4.10.6 Art und Weise
„-val/-vel” bezeichnet nicht nur Werkzeug und Begleitung, sondern auch die Art und Weise einer Handlung: örömmel – mit Freude, gern, türelemmel – geduldig, nagy gonddal – mit großer Sorgfalt. Ein Gegenstand, mit dem gearbeitet wird, ist dabei nicht vorhanden; die Endung nennt eine Eigenschaft der Handlung.
1.Freude und Zuneigung
Örömmel segítek a költözésben. – Ich helfe gern beim Umzug.
A gyerek örömmel rajzol. – Das Kind zeichnet mit Freude.
Szeretettel köszöntjük a vendégeket. – Wir begrüßen die Gäste herzlich.
A nő szeretettel gondozza a kertet. – Die Frau pflegt den Garten liebevoll.
Nagy örömmel fogadjuk a hírt. – Wir nehmen die Nachricht mit großer Freude auf.
Die Endung tritt an ein abstraktes Substantiv, das ein Gefühl oder eine Haltung bezeichnet. Die ganze Form antwortet auf die Frage hogyan? „wie?“: Hogyan segítesz? – Örömmel. „Wie hilfst du? – Gern.“
Wörtlich heißt örömmel „mit Freude“, szeretettel „mit Liebe“. Im Deutschen steht dafür oft ein Adverb oder Adjektiv: „gern“, „herzlich“, „liebevoll“. Welche Übersetzung passt, entscheidet der Satz; „mit Liebe begrüßen wir die Gäste“ wäre im Deutschen ungewöhnlich.
Örömmel! allein ist eine verbreitete Antwort auf eine Einladung oder Bitte: „Mit Vergnügen!“
Eljössz holnap? – Örömmel! – Kommst du morgen? – Gern!
Wortschatz
- öröm – Freude
- örömmel – mit Freude, gern
- nagy örömmel – mit großer Freude
- szeretet – Liebe, Zuneigung
- szeretettel – herzlich, liebevoll
- segít – hilft
- költözés – Umzug
- köszönt – begrüßt
- gondoz – pflegt
- rajzol – zeichnet
- hír – Nachricht
- hogyan? – wie?
2.Geduld, Sorgfalt und Aufmerksamkeit
A tanár türelemmel magyaráz. – Der Lehrer erklärt geduldig.
Nagy gonddal javítom a hibákat. – Ich verbessere die Fehler mit großer Sorgfalt.
Figyelemmel hallgatom a híreket. – Ich höre aufmerksam die Nachrichten.
A szerelő nagy szakértelemmel dolgozik. – Der Monteur arbeitet mit großer Sachkenntnis.
Türelemmel hallgatjuk a történetet. – Wir hören uns die Geschichte geduldig an.
Die Substantive auf „-elem” verlieren vor manchen Endungen ihr zweites e: türelmet „Geduld“ (Akkusativ), figyelmet, félelmet. Vor „-val/-vel” bleibt der Stamm vollständig, das v der Endung gleicht sich an das m an:
→türelem – Geduld→türelmet – Geduld (Akkusativ)→türelemmel – mit Geduld, geduldig
→figyelem – Aufmerksamkeit→figyelmet – Aufmerksamkeit (Akkusativ)→figyelemmel – aufmerksam
türelem ist von tűr „erträgt, duldet“ abgeleitet, figyelem von figyel „passt auf“. Das Suffix „-elem” bildet Substantive aus Verben; die Art-und-Weise-Bestimmung führt also über das Substantiv auf die Handlung zurück: Wer türelemmel erklärt, erklärt so, dass er etwas erträgt.
gond heißt „Sorge“ und „Mühe“. In nagy gonddal ist es die Mühe, die man sich gibt, also die Sorgfalt; die Sorge im Sinn von „Kummer“ ist hier nicht gemeint.
Wortschatz
- türelem – Geduld
- türelmet – Geduld (Akkusativ)
- türelemmel – geduldig
- tűr – erträgt, duldet
- gond – Sorge, Mühe
- nagy gonddal – mit großer Sorgfalt
- figyelem – Aufmerksamkeit
- figyelemmel – aufmerksam
- figyel – passt auf
- szakértelem {szak·ÉRTELEM} – Fach·VERSTAND(Sachkenntnis)
- szakértelemmel – mit Sachkenntnis
- szerelő – Monteur, Mechaniker
- magyaráz – erklärt
- javít – verbessert, repariert
- hiba – Fehler
3.Mühe, Laune und Schwung
Nagy nehézséggel nyitom ki az ablakot. – Ich öffne das Fenster mit großer Mühe.
