről | an der Universität |
| pályaudvar – Bahnhof | a pályaudvaron | a pályaudvarra | a pályaudvarról | am Bahnhof |
| piac – Markt | a piacon | a piacra | a piacról | auf dem Markt |
| utca – Straße | az utcán | az utcára | az utcáról | auf der Straße |
| koncert – Konzert | a koncerten | a koncertre | a koncertről | im Konzert |
Dagegen mit der Innenendung: az iskolában „in der Schule“, a kórházban „im Krankenhaus“, a boltban „im Laden“. Universität und Schule werden also verschieden eingeordnet.
pályaudvar ist eine Lehnübersetzung des deutschen „Bahnhof“ aus der Zeit der Spracherneuerung (18./19. Jahrhundert):
pályaudvar {pálya·UDVAR} – Bahn·HOF(Bahnhof)Es bezeichnet einen großen Bahnhof (Keleti pályaudvar „Ostbahnhof“ in Budapest); ein kleiner Bahnhof oder eine Station ist állomás.
Wortschatz
- egyetem – Universität
- egyetemen – an der Universität
- pályaudvar {pálya·udvar} – (großer) Bahnhof
- pályaudvaron – am Bahnhof
- piac – Markt
- piacon – auf dem Markt
- piacról – vom Markt
- utca – Straße
- utcán – auf der Straße
- koncerten – im Konzert
- iskolában – in der Schule
- kórház {kór·ház} – Krankenhaus
- boltban – im Laden
- gyümölcs – Obst
- friss – frisch
- találkozunk – wir treffen uns
- állomás – Bahnhof, Station
6.Personen: zum Arzt
Holnap orvoshoz megyek. – Morgen gehe ich zum Arzt.
Fél órát vártam az orvosnál. – Ich habe beim Arzt eine halbe Stunde gewartet.
Az orvostól egyenesen a gyógyszertárba mentem. – Vom Arzt bin ich direkt in die Apotheke gegangen.
A hétvégét a nagymamánál töltjük. – Das Wochenende verbringen wir bei der Großmutter.
Bei Personen steht die Nähe-Reihe: „-nál”/„-nél” „bei“, „-hoz”/„-hez”/„-höz” „zu“, „-tól”/„-től” „von“. Wer zum Arzt geht, geht zur Person, nicht in einen Raum – *orvosba ist falsch. Der Ort, an dem der Arzt arbeitet, steht dagegen mit der Innenendung: a rendelőben „in der Praxis“.
gyógyszertár {gyógy·SZER·tár} – heilen·MITTEL·Lager(Apotheke)tár „Lager, Speicher“ steckt auch in szótár „Wörterbuch“ und könyvtár „Bibliothek“.
Wortschatz
- orvoshoz – zum Arzt
- orvosnál – beim Arzt
- orvostól – vom Arzt
- gyógyszertár {gyógy·szer·tár} – Apotheke
- gyógyszertárba – in die Apotheke
- nagymama {nagy·mama} – Großmutter
- nagymamánál – bei der Großmutter
- rendelő – (Arzt-)Praxis
- rendelőben – in der Praxis
- fél óra – eine halbe Stunde
- vártam – ich wartete
- egyenesen – direkt, geradewegs
7.Bewegung verlangt das Ziel
Hova tetted a kulcsot? – Az asztalra. – Wohin hast du den Schlüssel gelegt? – Auf den Tisch.
Leülök a padra. – Ich setze mich auf die Bank.
Egy idős férfi ül a padon. – Ein älterer Mann sitzt auf der Bank.
Szegedről Pécsre utazunk. – Wir fahren von Szeged nach Pécs.
Verben der Bewegung und des Setzens, Legens, Stellens verlangen die Zielendung (hová?), Verben der Lage die Ortsendung (hol?). Das Deutsche unterscheidet dasselbe mit Akkusativ und Dativ (auf die Bank – auf der Bank), das Ungarische mit „-ra” und „-on”.
→pad – Bank→leül a padra – sich auf die Bank setzen→ül a padon – auf der Bank sitzen
Wortschatz
- tesz – legen, stellen, tun
- tetted – du hast (es) gelegt
- asztalra – auf den Tisch
- pad – (Sitz-)Bank
- padra – auf die Bank
- padon – auf der Bank
- leül {le·ül} – sich setzen
- ül – sitzen
- idős – alt, älter
- férfi – Mann
- utazunk – wir reisen, wir fahren
- Szegedről – aus Szeged
- Pécsre – nach Pécs
8.Typische Fehler
*Budapestben statt Budapesten; *orvosba megyek statt orvoshoz megyek; *a postában für „auf der Post“ statt a postán; *Leülök a padon statt Leülök a padra. Allen gemeinsam: Die deutsche Präposition „in“ wird als „-ban” übertragen, oder der Ort steht, wo das Ziel gefragt ist.
