4.10.7 Zeitabstand und Altersunterschied

1.Um wie viel früher oder später

A vonat tíz perccel később indul. – Der Zug fährt zehn Minuten später ab.

Ma egy órával korábban kelek. – Heute stehe ich eine Stunde früher auf.

Egy héttel később válaszolt. – Er antwortete eine Woche später.

Három hónappal korábban kezdtem a munkát. – Ich habe die Arbeit drei Monate früher begonnen.

Egy nappal később találkozunk. – Wir treffen uns einen Tag später.

A tanfolyam egy héttel előbb kezdődik. – Der Kurs beginnt eine Woche früher.

Fél perccel később megszólalt a telefon. – Eine halbe Minute später klingelte das Telefon.

Die Wörter később „später“, korábban „früher“ und előbb „früher, eher“ verschieben ein Geschehen gegenüber einem anderen Zeitpunkt. Die Zeitangabe mit „-val/-vel” davor gibt den Abstand an. Der Bezugspunkt muss nicht genannt werden: In A vonat tíz perccel később indul ist es die Abfahrtszeit laut Fahrplan, in Ma egy órával korábban kelek die gewohnte Zeit des Aufstehens.

Nach Konsonant gleicht sich die Endung wie überall an (→ 4.10.1): Das v der Endung wird zum Endkonsonanten des Wortes, der dadurch doppelt geschrieben wird.

→perc – Minute→perccel – um … Minute(n)

→hét – Woche→héttel – um … Woche(n)

→nap – Tag→nappal – um … Tag(e)

→hónap – Monat→hónappal – um … Monat(e)

→óra – Stunde→órával – um … Stunde(n)

Nach einer Zahl steht das Substantiv in der Einzahl, wie stets im Ungarischen: három hónappal „um drei Monate“, nicht *három hónapokkal. Bei hét „Woche“ bleibt vor „-tel” das lange é erhalten: héttel, während die Mehrzahl hetek und der Akkusativ hetet lauten.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Vor und nach einem Ereignis

Fél órával az előadás előtt érkezünk. – Wir kommen eine halbe Stunde vor dem Vortrag an.

Két nappal a vizsga után utazunk el. – Wir verreisen zwei Tage nach der Prüfung.

Öt perccel a busz indulása előtt jöttem. – Ich kam fünf Minuten vor der Abfahrt des Busses.

Egy órával az ebéd után sétálunk. – Wir gehen eine Stunde nach dem Mittagessen spazieren.

Egy héttel a szünet után kezdünk. – Wir beginnen eine Woche nach den Ferien.

Wird das Bezugsereignis genannt, steht es mit den Postpositionen előtt „vor“ oder után „nach“ (→ 5.4). Das Maß tritt davor und bleibt von der Postposition getrennt:

Die Endung „-val/-vel” steht am Maß, nicht am Ereignis: a vizsga után, nicht *a vizsgával után. Ist der Bezugspunkt der Augenblick des Sprechens, steht ezelőtt „vor (jetzt)“, wörtlich „vor diesem“:

Két évvel ezelőtt költöztünk ide. – Wir sind vor zwei Jahren hierhergezogen.

Három nappal ezelőtt beszéltem vele. – Ich habe vor drei Tagen mit ihm gesprochen.

ezelőtt {ez·ELŐTT} – dies·VOR(vor (von jetzt aus gerechnet))

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Altersunterschied

Anna két évvel idősebb Péternél. – Anna ist zwei Jahre älter als Péter.

Péter két évvel fiatalabb Annánál. – Péter ist zwei Jahre jünger als Anna.

A nővérem négy évvel idősebb nálam. – Meine ältere Schwester ist vier Jahre älter als ich.

Az öcsém három évvel fiatalabb nálam. – Mein jüngerer Bruder ist drei Jahre jünger als ich.

Mennyivel idősebb nálad a bátyád? – Um wie viel ist dein älterer Bruder älter als du?

