Vertiefung

6.Hervorgehobener Beginn: kezdve und fogva

Holnaptól kezdve korábban indul a busz. – Von morgen an fährt der Bus früher ab.

Ettől a naptól kezdve együtt dolgozunk. – Von diesem Tag an arbeiten wir zusammen.

Gyerekkoromtól fogva szeretem a zenét. – Seit meiner Kindheit liebe ich Musik.

Attól a perctől fogva nem féltem. – Von jenem Augenblick an hatte ich keine Angst mehr.

Hinter die Zeitangabe mit „-tól/-től” kann kezdve oder fogva treten. Beide unterstreichen, dass ab diesem Punkt etwas Neues gilt; inhaltlich ändert sich wenig, der Satz wird nur nachdrücklicher, etwa wie deutsch „ab“ gegenüber „von … an“. Beide werden getrennt geschrieben, und die Zeitangabe davor behält ihre Endung.

Beide sind Adverbialpartizipien (határozói igenév) auf „-va/-ve”: kezd „beginnen“ und fog „fassen, halten“. „-tól” kezdve heißt wörtlich „von … beginnend“. fogva steht bevorzugt bei Anfängen, die weit zurückliegen und bis heute nachwirken; eine feste Wendung ist kezdettől fogva „von Anfang an, seit jeher“. Mit hinweisendem Fürwort entstehen ettől fogva und attól kezdve „von da an“.

Steht ez oder az vor dem Substantiv, erhält es dieselbe Endung, der Artikel bleibt dazwischen: ettől a naptól, attól a perctől. Das z gleicht sich dem t der Endung an:

→ez – dieser→ettől – von diesem

→az – jener→attól – von jenem

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Seit: óta statt -tól/-től

Hétfő óta beteg vagyok. – Ich bin seit Montag krank.

Kedd óta beteg a fiú. – Der Junge ist seit Dienstag krank.

Tavaly óta itt laknak. – Sie wohnen seit letztem Jahr hier.

Hat óra óta dolgozom rajta. – Ich arbeite seit sechs Uhr daran.

Dauert ein Zustand vom Beginn bis zur Bezugszeit an, steht die Postposition óta „seit“. Sie folgt der Zeitangabe ohne Endung: hétfő óta, nicht *hétfőtől óta. Wie im Deutschen steht das Verb im Präsens, wenn der Zustand noch anhält; eine Vergangenheitsform ist nicht nötig.

Der Unterschied liegt in der Blickrichtung. Hétfőtől szabadságon vagyok. nennt den Anfang einer Regelung und blickt von dort nach vorn. Hétfő óta beteg vagyok. blickt vom Jetzt zurück auf einen Zustand, der schon besteht. Welche Form gewählt wird, hängt vom Aussagezweck ab, nicht allein davon, ob der Tag vergangen oder kommend ist.

óta verschmilzt mit Fragewort und Fürwort zu einem Wort:

Bei einer Zeitdauer mit Zahlwort steht meist die Besitzform der 3. Person statt óta: két éve „seit zwei Jahren“, gebildet aus év „Jahr“ mit der Besitzendung „-e” (→ 6.2). Ohne Zahlwort ist óta üblich: évek óta „seit Jahren“.

Két éve élek itt. – Ich lebe seit zwei Jahren hier.

Évek óta nem láttam. – Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.

Mióta tanulsz magyarul? – Seit wann lernst du Ungarisch?

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Beginn in der Vergangenheit

Hétfőtől csütörtökig beteg voltam. – Von Montag bis Donnerstag war ich krank.

Tavaly szeptembertől Bécsben éltem. – Ab letztem September lebte ich in Wien.

Attól kezdve minden nap futott. – Von da an lief er jeden Tag.

„-tól/-től” ist nicht auf kommende Anfänge beschränkt. Es kann jeden Beginn nennen, auch einen vergangenen, wenn der Zeitraum von diesem Punkt aus betrachtet wird, häufig mit einem Ende auf „-ig” oder in einer Erzählung. Die Grenze zu óta ist keine zwischen Vergangenheit und Zukunft: óta verlangt, dass der Zustand bis zur Bezugszeit reicht, „-tól/-től” nicht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Erweiterte Zeitgruppen

Jövő hétfőtől új rend szerint dolgozunk. – Ab nächstem Montag arbeiten wir nach einer neuen Ordnung.

Reggel nyolc órától délután két óráig tart az előadás. – Die Vorlesung dauert von acht Uhr morgens bis zwei Uhr nachmittags.

Január elsejétől új szabály érvényes. – Ab dem ersten Januar gilt eine neue Regel.

Jövő hónap elsejétől kezdve hét órakor fogok kelni. – Ab dem Ersten des nächsten Monats werde ich um sieben Uhr aufstehen.

Die Endung steht nur am letzten Wort der Zeitgruppe; Bestimmungen wie jövő „nächster“, reggel „morgens“ oder ein Zahlwort bleiben davor unverändert. elseje „der Erste (des Monats)“ ist selbst eine Besitzform von első „erster“; vor der Endung wird ihr e lang: elsejétől.

Ein ganzer Nebensatz kann den Beginn bilden. Dann steht das Fürwort mit „-tól/-től” im Hauptsatz und weist auf den Nebensatz mit hogy voraus:

Attól kezdve, hogy Pestre költöztünk, ritkán látjuk a nagymamát. – Seit wir nach Pest gezogen sind, sehen wir die Großmutter selten.

Azóta, hogy itt lakom, nem volt árvíz. – Seit ich hier wohne, gab es kein Hochwasser.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Ziffern und Randtage

In Ziffern geschrieben, steht die Endung mit Bindestrich hinter der Zahl. Ihre Form richtet sich nach dem ausgesprochenen Zahlwort:

Auf Schildern liest man etwa: Nyitva: 9-től 17 óráig „Geöffnet von 9 bis 17 Uhr“. Ohne Endungen steht dort auch ein Gedankenstrich: 9–17.

Ob die Randtage oder Endminuten eines Zeitraums eingeschlossen sind, sagt die Form nicht. hétfőtől péntekig umfasst im Alltag den Freitag, öt óráig endet um fünf; was im Einzelfall gilt, ergibt sich aus dem Zusammenhang oder einer genauen Angabe wie péntekkel bezárólag „Freitag einschließlich“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Ungarisch, Deutsch, Englisch und Französisch trennen den Beginn („ab“, from, à partir de) vom fortdauernden „seit“ (since, depuis). Spanisch desde, russisch с mit dem Genitiv und lateinisch a/ab mit dem Ablativ decken beides ab; wie im Ungarischen ist es dieselbe Präposition, die auch die räumliche Herkunft bezeichnet. Der Name Ablativ (ablatívusz) kommt von lateinisch ablatus, dem Partizip von auferre „wegtragen“.