4.8 Nähe: -nál/-nél, -hoz/-hez/-höz, -tól/-től

1.A -nál/-nél: egy pont közelében – -nál/-nél: in der Nähe eines Punktes (→ 4.8.1)

A „-nál/-nél” rag azt a pontot nevezi meg, amelynek a közelében valami történik. – Die Endung „-nál/-nél“ nennt den Punkt, in dessen Nähe etwas geschieht.

A fiú a kapunál vár. – Der Junge wartet beim Tor.

A turisták a hídnál várnak. – Die Touristen warten bei der Brücke.

A vendégek az ablaknál beszélgetnek. – Die Gäste unterhalten sich am Fenster.

A templomnál balra fordulunk. – Bei der Kirche biegen wir links ab.

A kapu, a híd és az ablak itt nem tér és nem felület, hanem tájékozódási pont. – Tor, Brücke und Fenster sind hier weder Raum noch Fläche, sondern ein Orientierungspunkt.

Azt, hogy milyen messzire terjed a pont környéke, a rag nem határozza meg. – Wie weit der Umkreis des Punktes reicht, legt die Endung nicht fest.

Kérdőszava a „hol?”, mint a „-ban/-ben” és az „-on/-en/-ön” ragé. – Ihr Fragewort ist „hol?“ – wo? –, wie bei „-ban/-ben“ und „-on/-en/-ön“.

A magyar nyelvtan a „-nál”, „-hoz”, „-tól” ragok viszonyát külső helyviszonynak nevezi. – Die ungarische Grammatik nennt das Verhältnis der Endungen „-nál“, „-hoz“, „-tól“ äußeres Ortsverhältnis.

Az eset neve adesszívusz, a latin „adesse” igéből, amelynek jelentése: jelen lenni, ott lenni. – Der Fall heißt Adessiv, nach dem lateinischen Verb „adesse“ – dabei sein, zugegen sein.

A ragnak csak két alakja van: mély hangrendű szó után „-nál”, magas hangrendű után „-nél”. – Die Endung hat nur zwei Formen: nach Wörtern mit hinteren Vokalen „-nál“, nach Wörtern mit vorderen Vokalen „-nél“.

A kutya a kertnél van. – Der Hund ist beim Garten.

Ajakkerekítéses alak nincs: „tükörnél”, „erdőnél”, nem *„tükörnöl”. – Eine gerundete Form gibt es nicht: „tükörnél“ – beim Spiegel –, „erdőnél“ – beim Wald –, nicht *„tükörnöl“.

A szó végi „a” és „e” megnyúlik: „fánál”, „iskolánál”, „pincénél”. – Auslautendes „a“ und „e“ wird lang: „fánál“ – beim Baum –, „iskolánál“ – bei der Schule –, „pincénél“ – beim Keller.

A „híd” magas magánhangzója ellenére mély hangrendű ragot kap: „hídnál”, ahogy „hídon” is. – „híd“ – Brücke – nimmt trotz seines vorderen Vokals die hintere Form: „hídnál“, wie auch „hídon“ – auf der Brücke.

A tőváltó szavak egyes számban alapalakban maradnak: „kútnál”, de „kutak”; „tükörnél”, de „tükrök”. – Wörter mit Stammwechsel bleiben in der Einzahl in der Grundform: „kútnál“ – beim Brunnen –, aber „kutak“ – Brunnen (Mehrzahl) –; „tükörnél“, aber „tükrök“ – Spiegel (Mehrzahl).

A rag a helyet mutatja, nem azt, hogy van-e mozgás. – Die Endung zeigt den Ort, nicht, ob Bewegung vorliegt.

A gyerekek a folyónál játszanak. – Die Kinder spielen am Fluss.

A férfi a háznál sétál. – Der Mann spaziert beim Haus.

Csak akkor változik a rag, ha a pont a mozgás célja: a férfi a házhoz sétál. – Erst wenn der Punkt das Ziel der Bewegung ist, wechselt die Endung: Der Mann spaziert zum Haus.

A tűznél melegszünk, az asztalnál vacsorázunk. – Wir wärmen uns am Feuer und essen am Tisch zu Abend.

A többes szám jele és a birtokos személyjel a rag előtt áll: „ablakoknál”, „házunknál”. – Mehrzahlzeichen und Besitzzeichen stehen vor der Endung: „ablakoknál“ – bei den Fenstern –, „házunknál“ – bei unserem Haus.

A falu a hegy lábánál fekszik. – Das Dorf liegt am Fuß des Berges.

A mutató névmás is felveszi a ragot, „z”-je pedig hasonul: „ennél az ablaknál”, „annál a kapunál”. – Auch das Demonstrativpronomen erhält die Endung, und sein „z“ gleicht sich an: „ennél az ablaknál“ – an diesem Fenster –, „annál a kapunál“ – bei jenem Tor.

Az „ennél” egyben az „eszik” feltételes módú alakja is: „te ennél”. – „ennél“ ist zugleich die Konditionalform von „eszik“ – isst –: „te ennél“ – du würdest essen.

A gyerek a házban fut. – Das Kind läuft im Haus.

A gyerek a háznál fut. – Das Kind läuft beim Haus.

A „-ban” térként, az „-on” felületként, a „-nál” pontként kezeli a házat. – „-ban“ behandelt das Haus als Raum, „-on“ als Fläche, „-nál“ als Punkt.

A könyv az asztalon van, a diák az asztalnál ül. – Das Buch liegt auf dem Tisch, der Schüler sitzt am Tisch.

