4.8.6 Vergleich und Maßstab
Nach einer Steigerungsform nennt „-nál/-nél” die Vergleichsgröße: magasabb a templomnál – höher als die Kirche, tíznél több – mehr als zehn. Einen Ort bezeichnet die Endung dabei nicht. Den Maßstab einer Bewertung nennt dagegen „-hoz/-hez/-höz” mit képest: a korához képest – für sein Alter.
1.Größer als …
A torony magasabb a templomnál. – Der Turm ist höher als die Kirche.
Ez a szék olcsóbb az asztalnál. – Dieser Stuhl ist billiger als der Tisch.
A vonat gyorsabb a busznál. – Der Zug ist schneller als der Bus.
A kabát drágább a cipőnél. – Der Mantel ist teurer als der Schuh.
A táska könnyebb a bőröndnél. – Die Tasche ist leichter als der Koffer.
A tea jobb a kávénál. – Der Tee ist besser als der Kaffee.
Das Adjektiv steht in der Steigerungsform (Komparativ), erkennbar am Steigerungszeichen „-bb” (fokjel): magas „hoch“ → magasabb „höher“. Das, womit verglichen wird, die Vergleichsgröße, erhält „-nál/-nél”. Im Deutschen steht dafür „als“ mit einer Wortgruppe im gleichen Fall wie das Verglichene; das Ungarische braucht kein eigenes Wort, die Endung genügt.
fokjel {fok·JEL} – Grad·ZEICHEN(Steigerungszeichen)Die Form ist dieselbe wie beim Aufenthalt (→ 4.8.1): templomnál heißt sonst „bei der Kirche“. Welche Lesart gilt, entscheidet die Steigerungsform. Die Wahl zwischen „-nál” und „-nél” folgt wie immer der Vokalharmonie, auch das lange á/é vor der Endung bleibt:
| Vergleichsgröße | Vergleich |
|---|---|
| ház – Haus | magasabb a háznál – höher als das Haus |
| fa – Baum | magasabb a fánál – höher als der Baum |
| kert – Garten | nagyobb a kertnél – größer als der Garten |
| templom – Kirche | magasabb a templomnál – höher als die Kirche |
| könyv – Buch | olcsóbb a könyvnél – billiger als das Buch |
| kávé – Kaffee | jobb a kávénál – besser als der Kaffee |
| patak – Bach | szélesebb a pataknál – breiter als der Bach |
Die Steigerungsform steht am Prädikat, nie an der Vergleichsgröße. Bei Namen fällt der Artikel weg:
Péter magasabb Jánosnál. – Péter ist größer als János.
Anna fiatalabb Évánál. – Anna ist jünger als Éva.
A folyó szélesebb a pataknál. – Der Fluss ist breiter als der Bach.
Ein van „ist“ steht in solchen Eigenschaftssätzen in der 3. Person Gegenwart nicht.
Die Bildung der Steigerungsformen gehört in die Lehre vom Adjektiv (→ 9.4). Hier genügen die fertigen Formen:
Wortschatz
- magas – hoch; groß (Person)
- magasabb {magas·abb} – höher; größer
- olcsó – billig
- olcsóbb {olcsó·bb} – billiger
- drága – teuer
- drágább {drágá·bb} – teurer
- gyors – schnell
- gyorsabb {gyors·abb} – schneller
- könnyű – leicht
- könnyebb – leichter
- jó – gut
- jobb – besser
- nagy – groß
- nagyobb {nagy·obb} – größer
- széles – breit
- szélesebb {széles·ebb} – breiter
- fiatal – jung
- fiatalabb {fiatal·abb} – jünger
- torony – Turm
- templomnál – als die Kirche
- busznál – als der Bus
- cipőnél – als der Schuh
- bőröndnél – als der Koffer
- kávénál – als der Kaffee
- patak – Bach
- fokjel {fok·jel} – Steigerungszeichen
2.Mehr als, weniger als
Tíznél több vendég érkezett. – Mehr als zehn Gäste kamen an.
Ötnél kevesebb alma maradt. – Weniger als fünf Äpfel blieben übrig.
Száznál kevesebb ember jött el. – Weniger als hundert Menschen kamen.