Beim Vergleich zweier Personen erfüllen die beiden Endungen verschiedene Aufgaben: két évvel nennt den Unterschied, Péternél die Person, mit der verglichen wird (→ 4.8.6). „Als“ wird also durch „-nál/-nél” ausgedrückt, „um“ durch „-val/-vel”. két évvel bezeichnet keine Person und keine Begleitung, sondern ein Maß.

idősebb „älter“ und fiatalabb „jünger“ sind Vergleichsformen von idős „alt, bejahrt“ und fiatal „jung“ (→ 9.4). idős gehört zu idő „Zeit“. Die Frage nach dem Unterschied lautet mennyivel? „um wie viel?“.

Das Ungarische unterscheidet ältere und jüngere Geschwister schon im Wort: bátya „älterer Bruder“, öcs „jüngerer Bruder“, nővér „ältere Schwester“, húg „jüngere Schwester“. Der Altersunterschied ist damit oft schon bekannt; der Satz mit „-val/-vel” beziffert ihn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Abstand oder Zeitpunkt

Öt órakor indulok. – Ich fahre um fünf Uhr ab.

Öt órával később indulok. – Ich fahre fünf Stunden später ab.

Két évvel ezelőtt költöztünk ide. – Wir sind vor zwei Jahren hierhergezogen.

Két év múlva költözünk el. – In zwei Jahren ziehen wir weg.

Die Uhrzeit als Zeitpunkt hat die Endung „-kor” (→ 8.4): öt órakor „um fünf Uhr“. öt órával ist dagegen nie eine Uhrzeit, sondern immer ein Abstand von fünf Stunden. Für einen Abstand von jetzt in die Zukunft steht die Postposition múlva mit dem endungslosen Substantiv: két év múlva „in zwei Jahren“. Rückwärts von jetzt aus wird gerechnet mit két évvel ezelőtt oder kürzer két éve.

Die Bestimmung „wann?“ heißt in der ungarischen Grammatik időhatározó „Zeitbestimmung“, lateinisch-international Temporaladverbial. Auch tíz perccel később ist eine solche Bestimmung; „-val/-vel” liefert darin das Maß.

időhatározó {idő·HATÁROZÓ} – Zeit·BESTIMMUNG(Zeitbestimmung, Temporaladverbial)

határozó „Bestimmung, Adverbial“ ist von határoz „bestimmt, entscheidet“ abgeleitet, dieses von határ „Grenze“: Die Bestimmung grenzt das Geschehen ein.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

6.Größe, Preis, Temperatur

A bátyám öt centiméterrel magasabb nálam. – Mein älterer Bruder ist fünf Zentimeter größer als ich.

Ez a polc két centiméterrel alacsonyabb a másiknál. – Dieses Regal ist zwei Zentimeter niedriger als das andere.

A jegy száz forinttal drágább lett. – Die Fahrkarte ist um hundert Forint teurer geworden.

Ma három fokkal hidegebb van. – Heute ist es drei Grad kälter.

A csomag két kilóval nehezebb, mint gondoltam. – Das Paket ist zwei Kilo schwerer, als ich dachte.

Ez az út tíz kilométerrel hosszabb. – Dieser Weg ist zehn Kilometer länger.

Dasselbe Muster gilt für jedes messbare Merkmal. Die Form auf „-val/-vel” nennt nie die absolute Größe, sondern nur den Unterschied: öt centiméterrel magasabb sagt nichts darüber, wie groß der Bruder ist. Die absolute Angabe steht ohne Endung: A bátyám száznyolcvan centi magas. „Mein älterer Bruder ist 180 Zentimeter groß.“

Der Vergleichsgegenstand kann mit „-nál/-nél” genannt werden (a másiknál), mit mint „als“ (mint gondoltam) oder ganz fehlen; bei drágább lett ist es der frühere Preis, bei hidegebb van das Wetter von gestern.

Die ungarische Grammatik nennt solche Angaben fok- és mértékhatározó „Grad- und Maßbestimmung“:

fokhatározó {fok·HATÁROZÓ} – Grad·BESTIMMUNG(Gradbestimmung) mértékhatározó {mérték·HATÁROZÓ} – Maß·BESTIMMUNG(Maßbestimmung)

mérték „Maß“ gehört zu mér „misst“; fok bedeutet „Grad“, auch „Stufe, Sprosse“.