A „-nál/-nél” nem zárja ki az érintkezést, és nem jelenti azt sem, hogy „kívül”. – „-nál/-nél“ schließt Berührung nicht aus und bedeutet auch nicht „draußen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.A -hoz/-hez/-höz: egy pont felé – -hoz/-hez/-höz: auf einen Punkt zu (→ 4.8.2)

A „-hoz/-hez/-höz” azt a pontot nevezi meg, amely felé valami irányul. – „-hoz/-hez/-höz“ nennt den Punkt, auf den etwas gerichtet ist.

A fiú a kapuhoz megy. – Der Junge geht zum Tor.

A turisták a folyóhoz sietnek. – Die Touristen eilen zum Fluss.

Kérdőszava a „hová?” vagy „hova?”; dolgok esetében „mihez?”, személyek esetében „kihez?”. – Ihr Fragewort ist „hová?“ oder „hova?“ – wohin? –; bei Dingen „mihez?“ – wozu, woran? –, bei Personen „kihez?“ – zu wem?

Az eset neve allatívusz, a latin „afferre” (odahozni) ige „allatum” alakjából. – Der Fall heißt Allativ, nach „allatum“, einer Form des lateinischen „afferre“ – herbeibringen.

Aki a házhoz megy, a ház felé tart; hogy belép-e, nyitva marad. – Wer zum Haus geht, hält auf das Haus zu; ob er eintritt, bleibt offen.

A „házba” és a „házra” pontosan megmondja, hová kerül valaki. – „házba“ – ins Haus – und „házra“ – aufs Haus – sagen genau, wohin jemand gelangt.

A ragnak három alakja van: „-hoz” mély, „-hez” magas ajakréses, „-höz” magas ajakkerekítéses magánhangzó után. – Die Endung hat drei Formen: „-hoz“ nach hinteren, „-hez“ nach vorderen ungerundeten, „-höz“ nach vorderen gerundeten Vokalen.

A lány a kerthez fut, a nő a tükörhöz lép. – Das Mädchen läuft zum Garten, die Frau tritt an den Spiegel.

A kutya a fához szalad. – Der Hund rennt zum Baum.

Az utolsó magánhangzó dönt: „üveghez”, mert az „üveg” utolsó magánhangzója „e”. – Entscheidend ist der letzte Vokal: „üveghez“ – zum Glas –, denn der letzte Vokal von „üveg“ ist „e“.

A „híd” itt is mély hangrendű ragot kap: „hídhoz”; ugyanígy a „cél”: „célhoz”. – „híd“ nimmt auch hier die hintere Form: „hídhoz“; ebenso „cél“ – Ziel –: „célhoz“.

A rag alakja mindig az előtte álló utolsó magánhangzóhoz igazodik: „kőhöz”, de „kövekhez”; „kerthez”, de „kertünkhöz”. – Die Form der Endung richtet sich immer nach dem letzten Vokal davor: „kőhöz“ – zum Stein –, aber „kövekhez“ – zu den Steinen –; „kerthez“, aber „kertünkhöz“ – zu unserem Garten.

A mutató névmás „z”-je „h”-vá hasonul: „ehhez a fához”, „ahhoz a házhoz”. – Das „z“ des Demonstrativpronomens wird zu „h“: „ehhez a fához“ – zu diesem Baum –, „ahhoz a házhoz“ – zu jenem Haus.

A rag akkor is áll, ha valamit visznek vagy húznak egy pont felé. – Die Endung steht auch, wenn etwas zu einem Punkt getragen oder gezogen wird.

A pincér az asztalhoz hozza az ételt. – Der Kellner bringt das Essen zum Tisch.

Hogy a cél elérése megtörténik-e, azt az ige mondja meg, nem a rag. – Ob das Ziel erreicht wird, sagt das Verb, nicht die Endung.

A turisták a hídhoz érnek. – Die Touristen erreichen die Brücke.

A busz a megállóhoz közeledik. – Der Bus nähert sich der Haltestelle.

Végre célhoz értünk. – Endlich sind wir am Ziel angekommen.

A rag érintkezést is jelölhet. – Die Endung kann auch Berührung bezeichnen.

A férfi a falhoz támasztja a létrát. – Der Mann lehnt die Leiter an die Wand.

A képet viszont a falra akasztja, mert a kép a fal felületén lóg. – Das Bild dagegen hängt er an die Wand, denn das Bild hängt an der Fläche der Wand.

A diák leül az asztalhoz, a könyvet pedig az asztalra teszi. – Der Schüler setzt sich an den Tisch, das Buch aber legt er auf den Tisch.

Mozgás nélkül is lehet cél: ez az út a tóhoz vezet. – Auch ohne Fortbewegung gibt es ein Ziel: Diese Straße führt zum See.

Az „oda-” igekötő nyomatékosítja az irányt. – Das Präfix „oda-“ – dorthin – unterstreicht die Richtung.

A lány odamegy az ablakhoz. – Das Mädchen geht zum Fenster hin.

A „férjhez megy” azt jelenti, hogy egy nő feleségül megy valakihez. – „férjhez megy“ – wörtlich „geht zum Ehemann“ – bedeutet, dass eine Frau jemanden heiratet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.A -tól/-től: egy ponttól el – -tól/-től: von einem Punkt weg (→ 4.8.3)

A „-tól/-től” azt a pontot nevezi meg, ahonnan a mozgás kiindul, vagy amelytől valami távol van. – „-tól/-től“ nennt den Punkt, von dem eine Bewegung ausgeht oder von dem etwas entfernt ist.