Háromnál több kulcs van az asztalon. – Auf dem Tisch liegen mehr als drei Schlüssel.
Egynél több lehetőségünk van. – Wir haben mehr als eine Möglichkeit.
Bei Mengen trägt die Zahl die Endung. több „mehr“ und kevesebb „weniger“ sind die Steigerungsformen von sok „viel“ und kevés „wenig“. Das gezählte Substantiv steht nach ihnen wie nach jeder Mengenangabe in der Einzahl, das Verb ebenfalls:
Tíznél több vendég érkezett. – Mehr als zehn Gäste kamen an.
Ötnél kevesebb alma maradt. – Weniger als fünf Äpfel blieben übrig.
| Zahl | mehr als … |
|---|---|
| egy – eins | egynél több – mehr als eins |
| kettő – zwei | kettőnél több – mehr als zwei |
| három – drei | háromnál több – mehr als drei |
| öt – fünf | ötnél több – mehr als fünf |
| hat – sechs | hatnál több – mehr als sechs |
| tíz – zehn | tíznél több – mehr als zehn |
| húsz – zwanzig | húsznál több – mehr als zwanzig |
| száz – hundert | száznál több – mehr als hundert |
Vor der Endung steht kettő, nicht két; két steht nur unmittelbar vor einem Substantiv. Folgt der Zahl ein Maß oder eine Einheit, trägt dieses die Endung:
Két óránál többet vártam rád. – Ich habe länger als zwei Stunden auf dich gewartet.
Egy liternél több tejet nem iszom. – Ich trinke nicht mehr als einen Liter Milch.
többet ist die Akkusativform von több; sie steht, wenn „mehr“ selbst das Objekt ist.
Wortschatz
- sok – viel
- több – mehr
- kevés – wenig
- kevésebb {kevés·ebb} – weniger
- tíznél több – mehr als zehn
- ötnél kevesebb – weniger als fünf
- száznál – als hundert
- háromnál – als drei
- egynél – als eins
- kettőnél – als zwei
- óránál – als eine Stunde
- liternél – als ein Liter
- vendég – Gast
- érkezik – kommt an
- marad – bleibt
- kulcs – Schlüssel
- lehetőség {lehető·ség} – Möglichkeit
3.Maßstab: -hoz képest
Tavalyhoz képest melegebb az idő. – Im Vergleich zum letzten Jahr ist das Wetter wärmer.
A korához képest erős a gyerek. – Für sein Alter ist das Kind kräftig.
A méretéhez képest olcsó a lakás. – Für ihre Größe ist die Wohnung billig.
A fizetéséhez képest drága az autó. – Gemessen an seinem Gehalt ist das Auto teuer.
A korábbi tervhez képest ez egyszerűbb. – Im Vergleich zum früheren Plan ist das einfacher.
A tavalyi árhoz képest alacsonyabb az idei ár. – Im Vergleich zum Vorjahrespreis ist der diesjährige Preis niedriger.
képest ist eine Postposition (Verhältniswort nach dem Substantiv). Es verlangt die Zielendung „-hoz/-hez/-höz” und bildet mit ihr eine feste Verbindung: „im Vergleich zu“, „gemessen an“, „für“. Die Verbindung nennt keine Vergleichsgröße, sondern den Maßstab, an dem eine Eigenschaft gemessen wird. Ein Komparativ ist dabei nicht nötig:
A korához képest magas a fiú. – Für sein Alter ist der Junge groß.
A méretéhez képest könnyű a doboz. – Für seine Größe ist der Karton leicht.
Der Junge ist nicht größer als sein Alter; er ist groß, gemessen an dem, was für sein Alter üblich ist. Deshalb lässt sich „-hoz” képest nicht durch „-nál/-nél” ersetzen, und „-nál/-nél” nicht durch „-hoz” képest, wenn eine echte Vergleichsgröße gemeint ist.
| Form | Deutsch |
|---|---|
| a korához képest | für sein/ihr Alter |
| a méretéhez képest | für seine/ihre Größe |
| a fizetéséhez képest | gemessen an seinem/ihrem Gehalt |
| tavalyhoz képest | im Vergleich zum letzten Jahr |
| a tervhez képest | im Vergleich zum Plan |
| az árhoz képest | gemessen am Preis |
képest geht auf das heute veraltete Adjektiv képes in der Bedeutung „ähnlich“ zurück, erweitert um ein altes Ortssuffix „-t”; képes selbst ist von kép „Bild“ abgeleitet. Heute bedeutet képes „fähig“ und „bebildert“.