Wortschatz
- Budapesten – in Budapest
- orvoshoz – zum Arzt
- postán – auf der Post
- padra – auf die Bank
9.Das Wichtigste in Kürze
- Drei Fragen: hol? – hová? – honnan?, jede mit eigener Endung.
- Drei Raumarten: innen („-ban”, „-ba”, „-ból”), Oberfläche („-on”, „-ra”, „-ról”), Nähe („-nál”, „-hoz”, „-tól”).
- Ungarische Städte meist mit Oberflächenendung, ausländische mit Innenendung: Budapesten, aber Bécsben; Magyarországon, aber Németországban.
- Oberfläche auch bei postán, egyetemen, pályaudvaron, piacon.
- Personen: orvoshoz „zum Arzt“, orvosnál „beim Arzt“.
- Bewegung verlangt das Ziel: Leülök a padra.
- Ausführlich (→ 4.5, 4.6, 4.7, 4.8, 5.3).
Vertiefung
10.Ankommen, Zurücklassen, Vergessen
Délben érkeztünk Budapestre. – Mittags sind wir in Budapest angekommen.
A kulcsot az asztalon hagytam. – Ich habe den Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen.
Elfelejtettem otthon a pénztárcámat. – Ich habe meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
A vonaton felejtettem az esernyőmet. – Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
esernyő „Regenschirm“ ist eine Lehnübersetzung des deutschen Wortes, gebildet aus dem Stamm von esik „fallen, regnen“ und ernyő „Schirm“.
Bei érkezik „ankommen“ fragt das Ungarische nach dem Ziel der Bewegung (Budapestre), das Deutsche nach dem Ort, an dem sie endet („in Budapest“); *Budapesten érkeztünk ist falsch. Bei hagy „lassen“ und felejt „vergessen“ ist es umgekehrt: Es zählt, wo das Ding danach ist – die Ortsendung (az asztalon), nicht *az asztalra hagytam.
Auch vonat „Zug“ und busz „Bus“ gelten als Oberfläche: a vonaton, a buszon „im Bus“ – wie im Englischen „on the train, on the bus“.
Wortschatz
- érkezik – ankommen
- érkeztünk – wir kamen an
- Budapestre – nach Budapest
- délben – mittags
- hagy – lassen
- hagytam – ich ließ (liegen)
- felejt – vergessen
- elfelejt {el·felejt} – vergessen
- otthon – zu Hause
- pénztárca {pénz·tárca} – Geldbeutel
- pénztárcámat – meinen Geldbeutel
- esernyő – Regenschirm
- esernyőmet – meinen Regenschirm
- vonaton – im Zug
- buszon – im Bus
11.Übertragene Räume
A tévében láttam. – Ich habe es im Fernsehen gesehen.
A képen a nagyszüleim vannak. – Auf dem Bild sind meine Großeltern.
Az interneten rendeltem. – Ich habe es im Internet bestellt.
Az újságban olvastam. – Ich habe es in der Zeitung gelesen.
Auch Medien werden einer Raumart zugeordnet: a tévében, a rádióban, az újságban, a könyvben – innen; a képen, az interneten, a honlapon „auf der Website“, a képernyőn „auf dem Bildschirm“ – Oberfläche. Deutsch „im Internet“, ungarisch „auf dem Internet“.
Wortschatz
- tévé – Fernsehen, Fernseher
- tévében – im Fernsehen
- rádióban – im Radio
- újság – Zeitung
- újságban – in der Zeitung
- kép – Bild
- képen – auf dem Bild
- interneten – im Internet
- honlap {hon·lap} – Website
- honlapon – auf der Website
- képernyő {kép·ernyő} – Bildschirm
- nagyszüleim – meine Großeltern
- rendeltem – ich bestellte
12.Räumliche Endungen nach Verben
Beleszeretett egy olasz lányba. – Er hat sich in ein italienisches Mädchen verliebt.
Bízom benned. – Ich vertraue dir.
Hiszek Istenben. – Ich glaube an Gott.