A fiú ellép az ajtótól. – Der Junge tritt von der Tür weg.

A hajó elindul a parttól. – Das Schiff fährt vom Ufer los.

Kérdőszava a „honnan?”. – Ihr Fragewort ist „honnan?“ – woher?

Az eset neve ablatívusz, a latin „ablatus” szóból, amelynek jelentése: elvitt. – Der Fall heißt Ablativ, von lateinisch „ablatus“ – weggetragen.

A latinban az ablatívusz egész eset sok feladattal, a magyarban csak a „-tól/-től” ragot jelöli. – Im Lateinischen ist der Ablativ ein ganzer Fall mit vielen Aufgaben, im Ungarischen bezeichnet der Name nur die Endung „-tól/-től“.

A rag végén álló „l” a kiindulás régi jele; megvan a „-ból”, a „-ról”, valamint az „alól” és a „mellől” névutóban is. – Das „l“ am Ende der Endung ist ein altes Zeichen der Herkunft; es steckt auch in „-ból“, „-ról“ und in den Postpositionen „alól“ – unter … hervor – und „mellől“ – neben … weg.

A ragnak két alakja van, „-tól” és „-től”; ajakkerekítéses alak itt sincs: „tükörtől”. – Die Endung hat zwei Formen, „-tól“ und „-től“; eine gerundete Form gibt es auch hier nicht: „tükörtől“ – vom Spiegel.

A rag magánhangzója mindig hosszú, a szó végi „a” és „e” megnyúlik: „fától”, „pincétől”. – Der Vokal der Endung ist immer lang, auslautendes „a“ und „e“ wird lang: „fától“ – vom Baum –, „pincétől“ – vom Keller.

„t” végű szó után két „t” áll: „kerttől”, „kúttól”, „parttól”. – Nach einem Wort auf „t“ stehen zwei „t“: „kerttől“ – vom Garten –, „kúttól“ – vom Brunnen –, „parttól“ – vom Ufer.

Az autó a hídtól indul. – Das Auto fährt an der Brücke los.

A németben ez helynek hangzik, a magyarban kiindulópont: ezért nem „hídnál”, hanem „hídtól”. – Im Deutschen klingt das nach einem Ort, im Ungarischen ist es ein Ausgangspunkt: darum nicht „hídnál“, sondern „hídtól“.

A végpontot a „-ig” jelöli (→ 4.9). – Den Endpunkt bezeichnet „-ig“ (→ 4.9).

A vonat Budapesttől Bécsig megy. – Der Zug fährt von Budapest bis Wien.

Városnevek mellett a „-tól/-től” főleg a „-ig” ragos szóval együtt fordul elő; különben „Budapestről”, „Bécsből”. – Bei Städtenamen erscheint „-tól/-től“ vor allem zusammen mit einem Wort auf „-ig“; sonst „Budapestről“ – aus Budapest –, „Bécsből“ – aus Wien.

Mozgás nélkül a rag a távolság kiindulópontját jelöli. – Ohne Bewegung bezeichnet die Endung den Punkt, von dem aus der Abstand gemessen wird.

A falu messze van a várostól. – Das Dorf ist weit von der Stadt entfernt.

A szálloda a pályaudvartól száz méterre van. – Das Hotel ist hundert Meter vom Bahnhof entfernt.

A „-tól/-től” a viszonyítási pontot, a „-ra/-re” a távolságot adja meg. – „-tól/-től“ gibt den Bezugspunkt an, „-ra/-re“ die Entfernung.

A német „von” két magyar ragnak felel meg, az „aus” egy harmadiknak. – Das deutsche „von“ entspricht zwei ungarischen Endungen, „aus“ einer dritten.

A macska leugrik a székről. – Die Katze springt vom Stuhl herunter.

A macska elfut a széktől. – Die Katze läuft vom Stuhl weg.

A gyerek az iskolából jön, a busz az iskolától indul. – Das Kind kommt aus der Schule, der Bus fährt an der Schule ab.

Az igekötő is igazodik: „le-” a felülethez, „ki-” a térhez, „el-” a ponthoz. – Auch das Präfix passt sich an: „le-“ – herunter – zur Fläche, „ki-“ – heraus – zum Raum, „el-“ – weg – zum Punkt.

A többes szám jele és a birtokos személyjel itt is a rag előtt áll: „házaktól”, „asztalomtól”. – Mehrzahlzeichen und Besitzzeichen stehen auch hier vor der Endung: „házaktól“ – von den Häusern –, „asztalomtól“ – von meinem Tisch.

Ettől a kaputól indul a séta. – Der Spaziergang beginnt an diesem Tor.

Önállóan az „ettől” és az „attól” többnyire nem térbeli: „Ettől félek.” – Allein stehen „ettől“ und „attól“ meist nicht räumlich: „Ettől félek.“ – Davor habe ich Angst.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Személyeknél – Bei Personen (→ 4.8.4)

Ember is lehet viszonyítási pont. – Auch ein Mensch kann Bezugspunkt sein.

Annánál vagyok, Annához megyek, Annától jövök. – Ich bin bei Anna, ich gehe zu Anna, ich komme von Anna.

Ilyenkor többnyire az illető lakásáról van szó. – Gemeint ist dann meist die Wohnung der Person.

A barátomnál alszom. – Ich übernachte bei meinem Freund.

Vasárnap a nagymamához megyünk. – Am Sonntag gehen wir zur Großmutter.