Wortschatz
- képest – im Vergleich zu, gemessen an
- tavaly – letztes Jahr
- tavalyhoz képest – im Vergleich zum letzten Jahr
- kor – Alter
- korához képest – für sein/ihr Alter
- méret – Größe, Maß
- méretéhez képest – für seine/ihre Größe
- fizetés – Gehalt
- fizetéséhez képest – gemessen an seinem/ihrem Gehalt
- terv – Plan
- ár – Preis
- melegebb {meleg·ebb} – wärmer
- erős – stark, kräftig
- egyszerűbb {egyszerű·bb} – einfacher
- alacsonyabb {alacsony·abb} – niedriger
- kép – Bild
4.Das Wichtigste in Kürze
- Nach einem Komparativ nennt „-nál/-nél” die Vergleichsgröße: A vonat gyorsabb a busznál. – Der Zug ist schneller als der Bus.
- Bei Mengen trägt die Zahl die Endung: tíznél több – mehr als zehn, ötnél kevesebb – weniger als fünf; danach Einzahl.
- Die Steigerungsform steht am Prädikat, nicht an der Vergleichsgröße: magasabb Péternél.
- -hoz/-hez/-höz képest nennt den Maßstab einer Bewertung: a korához képest – für sein Alter; auch ohne Komparativ.
Vertiefung
5.Pronomen als Vergleichsgröße
Péter nálam magasabb. – Péter ist größer als ich.
A húgom nálad fiatalabb. – Meine jüngere Schwester ist jünger als du.
Anna nála idősebb. – Anna ist älter als er.
Ők nálunk gazdagabbak. – Sie sind reicher als wir.
Personalpronomen erscheinen als Vergleichsgröße in den Personalformen von „-nál/-nél”, dieselben wie für „bei mir, bei dir …“ (→ 4.8.4). Es gibt nur die Formen mit á:
| Person | als … |
|---|---|
| 1. Sg. | nálam – als ich |
| 2. Sg. | nálad – als du |
| 3. Sg. | nála – als er/sie |
| 1. Pl. | nálunk – als wir |
| 2. Pl. | nálatok – als ihr |
| 3. Pl. | náluk – als sie |
Zur Verstärkung gibt es verdoppelte Formen wie nálánál, die fast nur im Vergleich vorkommen:
Nálánál okosabb embert nem ismerek. – Einen klügeren Menschen als ihn kenne ich nicht.
Auch hinweisende Fürwörter und minden „alles“ werden so Vergleichsgröße:
Ennél nagyobb doboz nincs? – Gibt es keine größere Schachtel als diese?
Mindennél jobban szeretlek. – Ich liebe dich mehr als alles.
Nincs nála jobb barátom. – Ich habe keinen besseren Freund als ihn.
Wortschatz
- nálam – als ich; bei mir
- nálad – als du; bei dir
- nála – als er/sie; bei ihm/ihr
- nálunk – als wir; bei uns
- nálatok – als ihr; bei euch
- náluk – als sie; bei ihnen
- nálánál – als er/sie (verstärkt)
- ennél – als dieser, als dieses
- mindennél {minden·nél} – als alles
- idősebb {idős·ebb} – älter
- gazdagabb {gazdag·abb} – reicher
- okosabb {okos·abb} – klüger
- jobban – mehr; besser (Adverb)
6.Weggelassenes Substantiv
A mai leves finomabb a tegnapinál. – Die heutige Suppe ist leckerer als die gestrige.
Ez a könyv érdekesebb az előzőnél. – Dieses Buch ist interessanter als das vorige.
Ez a ház nagyobb a másiknál. – Dieses Haus ist größer als das andere.
A mi házunk nagyobb a tiéteknél. – Unser Haus ist größer als eures.
Az én autóm régebbi a tiédnél. – Mein Auto ist älter als deines.