Wortschatz

• centiméter – Zentimeter
• centiméterrel – um … Zentimeter
• forint – Forint
• forinttal – um … Forint
• fok – Grad
• fokkal – um … Grad
• kiló – Kilo
• kilóval – um … Kilo
• kilométer – Kilometer
• kilométerrel – um … Kilometer
• magasabb – größer, höher
• alacsonyabb – kleiner, niedriger
• drágább – teurer
• hidegebb – kälter
• nehezebb – schwerer
• hosszabb – länger
• polc – Regal
• jegy – Fahrkarte
• mér – misst
• mérték – Maß
• mértékhatározó {mérték·határozó} – Maßbestimmung

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Viel, etwas, ein wenig

Ez a feladat sokkal könnyebb. – Diese Aufgabe ist viel leichter.

A második út valamivel rövidebb. – Der zweite Weg ist etwas kürzer.

Az új lakás jóval nagyobb. – Die neue Wohnung ist bedeutend größer.

Kicsivel később érkeztünk. – Wir kamen ein wenig später an.

Ma eggyel több vendég jön. – Heute kommt ein Gast mehr.

Ein Unterschied muss nicht beziffert sein. Dann tritt „-val/-vel” an ein Mengenwort: sokkal „viel“ (von sok „viel“), jóval „bedeutend, weit“ (von jó „gut“), valamivel „etwas“ (von valami „etwas“), kicsivel „ein wenig“ (von kicsi „klein“), eggyel „um eins“ (von egy „eins“). sokkal ist die gewöhnliche Verstärkung der Vergleichsform (→ 9.6.5).

Dieselbe Form kann außerhalb des Vergleichs ihre Grundbedeutung haben: valamivel heißt neben „etwas (kürzer)“ auch „mit etwas“: Valamivel kinyitotta az ajtót. „Er hat die Tür mit etwas geöffnet.“ Erst das Vergleichswort macht das Wort zum Maß.

Wortschatz

• sok – viel
• sokkal – viel (beim Vergleich)
• jó – gut
• jóval – bedeutend, weit
• valami – etwas
• valamivel – etwas (beim Vergleich); mit etwas
• kicsi – klein
• kicsivel – ein wenig
• egy – eins
• eggyel – um eins
• könnyebb – leichter
• rövidebb – kürzer
• nagyobb – größer
• több – mehr

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zeitpunkt, Dauer und Vorlauf

Öt órakor indulok, és két órán át utazom. – Ich fahre um fünf Uhr ab und reise zwei Stunden lang.

Öt órával az indulás előtt már készen voltam. – Fünf Stunden vor der Abfahrt war ich schon fertig.

Drei Zeitangaben mit demselben Wort óra bezeichnen drei verschiedene Dinge:

Ausdruck	Deutsch	Art der Angabe
öt órakor	um fünf Uhr	Zeitpunkt
két órán át	zwei Stunden lang	Dauer
öt órával az indulás előtt	fünf Stunden vor der Abfahrt	Abstand, Vorlauf
két óra múlva	in zwei Stunden	Abstand von jetzt in die Zukunft

Die Form óráig kann je nach Zusammenhang „bis … Uhr“ oder „… Stunden lang“ bedeuten (→ 4.9.3); két órán át ist eindeutig eine Dauer. Die Form auf „-val/-vel” bezeichnet weder Zeitpunkt noch Dauer, sondern immer die Strecke zwischen zwei Zeitpunkten.

Wortschatz

• órakor {óra·kor} – um … Uhr
• órán át – … Stunden lang
• órával – um … Stunden
• múlva – in, nach Ablauf von
• indulás – Abfahrt
• készen – fertig
• utazik – reist

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Jahreszeiten und erstarrte Formen

Tavasszal gyakran kirándulunk. – Im Frühling machen wir oft Ausflüge.

Ősszel kezdődik az iskola. – Im Herbst beginnt die Schule.