Este a szüleimtől jövök. – Am Abend komme ich von meinen Eltern.

A rag nem mondja meg, hogy maga a személy otthon van-e. – Die Endung sagt nicht, ob die Person selbst zu Hause ist.

Keresztnév előtt a semleges nyelvhasználatban nem áll névelő: „Annánál”, „Péternél”. – Vor Vornamen steht im neutralen Sprachgebrauch kein Artikel: „Annánál“, „Péternél“.

A „-ból/-ből” személyeknél ebben a jelentésben nem fordul elő. – „-ból/-ből“ kommt bei Personen in dieser Bedeutung nicht vor.

A személyes névmáshoz a rag nem járul: *„énnál” nincs. – An das Personalpronomen tritt die Endung nicht: *„énnál“ gibt es nicht.

Helyette maga a rag kap személyragot: „nálam”, „hozzád”, „tőle”. – Stattdessen erhält die Endung selbst Personalendungen: „nálam“ – bei mir –, „hozzád“ – zu dir –, „tőle“ – von ihm, von ihr.

A „nálam” ugyanúgy épül, mint a „házam”. – „nálam“ ist gebaut wie „házam“ – mein Haus.

A középső sor töve „hozzá-”, kettős „z”-vel és hosszú „á”-val. – Die mittlere Reihe hat den Stamm „hozzá-“ mit doppeltem „z“ und langem „á“.

A hangrend itt nem számít: csak „nálam” és „tőlem” van, *„nélem” és *„tólam” nincs. – Die Vokalharmonie spielt hier keine Rolle: Es gibt nur „nálam“ und „tőlem“, kein *„nélem“ und kein *„tólam“.

A „nála”, „hozzá” és „tőle” nem különbözteti meg a nemeket. – „nála“, „hozzá“ und „tőle“ unterscheiden kein Geschlecht.

Nálam van a kulcs. – Der Schlüssel ist bei mir.

Ez nem birtoklást jelent: a kulcs lehet másé is. – Das bedeutet keinen Besitz: Der Schlüssel kann auch einem anderen gehören.

A barátaim hozzánk jönnek vacsorára. – Meine Freunde kommen zu uns zum Abendessen.

A személy kiemelésekor a névmás egybeírva elé kerül: „énnálam”, „őhozzá”, „tetőled”. – Zur Hervorhebung tritt das Pronomen zusammengeschrieben davor: „énnálam“ – bei mir –, „őhozzá“ – zu ihm, zu ihr –, „tetőled“ – von dir.

Az udvarias „Ön” főnévként ragozódik: „Önnél”, „Önhöz”, „Önöktől”. – Das höfliche „Ön“ – Sie – wird wie ein Substantiv gebeugt: „Önnél“ – bei Ihnen –, „Önhöz“ – zu Ihnen –, „Önöktől“ – von Ihnen (mehrere).

Az „-ék” a személyt a családjával együtt jelöli, és a rag ehhez a csoporthoz járul. – „-ék“ bezeichnet die Person zusammen mit ihrer Familie, und die Endung tritt an diese Gruppe.

Tegnap Annáéknál vacsoráztunk. – Gestern haben wir bei Annas zu Abend gegessen.

Most jöttünk haza a szomszédéktól. – Wir sind gerade von den Nachbarn nach Hause gekommen.

A könyvet Annához viszem. – Ich bringe das Buch zu Anna.

Annának viszek egy könyvet. – Ich bringe Anna ein Buch.

A „-hoz” az út célját, a „-nak” a címzettet nevezi meg (→ 4.4). – „-hoz“ nennt das Ziel des Weges, „-nak“ den Empfänger (→ 4.4).

A nővéremnél vagyok. – Ich bin bei meiner älteren Schwester.

A nővéremmel vagyok. – Ich bin mit meiner älteren Schwester zusammen.

Az első mondat a helyet, a második a társat nevezi meg (→ 4.10). – Der erste Satz nennt den Ort, der zweite die Begleitung (→ 4.10).

Az orosz „у”, „к” és „от” elöljárószó ugyanilyen hármas sort alkot. – Die russischen Präpositionen „у“ – bei –, „к“ – zu – und „от“ – von – bilden dieselbe Dreierreihe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Intézmény, munkahely, szolgáltató – Institution, Arbeitsplatz, Dienstleister (→ 4.8.5)

A szolgáltató neve a működési helyét is jelenti: a rendelőt, a szalont, a műhelyt. – Der Name des Dienstleisters steht auch für den Ort seiner Tätigkeit: die Praxis, den Salon, die Werkstatt.

A beteg az orvosnál van. – Der Patient ist beim Arzt.

Hétfőn időpontom van a fogorvosnál. – Am Montag habe ich einen Termin beim Zahnarzt.

Az autóm a szerelőnél van. – Mein Auto ist beim Mechaniker.

A teljes hármas sor itt is érvényes. – Die ganze Dreierreihe gilt auch hier.

Reggel az orvoshoz megyek, egy órát várok az orvosnál, tízkor jövök az orvostól. – Morgens gehe ich zum Arzt, eine Stunde warte ich beim Arzt, um zehn komme ich vom Arzt.

A „szerelő” „ő”-re végződik, ezért „szerelőhöz”. – „szerelő“ – Mechaniker – endet auf „ő“, daher „szerelőhöz“.

A „fodrász” a „fodor” szóból képződött, ahogy a „halász” a „hal” szóból. – „fodrász“ – Friseur – ist von „fodor“ – Kräuselung, Locke – abgeleitet, so wie „halász“ – Fischer – von „hal“ – Fisch.