Gondolok rád. – Ich denke an dich.
Manche Verben verlangen eine feste Ortsendung ohne räumliche Bedeutung. Die Wahl folgt der Richtungsdreiheit: Wer sich verliebt, gerät „hinein“ („-ba”, Ziel); wer vertraut oder glaubt, ist „darin“ („-ban”, Ort). benned ist die Personenform von „-ban” („in dir“), rád die von „-ra” („auf dich“) (→ 1.6.2, 11.7).
Wortschatz
- beleszeret {bele·szeret} – sich verlieben
- bízik – vertrauen
- bízom – ich vertraue
- benned – in dir
- hisz – glauben
- hiszek – ich glaube
- Isten – Gott
- gondol – denken
- rád – auf dich, an dich
- olasz – italienisch
13.Herkunft: Hova valósi?
Hova valósi vagy? – Szegedi vagyok. – Woher kommst du (ursprünglich)? – Ich bin aus Szeged.
Honnan jöttél? – Bécsből. – Woher kommst du (gerade)? – Aus Wien.
Nach der Herkunft eines Menschen fragt man mit hova „wohin“: hova valósi „wohin zugehörig“. Die Antwort ist ein Adjektiv auf „-i” (szegedi, budapesti, bécsi) (→ 9.7). Mit honnan fragt man nach dem Ausgangspunkt einer Bewegung.
Wortschatz
- valósi – stammend (aus)
- szegedi {szegedi} – aus Szeged, Szegeder
- budapesti {budapesti} – aus Budapest, Budapester
- bécsi {bécsi} – aus Wien, Wiener
- Bécsből – aus Wien
- jöttél – du kamst
14.Ortsadverbien in Dreiergruppen
Gyere ide! – Komm her!
Este hazamegyek. – Abends gehe ich nach Hause.
Innen messze van a tó. – Von hier ist der See weit.
A gyerekek kint játszanak. – Die Kinder spielen draußen.
Die Richtungsdreiheit gilt auch für die Ortsadverbien:
Ortsadverb – helyhatározószó; lateinisch adverbium loci helyhatározószó {hely·HATÁROZó·SZÓ} – Ort·BESTIMMEN·end·WORT(Ortsadverb)| hol? „wo?“ | hová? „wohin?“ | honnan? „woher?“ |
|---|---|---|
| itt – hier | ide – hierher | innen – von hier |
| ott – dort | oda – dorthin | onnan – von dort |
| otthon – zu Hause | haza – nach Hause | otthonról – von zu Hause |
| kint – draußen | ki – hinaus | kintről – von draußen |
| bent – drinnen | be – hinein | bentről – von drinnen |
ki und be sind zugleich Verbalpräfixe (kimegy „hinausgehen“, bemegy „hineingehen“) (→ 9.9). Auch die Postpositionen bilden Dreiergruppen: mögött – mögé – mögül „hinter“ (→ 5.3).
Wortschatz
- itt – hier
- ide – hierher
- innen – von hier
- ott – dort
- oda – dorthin
- onnan – von dort
- otthon – zu Hause
- haza – nach Hause
- otthonról – von zu Hause
- kint – draußen
- kintről – von draußen
- bent – drinnen
- hazamegy {haza·megy} – nach Hause gehen
- tó – See
- messze – weit
15.Alte Ortsformen
Pécsett születtem. – Ich bin in Pécs geboren.
Neben Pécsen ist Pécsett gleichermaßen üblich, neben Győrben auch Győrött, neben Vácon auch Vácott. Das „-t/-tt” ist der Rest einer alten Ortsendung, die nur noch bei wenigen Ortsnamen lebt (→ 4.5.9). Dieselbe Endung steckt in itt, ott und in den Postpositionen auf „-tt”: alatt „unter“, mögött „hinter“, között „zwischen“.
Wortschatz
- Pécsett – in Pécs (ältere Form)
- Győrött – in Győr (ältere Form)
- Vácott – in Vác (ältere Form)
- születtem – ich wurde geboren
- alatt – unter
- mögött – hinter
- között – zwischen
16.Inseln, Papier, Tafel
A szigeten nincs autóforgalom. – Auf der Insel gibt es keinen Autoverkehr.
Felírtam a címet egy papírra. – Ich habe die Adresse auf einen Zettel geschrieben.
A tanár a táblára ír. – Der Lehrer schreibt an die Tafel.