Nyáron a tónál vagyunk. – Im Sommer sind wir am See.

Télen korán sötétedik. – Im Winter wird es früh dunkel.

Zwei Jahreszeiten stehen in der Form auf „-val/-vel”: tavasszal „im Frühling“, ősszel „im Herbst“. Die beiden anderen haben die Endung „-n”: nyáron „im Sommer“, télen „im Winter“. Eine durchgehende Regel gibt es nicht; die vier Wörter werden als feste Zeitadverbien gebraucht.

Auch andere Zeitwörter sind alte Formen auf „-val/-vel”: éjjel „nachts“ aus éj „Nacht“, nappal „tagsüber“ aus nap „Tag“, idővel „mit der Zeit“. Daher hat nappal zwei Lesarten:

Nappal dolgozom, éjjel alszom. – Tagsüber arbeite ich, nachts schlafe ich.

Egy nappal később találkozunk. – Wir treffen uns einen Tag später.

Mit Zahlwort und Vergleichswort ist nappal ein Maß, allein steht es für „tagsüber“.

Leicht zu verwechseln ist évvel „um ein Jahr“ (mit langem é) mit evvel, einer umgangssprachlichen Nebenform von ezzel „damit, mit diesem“.

Wortschatz

• tavasz – Frühling
• tavasszal – im Frühling
• ősz – Herbst
• ősszel – im Herbst
• nyár – Sommer
• nyáron – im Sommer
• tél – Winter
• télen – im Winter
• éj – Nacht
• éjjel – nachts
• nappal – tagsüber
• idővel – mit der Zeit
• kirándul – macht einen Ausflug
• sötétedik – es wird dunkel

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Lebensalter

Ötévesen kezdett zongorázni. – Mit fünf Jahren begann sie Klavier zu spielen.

Húszévesen költözött Budapestre. – Mit zwanzig zog er nach Budapest.

Anna öt évvel idősebb. – Anna ist fünf Jahre älter.

Das deutsche „mit fünf Jahren“ für ein Lebensalter wird nicht mit „-val/-vel” übersetzt. Ungarisch steht das Adjektiv ötéves „fünfjährig“ mit der Endung „-n” der Art und Weise: ötévesen, wörtlich „fünfjährig seiend, als Fünfjähriger“. öt évvel ist immer ein Unterschied von fünf Jahren.

ötévesen {öt·ÉVES·en} – fünf·JÄHRIG·als(mit fünf Jahren, als Fünfjähriger)

Wortschatz

• ötéves {öt·éves} – fünfjährig
• ötévesen {öt·éves·en} – mit fünf Jahren
• húszévesen {húsz·éves·en} – mit zwanzig Jahren
• éves – -jährig
• zongorázik – spielt Klavier
• évvel – um … Jahr(e)

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
zwei Jahre älter	két évvel idősebb	two years older	plus âgé de deux ans	dos años mayor	на два года старше	duobus annis maior
zehn Tage später	tíz nappal később	ten days later	dix jours plus tard	diez días más tarde	на десять дней позже	decem diebus post
viel größer	sokkal nagyobb	much bigger	beaucoup plus grand	mucho más grande	намного больше	multo maior
etwas später	valamivel később	a little later	un peu plus tard	un poco más tarde	немного позже	paulo post

Das Deutsche kann das Maß mit „um“ anschließen („um zwei Jahre älter“), das Englische mit by („older by two years“), das Französische mit de, das Russische mit на und dem Akkusativ. Am nächsten steht das Lateinische: Es setzt den Unterschied in den Ablativ, den Kasus, der auch das Mittel bezeichnet (ablativus mensurae, „Ablativ des Maßes“). multo maior „um vieles größer“ und paulo post „ein wenig später“ entsprechen genau sokkal nagyobb und valamivel később: In beiden Sprachen nennt die Kasusform des Werkzeugs auch das Maß des Unterschieds.

Wortschatz

• két évvel idősebb – zwei Jahre älter
• tíz nappal később – zehn Tage später
• sokkal nagyobb – viel größer
• valamivel később – etwas später

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.