A „dolgozik” ige mellett a „-nál/-nél” a munkáltatót nevezi meg. – Beim Verb „dolgozik“ – arbeitet – nennt „-nál/-nél“ den Arbeitgeber.

Az apám a vasútnál dolgozik. – Mein Vater arbeitet bei der Bahn.

A szomszéd a rendőrségnél dolgozik. – Der Nachbar arbeitet bei der Polizei.

Ha a munkahely mint helyiség fontos, a belső helyviszony ragja áll. – Ist der Arbeitsplatz als Raum wichtig, steht eine Endung des inneren Ortsverhältnisses.

A nagybátyám egy gyárban dolgozik. – Mein Onkel arbeitet in einer Fabrik.

A húgom a banknál dolgozik, de most nincs a bankban. – Meine jüngere Schwester arbeitet bei der Bank, ist aber jetzt nicht in der Bank.

Segítségért a bankhoz fordulunk. – Wir wenden uns um Hilfe an die Bank.

A betegek a recepciónál jelentkeznek. – Die Patienten melden sich an der Rezeption.

Nincs olyan általános szabály, hogy minden intézmény „-nál/-nél” ragot kap. – Eine allgemeine Regel, dass jede Einrichtung „-nál/-nél“ erhält, gibt es nicht.

A levelet a postán adom fel, az autó a postánál parkol. – Den Brief gebe ich auf der Post auf, das Auto parkt bei der Post.

A gyerek iskolába jár, a nagyapám a kórházban fekszik. – Das Kind geht zur Schule, mein Großvater liegt im Krankenhaus.

A bátyám az egyetemen tanít. – Mein älterer Bruder lehrt an der Universität.

Az ügyfélnél vagyok. – Ich bin beim Kunden.

Az „ügyfél” utolsó magánhangzója „é”, ezért „ügyfélnél”, „ügyfélhez”. – Der letzte Vokal von „ügyfél“ – Kunde – ist „é“, daher „ügyfélnél“, „ügyfélhez“.

A szerelőhöz viszem az autót, a szerelőnek adom a pénzt. – Ich bringe das Auto zum Mechaniker, ich gebe dem Mechaniker das Geld.

A francia „chez” a latin „casa” (ház) szóból ered, és ugyanígy szolgáltatóra mutat: „chez le médecin”. – Das französische „chez“ geht auf lateinisch „casa“ – Haus – zurück und verweist ebenso auf den Dienstleister: „chez le médecin“ – beim Arzt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Hasonlítás és mérce – Vergleich und Maßstab (→ 4.8.6)

Középfokú melléknév után a „-nál/-nél” a hasonlítás alapját nevezi meg. – Nach einem Adjektiv im Komparativ nennt „-nál/-nél“ die Vergleichsgröße.

A torony magasabb a templomnál. – Der Turm ist höher als die Kirche.

A vonat gyorsabb a busznál. – Der Zug ist schneller als der Bus.

A középfok jele a „-bb”: „magas”, „magasabb”. – Das Zeichen des Komparativs ist „-bb“: „magas“ – hoch –, „magasabb“ – höher.

A német „als” helyett nem kell külön szó, elég a rag. – Statt des deutschen „als“ braucht es kein eigenes Wort, die Endung genügt.

Név előtt elmarad a névelő: Péter magasabb Jánosnál. – Vor Namen fällt der Artikel weg: Péter ist größer als János.

Hogy hely vagy hasonlítás, azt az állítmány dönti el. – Ob Ort oder Vergleich, entscheidet das Prädikat.

A fiú a fánál áll. – Der Junge steht beim Baum.

A fiú magasabb a fánál. – Der Junge ist größer als der Baum.

Mennyiségnél a számnév kapja a ragot. – Bei Mengen erhält das Zahlwort die Endung.

Tíznél több vendég érkezett. – Mehr als zehn Gäste kamen an.

Ötnél kevesebb alma maradt. – Weniger als fünf Äpfel blieben übrig.

A „több” és a „kevesebb” után a főnév és az ige egyes számban áll. – Nach „több“ – mehr – und „kevesebb“ – weniger – stehen Substantiv und Verb in der Einzahl.

A rag előtt „kettő” áll, nem „két”: „kettőnél több”. – Vor der Endung steht „kettő“, nicht „két“: „kettőnél több“ – mehr als zwei.

Ha mértékegység követi a számot, az kapja a ragot: két óránál többet vártam rád. – Folgt der Zahl eine Einheit, erhält diese die Endung: Ich habe länger als zwei Stunden auf dich gewartet.

A személyes névmás helyén itt is a „nálam, nálad, nála” sor áll. – An Stelle des Personalpronomens steht auch hier die Reihe „nálam, nálad, nála“.

Péter nálam magasabb. – Péter ist größer als ich.

A nyomatékos „nálánál” szinte csak hasonlításban fordul elő. – Das verstärkte „nálánál“ kommt fast nur im Vergleich vor.

Nálánál okosabb embert nem ismerek. – Einen klügeren Menschen als ihn kenne ich nicht.

Mindennél jobban szeretlek. – Ich liebe dich mehr als alles.

Ha a főnév elmarad, a megmaradó szó kapja a ragot. – Fällt das Substantiv weg, erhält das übrige Wort die Endung.

A mai leves finomabb a tegnapinál. – Die heutige Suppe ist leckerer als die gestrige.

Az én autóm régebbi a tiédnél. – Mein Auto ist älter als deines.