Krétán nyaraltunk. – Wir haben auf Kreta Urlaub gemacht.
Inseln gelten als Oberfläche, auch Inselstaaten: Krétán, Szicílián, Cipruson, Izlandon – deutsch teils „auf“ (auf Kreta, auf Zypern), teils „in“ (in Island). Ebenso der See als Fläche: a Balatonon nyaral „am Balaton Urlaub machen“. Papier und Tafel sind Oberflächen: deutsch „an die Tafel“, ungarisch „auf die Tafel“.
Wortschatz
- sziget – Insel
- szigeten – auf der Insel
- autóforgalom {autó·forgalom} – Autoverkehr
- felír {fel·ír} – aufschreiben
- felírtam – ich schrieb auf
- cím – Adresse
- papír – Papier, Zettel
- papírra – auf das Papier, auf den Zettel
- tábla – Tafel
- táblára – an die Tafel
- Krétán – auf Kreta
- Balatonon – am Balaton
- nyaral – Urlaub machen (im Sommer)
17.Innere und äußere Ortsbeziehung
Die Grammatik fasst die Oberfläche und die Nähe als äußere Ortsbeziehung zusammen und stellt sie der inneren gegenüber:
innere Ortsbeziehung – belső helyviszony äußere Ortsbeziehung – külső helyviszony helyviszony {hely·VISZONY} – Ort·BEZIEHUNG(Ortsbeziehung)Die neun Endungen tragen lateinische Kasusnamen (→ 4.6, 4.7, 4.8):
| Raumart | hol? | hová? | honnan? |
|---|---|---|---|
| innen | Inessiv „-ban” | Illativ „-ba” | Elativ „-ból” |
| Oberfläche | Superessiv „-on” | Sublativ „-ra” | Delativ „-ról” |
| Nähe | Adessiv „-nál” | Allativ „-hoz” | Ablativ „-tól” |
Die drei Namen auf -essiv gehören zu lateinisch esse „sein“: inesse „darin sein“, adesse „dabei sein“. Die sechs Namen auf -lativ gehen auf latus zurück, das Partizip von ferre „tragen“: illatus „hineingetragen“, elatus „herausgetragen“, ablatus „weggetragen“. Der Ablativ des Ungarischen („-tól”) ist enger als der lateinische, der auch Ort, Werkzeug und Zeit ausdrückt.
Wortschatz
- belső – innerer, Innen-
- külső – äußerer, Außen-
- viszony – Beziehung, Verhältnis
- helyviszony {hely·viszony} – Ortsbeziehung
- hely – Ort, Platz
18.Sprachvergleich
Englisch kennt drei Raumarten ähnlich den ungarischen: in the house, on the street, at the post office; die Richtung unterscheidet es nur teilweise (in – into, on – onto). Französisch trennt bei Orten nach Art des Namens: à Paris (Stadt), en France, au Portugal (Land) – ebenfalls eine Zuordnung, die mit dem Namen gelernt wird. Spanisch hat für Ort, Ziel und Herkunft drei Präpositionen (en Madrid, a Madrid, de Madrid), aber keine Raumarten.
Am nächsten kommt das Russische: Es sagt на почте „auf der Post“, на вокзале „auf dem Bahnhof“, на рынке „auf dem Markt“, на улице „auf der Straße“, на острове „auf der Insel“, на Кипре „auf Zypern“ – fast dieselben Orte, die im Ungarischen die Oberflächenendung haben (postán, pályaudvaron, piacon, utcán, szigeten, Cipruson). Bei der Universität weichen beide ab: в университете „in“, az egyetemen „auf“.
Latein bildet bei Städtenamen und wenigen Wörtern die Richtungsdreiheit ohne Präposition: Romae „in Rom“, Romam „nach Rom“, Roma „aus Rom“; ebenso domi „zu Hause“, domum „nach Hause“, domo „von zu Hause“ – genau wie otthon, haza, otthonról. Deutsch unterscheidet „wo?“ und „wohin?“ mit den Wechselpräpositionen und dem Kasus (Dativ – Akkusativ), „woher?“ mit anderen Präpositionen (aus, von).
Wortschatz
- postán – auf der Post
- pályaudvaron – am Bahnhof
- piacon – auf dem Markt
- utcán – auf der Straße
- szigeten – auf der Insel
- Cipruson – auf Zypern
- egyetemen – an der Universität
- otthon – zu Hause
- haza – nach Hause
- otthonról – von zu Hause
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.