Das Verglichene wird oft nicht wiederholt. Dann trägt das Wort, das übrig bleibt, die Endung: ein Adjektiv wie tegnapi „gestrig“ oder előző „vorig“, másik „der andere“, oder ein Besitzpronomen wie tiéd „deines“, enyém „meines“. Das Deutsche lässt das Substantiv ebenso weg, behält aber das Adjektiv mit Artikel: „als die gestrige“.
→tegnap – gestern→tegnapi – gestrig→tegnapinál – als der/die/das gestrige
→tavaly – letztes Jahr→tavalyi – vorjährig→tavalyinál – als der/die/das vorjährige
Wortschatz
- mai – heutig
- tegnapi – gestrig
- tegnapinál – als der/die/das gestrige
- előző – vorig
- előzőnél – als der/die/das vorige
- másik – der/die/das andere
- másiknál – als der/die/das andere
- tiéd – deines
- tiédnél – als deines
- tiéteknél – als eures
- enyémnél – als meines
- finomabb {finom·abb} – leckerer
- érdekesebb {érdekes·ebb} – interessanter
- régibb {régi·bb} – älter (Sache)
7.Um wie viel? Der Unterschiedsbetrag
A bátyám három évvel idősebb nálam. – Mein älterer Bruder ist drei Jahre älter als ich.
Ez az út két kilométerrel hosszabb a másiknál. – Diese Strecke ist zwei Kilometer länger als die andere.
Anna két centivel magasabb Évánál. – Anna ist zwei Zentimeter größer als Éva.
A torony sokkal magasabb a háznál. – Der Turm ist viel höher als das Haus.
Ez a kabát valamivel drágább. – Dieser Mantel ist etwas teurer.
Der Unterschied zwischen beiden Größen steht mit „-val/-vel” (→ 4.10.7), die Vergleichsgröße behält „-nál/-nél”. Beide können zusammen im Satz stehen, ohne sich zu stören: három évvel sagt, um wie viel, nálam, im Vergleich womit. Das v der Endung gleicht sich einem Konsonanten am Wortende an: kilométerrel, sokkal.
sokkal „viel“ (wörtlich „um vieles“) und jóval „deutlich, weit“ sind die üblichen Verstärkungen vor einem Komparativ:
Ez a megoldás jóval egyszerűbb. – Diese Lösung ist deutlich einfacher.
Wortschatz
- év – Jahr
- évvel – um … Jahre
- kilométerrel – um … Kilometer
- centi – Zentimeter
- centivel – um … Zentimeter
- sokkal – viel (beim Komparativ)
- jóval – deutlich, weit
- valamivel – etwas, ein wenig
- báty – älterer Bruder
- húg – jüngere Schwester
- hosszú – lang
- hosszabb – länger
8.Ort oder Vergleich?
A fiú a fánál áll. – Der Junge steht beim Baum.
A fiú magasabb a fánál. – Der Junge ist größer als der Baum.
A kutya a háznál fekszik. – Der Hund liegt beim Haus.
A torony magasabb a háznál. – Der Turm ist höher als das Haus.
Dieselbe Form fánál hat zwei Aufgaben. Mit einem Verb des Daseins oder einer Tätigkeit ist der Baum ein Bezugspunkt im Raum, mit einem Komparativ ein Maßstab. Das Prädikat entscheidet. Eine Glosse wie „neben dem Baum“ trifft den Vergleich nicht.
Diese Doppelrolle ist nicht auf das Ungarische beschränkt: Auch das Lateinische setzt die Vergleichsgröße in einen Fall, der sonst Herkunft und Ort ausdrückt (Ablativ): melle dulcior „süßer als Honig“. Im Ungarischen tun es mundartlich auch andere Näheendungen (s. u.).
Wortschatz
- fánál – beim Baum; als der Baum
- háznál – beim Haus; als das Haus
- áll – steht
- fekszik – liegt
- kutya – Hund
9.-nál-Gruppe oder mint-Satz
Ez a doboz kisebb annál a doboznál. – Diese Schachtel ist kleiner als jene Schachtel.
Ez a doboz kisebb, mint az a doboz. – Diese Schachtel ist kleiner als jene Schachtel.
Péter magasabb, mint én. – Péter ist größer als ich.