A különbség mértékét a „-val/-vel” rag fejezi ki (→ 4.10). – Den Betrag des Unterschieds drückt „-val/-vel“ aus (→ 4.10).

A bátyám három évvel idősebb nálam. – Mein älterer Bruder ist drei Jahre älter als ich.

A torony sokkal magasabb a háznál. – Der Turm ist viel höher als das Haus.

Rag helyett a „mint” kötőszó is állhat; ilyenkor a hasonlítás alapja ugyanabban az esetben áll, mint a hasonlított dolog, és a „mint” előtt vessző van. – Statt der Endung kann auch das Bindewort „mint“ – als – stehen; dann steht die Vergleichsgröße im selben Fall wie das Verglichene, und vor „mint“ steht ein Komma.

Péter magasabb, mint én. – Péter ist größer als ich.

Ma melegebb van, mint tegnap. – Heute ist es wärmer als gestern.

Minél többet olvas, annál többet tud. – Je mehr er liest, desto mehr weiß er.

Egyes nyelvjárásokban „-tól/-től” áll a hasonlításban: „magasabb tőlem”; a köznyelv „-nál/-nél” ragot használ. – In manchen Mundarten steht im Vergleich „-tól/-től“: „magasabb tőlem“ – größer als ich –; die Standardsprache verwendet „-nál/-nél“.

A „-hoz/-hez/-höz” és a „képest” névutó együtt a mércét nevezi meg. – „-hoz/-hez/-höz“ zusammen mit der Postposition „képest“ nennt den Maßstab.

A korához képest erős a gyerek. – Für sein Alter ist das Kind kräftig.

Tavalyhoz képest melegebb az idő. – Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter wärmer.

Középfok itt nem szükséges: a méretéhez képest könnyű a doboz. – Ein Komparativ ist hier nicht nötig: Für ihre Größe ist die Schachtel leicht.

Személynél a személyragos alak áll: hozzám képest ő nagyon gazdag. – Bei Personen steht die Personalform: Im Vergleich zu mir ist er sehr reich.

Tárgyilagosabb a „-hoz viszonyítva”: a tavalyi árhoz viszonyítva olcsó. – Sachlicher ist „-hoz viszonyítva“: Im Verhältnis zum Vorjahrespreis ist es billig.

Az orosz és a latin is hasonlíthat kötőszó nélkül, esetraggal: „больше меня”, „maior me”. – Auch Russisch und Latein können ohne Vergleichswort vergleichen, mit einer Fallendung: „больше меня“ – größer als ich – mit Genitiv, „maior me“ mit Ablativ.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Időbeli kiindulópont – Zeitlicher Ausgangspunkt (→ 4.8.7)

Az időben a „-tól/-től” egy időszak kezdetét nevezi meg. – In der Zeit nennt „-tól/-től“ den Beginn eines Zeitraums.

Hétfőtől szabadságon vagyok. – Ab Montag habe ich Urlaub.

Mától itt dolgozom. – Ab heute arbeite ich hier.

Holnaptól zárva lesz a bolt. – Ab morgen ist der Laden geschlossen.

Szeptembertől iskolába jár a lány. – Ab September geht das Mädchen zur Schule.

A mondat nem mondja meg, mikor ér véget az időszak. – Der Satz sagt nicht, wann der Zeitraum endet.

A szó végi „a” és „e” itt is megnyúlik: „szerdától”, „estétől”. – Auslautendes „a“ und „e“ wird auch hier lang: „szerdától“ – ab Mittwoch –, „estétől“ – ab dem Abend.

A „keddtől” írásban megtartja a tő két „d”-jét. – „keddtől“ – ab Dienstag – behält in der Schrift beide „d“ des Stammes.

A „mostantól” a „most” hosszabb mellékalakjából, a „mostan” szóból képződött. – „mostantól“ – von jetzt an – ist von „mostan“ gebildet, einer längeren Nebenform von „most“ – jetzt.

A végpontot a „-ig” jelöli, a kezdet áll elöl. – Den Endpunkt bezeichnet „-ig“, der Beginn steht vorn.

A tanfolyam hétfőtől péntekig tart. – Der Kurs dauert von Montag bis Freitag.

Az iroda kilenc órától öt óráig van nyitva. – Das Büro ist von neun bis fünf Uhr geöffnet.

A „reggeltől estig” kifejezésben az „este” végső „e”-je kiesik. – In „reggeltől estig“ – von morgens bis abends – fällt das auslautende „e“ von „este“ weg.

Mettől meddig van nyitva a posta? – Von wann bis wann ist die Post geöffnet?

Számjegy után kötőjellel áll a rag, alakja a kimondott számnévhez igazodik: „8-tól”, „9-től”. – Nach einer Ziffer steht die Endung mit Bindestrich; ihre Form richtet sich nach dem gesprochenen Zahlwort: „8-tól“ (nyolc), „9-től“ (kilenc).

Hogy a kezdő- és a zárónap beleszámít-e, azt a forma nem mondja meg. – Ob Anfangs- und Schlusstag mitzählen, sagt die Form nicht.

A „-kor” időpontot, a „-tól/-től” kezdetet jelöl. – „-kor“ bezeichnet einen Zeitpunkt, „-tól/-től“ einen Beginn.

A találkozó három órakor kezdődik. – Das Treffen beginnt um drei Uhr.

Három órától szabad vagyok. – Ab drei Uhr habe ich frei.

Ugyanígy: „hétfőn” egy napot, „hétfőtől” egy kezdetet nevez meg. – Ebenso nennt „hétfőn“ – am Montag – einen Tag, „hétfőtől“ – ab Montag – einen Beginn.

A „kezdve” és a „fogva” határozói igenév nyomatékosítja a kezdetet. – Die Adverbialpartizipien „kezdve“ und „fogva“ betonen den Beginn.

Holnaptól kezdve korábban indul a busz. – Von morgen an fährt der Bus früher ab.

Gyerekkoromtól fogva szeretem a zenét. – Seit meiner Kindheit liebe ich Musik.

Ha az állapot a jelenig tart, az „óta” névutó áll, rag nélküli szó után: „hétfő óta”, nem *„hétfőtől óta”. – Dauert der Zustand bis jetzt an, steht die Postposition „óta“ nach einem Wort ohne Endung: „hétfő óta“, nicht *„hétfőtől óta“.

Hétfő óta beteg vagyok. – Ich bin seit Montag krank.

Számnévvel gyakran birtokos személyjeles alak áll: két éve élek itt. – Mit Zahlwort steht oft die Besitzform: Ich lebe seit zwei Jahren hier.

A „-tól/-től” múltbeli kezdetet is jelölhet. – „-tól/-től“ kann auch einen vergangenen Beginn bezeichnen.

Hétfőtől csütörtökig beteg voltam. – Von Montag bis Donnerstag war ich krank.

Az „óta” megkívánja, hogy az állapot a viszonyítási időig tartson; a „-tól/-től” nem. – „óta“ verlangt, dass der Zustand bis zur Bezugszeit reicht; „-tól/-től“ nicht.

Az angol és a francia ugyanígy elválasztja a kettőt: „from” és „since”, „à partir de” és „depuis”. – Englisch und Französisch trennen beides ebenso: „from“ und „since“, „à partir de“ und „depuis“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Forrás, ok és elválás – Quelle, Ursache und Trennung (→ 4.8.8)

Az a személy, akitől valami kiindul, „-tól/-től” ragot kap. – Die Person, von der etwas ausgeht, erhält „-tól/-től“.

Ajándékot kaptam Annától. – Ich habe von Anna ein Geschenk bekommen.

Ezt a hírt Pétertől hallottam. – Diese Nachricht habe ich von Péter gehört.

Az adás címzettje viszont „-nak/-nek” ragot kap: ajándékot adtam Annának. – Der Empfänger einer Gabe erhält dagegen „-nak/-nek“: Ich habe Anna ein Geschenk gegeben.

A kenyeret a péktől veszem. – Das Brot kaufe ich beim Bäcker.

A német „beim Bäcker” helyet mond, a magyar az áru útját látja. – Das Deutsche „beim Bäcker“ nennt einen Ort, das Ungarische sieht den Weg der Ware.

Segítséget kérek a szomszédtól. – Ich bitte den Nachbarn um Hilfe.

Az ok is forrásként jelenik meg, ha közvetlenül hat. – Auch die Ursache erscheint als Quelle, wenn sie unmittelbar wirkt.

A gyerek reszket a hidegtől. – Das Kind zittert vor Kälte.

A kabát nedves az esőtől. – Der Mantel ist vom Regen nass.

Sírt az örömtől. – Sie weinte vor Freude.

A fiú elsápadt a félelemtől. – Der Junge ist vor Angst blass geworden.

Döntés vagy tudatos tett okát nem ez a rag fejezi ki. – Den Grund einer Entscheidung oder bewussten Handlung drückt diese Endung nicht aus.

Az eső miatt otthon maradtunk. – Wegen des Regens sind wir zu Hause geblieben.

Félelemből hallgatott. – Er schwieg aus Angst.

Elválásnál az kapja a „-tól/-től” ragot, amitől elválnak. – Bei einer Trennung erhält das, wovon man sich trennt, „-tól/-től“.

A vendégek elbúcsúznak a családtól. – Die Gäste verabschieden sich von der Familie.

Végre megszabadultam a náthától. – Endlich bin ich den Schnupfen losgeworden.

A sapka védi a fejemet a hidegtől. – Die Mütze schützt meinen Kopf vor der Kälte.

Az elhárított hatás „-tól/-től” ragot kap, a védett dolog tárgy. – Die abgewehrte Einwirkung erhält „-tól/-től“, das Geschützte ist Objekt.

A két bővítményt kívánó igéknél a tárgy az érintett dolog, a „-tól/-től” ragos szó pedig az, amitől elválasztják. – Bei Verben mit zwei Ergänzungen ist das Objekt das Betroffene, das Wort auf „-tól/-től“ das, wovon es getrennt wird.

A háború megfosztotta a családot az otthonától. – Der Krieg hat die Familie ihres Zuhauses beraubt.

Az orvos eltiltotta a beteget a sporttól. – Der Arzt hat dem Patienten den Sport untersagt.

A forrás „-tól/-től”, a téma „-ról/-ről” ragot kap (→ 4.7). – Die Quelle erhält „-tól/-től“, das Thema „-ról/-ről“ (→ 4.7).

Tőled hallottam a történetet. – Ich habe die Geschichte von dir gehört.

Rólad hallottam egy történetet. – Ich habe eine Geschichte über dich gehört.

A szerző is forrás: ez az idézet Petőfitől származik. – Auch der Urheber ist eine Quelle: Dieses Zitat stammt von Petőfi.

Kitől van ez a levél? – Von wem ist dieser Brief?