Ma melegebb van, mint tegnap. – Heute ist es wärmer als gestern.
Neben der Endung gibt es den Vergleich mit mint „als, wie“. Dann steht die Vergleichsgröße ohne Endung, im selben Fall wie das Verglichene, und vor mint steht ein Komma. Bei hinweisendem Fürwort erhält in der Endungsform auch dieses die Endung: annál a doboznál, mit mint dagegen az a doboz. Die beiden Muster werden nicht vermischt.
Mit mint lassen sich auch Umstände und ganze Sätze vergleichen, die keine Endung tragen können: mint tegnap „als gestern“. Die vollständige Lehre vom Vergleichssatz folgt später (→ 9.5). mint ist aus dem Fragewort mi „was“ gebildet.
Eine feste Verbindung ist minél …, annál … „je …, desto …“. annál ist hier die Vergleichsform von az, wörtlich „als jenes“:
Minél többet olvas, annál többet tud. – Je mehr er liest, desto mehr weiß er.
Annál jobb! – Umso besser!
Wortschatz
- mint – als; wie
- annál – als jenes; umso, desto
- minél – je
- kisebb – kleiner
- doboz – Schachtel
- melegebb {meleg·ebb} – wärmer
10.Mundartlich: -tól beim Komparativ
Péter magasabb tőlem. – Péter ist größer als ich. (mundartlich)
Ez a ház nagyobb a másiktól. – Dieses Haus ist größer als das andere. (mundartlich)
In manchen Mundarten steht nach dem Komparativ statt „-nál/-nél” die Herkunftsendung „-tól/-től” (→ 4.8.3). Solche Sätze sind im gesprochenen Ungarisch zu hören und verständlich; die Standardsprache verwendet „-nál/-nél”: Péter magasabb nálam.
Wortschatz
- tőlem – als ich (mundartlich); von mir
- másiktól – als das andere (mundartlich)
- nálam – als ich (Standard)
11.Weitere Wörter mit Maßstab
Hozzám képest ő nagyon gazdag. – Im Vergleich zu mir ist er sehr reich.
Hozzád képest jól beszélek németül. – Verglichen mit dir spreche ich gut Deutsch.
Ahhoz képest, hogy most kezdte, jól beszél magyarul. – Dafür, dass er gerade angefangen hat, spricht er gut Ungarisch.
A tavalyi árhoz viszonyítva olcsó. – Im Verhältnis zum Vorjahrespreis ist es billig.
Bei Personen erhält képest die Personalformen von „-hoz/-hez/-höz”: hozzám, hozzád, hozzá (→ 4.8.4). ahhoz képest, hogy … „dafür, dass …“ bezieht den Maßstab auf einen ganzen Satz. Eine sachlichere Variante ist „-hoz” viszonyítva „im Verhältnis zu“, vom Verb viszonyít „in Beziehung setzen“.
Wortschatz
- hozzám képest – im Vergleich zu mir
- hozzád képest – verglichen mit dir
- hozzá képest – im Vergleich zu ihm/ihr
- ahhoz képest, hogy – dafür, dass
- viszonyít – in Beziehung setzen
- árhoz viszonyítva – im Verhältnis zum Preis
- gazdag – reich
12.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| größer als ich | nagyobb nálam | bigger than me | plus grand que moi | más grande que yo | больше меня | maior me |
| mehr als zehn | tíznél több | more than ten | plus de dix | más de diez | больше десяти | plus quam decem |
| für sein Alter | a korához képest | for his age | pour son âge | para su edad | для своего возраста | pro aetate |
Russisch und Latein kennen wie das Ungarische einen Vergleich ohne Vergleichswort: Das Russische setzt die Vergleichsgröße in den Genitiv (старше меня „älter als ich“), das Lateinische in den Ablativ (maior me). Daneben haben beide ein Vergleichswort wie mint: russisch чем, lateinisch quam. Französisch und Spanisch unterscheiden bei Zahlen ähnlich wie das Ungarische: plus de dix, más de diez mit de, sonst que.
Wortschatz
- nagyobb nálam – größer als ich
- tíznél több – mehr als zehn
- korához képest – für sein/ihr Alter
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.