A német szenvedő mondat „von”-ját nem „-tól/-től” adja vissza; a cselekvő az alany. – Das „von“ des deutschen Passivsatzes gibt nicht „-tól/-től“ wieder; der Handelnde ist Subjekt.

A regényt Jókai írta. – Der Roman wurde von Jókai geschrieben.

A hagyományos magyarázat szerint a „-tól/-től” a „tő” szóból és egy régi „-l” ragból alakult ki; a „tőlem” még mutatja ezt a tövet. – Nach der herkömmlichen Erklärung ist „-tól/-től“ aus dem Wort „tő“ – Stamm, Wurzel – und einer alten Endung „-l“ entstanden; „tőlem“ – von mir – zeigt diesen Stamm noch.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Átvitt jelentés és vonzat – Übertragene Bedeutung und Rektion (→ 4.8.9)

Sok ige és melléknév bővítménye meghatározott ragot kap; ezt a ragos bővítményt vonzatnak nevezik. – Bei vielen Verben und Adjektiven erhält die Ergänzung eine bestimmte Endung; diese Ergänzung heißt Rektion.

A „vonzat” a „vonz” igéből ered: az ige „vonzza” a ragot. – „vonzat“ kommt von „vonz“ – zieht an –: Das Verb „zieht“ die Endung an.

A német „Rektion” a latin „regere” (irányítani) igére megy vissza. – Das deutsche „Rektion“ geht auf lateinisch „regere“ – lenken, regieren – zurück.

A fiú ért a zenéhez. – Der Junge versteht etwas von Musik.

A vezető ragaszkodik a tervhez. – Der Leiter hält am Plan fest.

A lány hozzászokik az új iskolához. – Das Mädchen gewöhnt sich an die neue Schule.

A fiú hű a barátaihoz. – Der Junge ist seinen Freunden treu.

A gyerek fél a kutyától. – Das Kind hat Angst vor dem Hund.

A kirándulás az időjárástól függ. – Der Ausflug hängt vom Wetter ab.

A magyar nyelv különbözik a némettől. – Die ungarische Sprache unterscheidet sich von der deutschen.

A diák a tanárnál jelentkezik. – Der Schüler meldet sich beim Lehrer.

A rendőr a karjánál fogva tartja a férfit. – Der Polizist hält den Mann am Arm fest.

A „fogva” itt nem rag, hanem a „fog” ige határozói igeneve. – „fogva“ ist hier keine Endung, sondern das Adverbialpartizip des Verbs „fog“ – fassen.

A német elöljárószó nem igazít el: a „ragaszkodik a tervhez” „an”-ja „-hoz”, a „gondol valamire” „an”-ja „-ra” (→ 4.7.8). – Die deutsche Präposition gibt keinen Hinweis: Das „an“ von „ragaszkodik a tervhez“ – hält am Plan fest – ist „-hoz“, das „an“ von „gondol valamire“ – denkt an etwas – ist „-ra“ (→ 4.7.8).

A ragot ezért az igével együtt adják meg: „fél valakitől”, „ért valamihez”. – Die Endung wird deshalb mit dem Verb zusammen angegeben: „fél valakitől“ – hat Angst vor jemandem –, „ért valamihez“ – versteht sich auf etwas.

Ugyanaz az ige más vonzattal mást jelent. – Dasselbe Verb bedeutet mit einer anderen Rektion etwas anderes.

Értem a kérdést. – Ich verstehe die Frage.

Értek a számítógépekhez. – Ich kenne mich mit Computern aus.

Az első mondatban határozott tárgy van, ezért határozott ragozás áll; a másodikban nincs tárgy. – Im ersten Satz steht ein bestimmtes Objekt, daher die bestimmte Konjugation; im zweiten gibt es kein Objekt.

A kert a házhoz tartozik. – Der Garten gehört zum Haus.

Péternek tartozom ezer forinttal. – Ich schulde Péter tausend Forint.

A lány az anyjához hasonlít. – Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.

A költő virághoz hasonlítja a lányt. – Der Dichter vergleicht das Mädchen mit einer Blume.

Gratulálok Annának a sikeres vizsgájához. – Ich gratuliere Anna zu ihrer bestandenen Prüfung.

A személyragos alakok vonzatként is állnak, helyjelentés nélkül. – Die Personalformen stehen auch als Rektion, ohne Ortsbedeutung.

A döntés tőled függ. – Die Entscheidung hängt von dir ab.

Értesz hozzá? – Kennst du dich damit aus?

A harmadik személyű „hozzá” és „tőle” dologra is vonatkozhat: „dazu”, „davon”. – Die Formen der 3. Person „hozzá“ und „tőle“ können sich auch auf Sachen beziehen: „dazu“, „davon“.

Mi közöd hozzá? – Was geht dich das an?

Néhány megszilárdult kapcsolat határozóként áll. – Einige erstarrte Verbindungen stehen als Adverbiale.

A beteg koránál fogva több segítséget igényel. – Der Patient benötigt aufgrund seines Alters mehr Hilfe.

Az esőtől függetlenül elindulunk. – Unabhängig vom Regen brechen wir auf.

Péter ígéretéhez híven eljött. – Péter ist wie versprochen gekommen.

A tanár szigorú a diákokhoz. – Der Lehrer ist streng zu den Schülern.

A „mentes” összetételekben is él, ilyenkor a „-tól/-től” elmarad: „cukormentes”. – „mentes“ – frei – lebt auch in Zusammensetzungen, dann fällt „-tól/-től“ weg: „cukormentes“ – zuckerfrei.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.