Jó kedvvel indulunk munkába. – Wir gehen gut gelaunt zur Arbeit.
Lendülettel kezdjük a napot. – Wir beginnen den Tag mit Schwung.
A gyerekek jókedvvel énekelnek. – Die Kinder singen fröhlich.
jó kedv „gute Laune“ kann getrennt oder als ein Wort jókedv geschrieben werden; beides ergibt die Form mit „-vel”: jó kedvvel, jókedvvel. Bei kedv trifft das v des Stammes auf das v der Endung, geschrieben wird vv.
Die häufigsten Wendungen dieser Gruppe:
| Ausgangswort | Modalgruppe | Deutsch |
|---|---|---|
| öröm – Freude | örömmel | gern, mit Freude |
| szeretet – Liebe | szeretettel | herzlich, liebevoll |
| türelem – Geduld | türelemmel | geduldig |
| gond – Mühe, Sorge | nagy gonddal | mit großer Sorgfalt |
| nehézség – Schwierigkeit | nagy nehézséggel | mit großer Mühe |
| kedv – Laune | jó kedvvel | gut gelaunt |
| lendület – Schwung | lendülettel | mit Schwung |
| szándék – Absicht | jó szándékkal | in guter Absicht |
| erő – Kraft | teljes erővel | mit voller Kraft |
Wortschatz
- nehézség – Schwierigkeit
- nagy nehézséggel – mit großer Mühe
- kedv – Laune, Lust
- jó kedvvel – gut gelaunt
- jókedv {jó·KEDV} – gut·LAUNE(gute Laune)
- jókedvvel – gut gelaunt, fröhlich
- lendület – Schwung
- lendülettel – mit Schwung
- kinyit – öffnet
- ablak – Fenster
- indul – bricht auf
- munkába – zur Arbeit
- énekel – singt
4.Kraft, Wille, Absicht und Tempo
Teljes erővel húzom a kötelet. – Ich ziehe mit voller Kraft am Seil.
A csapat nagy akarattal küzd. – Die Mannschaft kämpft mit großem Willen.
Jó szándékkal adta ezt a tanácsot. – Er hat diesen Rat in guter Absicht gegeben.
A fiú lassú léptekkel közeledik. – Der Junge nähert sich mit langsamen Schritten.
A vonat nagy sebességgel halad. – Der Zug fährt mit hoher Geschwindigkeit.
Félelemmel nézem a vihart. – Ich betrachte das Gewitter mit Angst.
Steht ein Adjektiv vor dem Substantiv, bleibt es unverändert; die Endung erhält nur das letzte Wort der Gruppe: teljes erővel, nagy akarattal, lassú léptekkel, nie *naggyal gonddal. Das Deutsche beugt das Adjektiv mit („mit großem Willen“), das Ungarische nicht.
Ohne Adjektiv hat erővel eine eigene Bedeutung: „mit Gewalt“.
Erővel vette el a táskát. – Er nahm die Tasche mit Gewalt weg.
Das ungarische Verb unterscheidet kein Geschlecht: adta heißt „er hat gegeben“ ebenso wie „sie hat gegeben“; die Wahl im Deutschen hängt am Zusammenhang.
Wortschatz
- erő – Kraft
- teljes erővel – mit voller Kraft
- erővel – mit Gewalt
- akarat – Wille
- nagy akarattal – mit großem Willen
- szándék – Absicht
- jó szándékkal – in guter Absicht
- léptekkel – mit Schritten
- lassú léptekkel – mit langsamen Schritten
- sebesség – Geschwindigkeit
- nagy sebességgel – mit hoher Geschwindigkeit
- félelem – Angst
- félelemmel – mit Angst, angstvoll
- kötél – Seil
- küzd – kämpft
- tanács – Rat
- közeledik – nähert sich
5.Die Art-und-Weise-Bestimmung
Hogyan dolgozik a szerelő? – Nagy gonddal. – Wie arbeitet der Monteur? – Mit großer Sorgfalt.
Hogyan magyaráz a tanár? – Türelemmel. – Wie erklärt der Lehrer? – Geduldig.
Milyen módon kezdjük a napot? – Lendülettel. – Auf welche Weise beginnen wir den Tag? – Mit Schwung.
Ein Satzglied, das angibt, wie etwas geschieht, heißt Art-und-Weise-Bestimmung oder Modaladverbial; ungarisch:
módhatározó {mód·HATÁROZÓ} – Weise·BESTIMMUNG(Art-und-Weise-Bestimmung, Modaladverbial)„Modal“ bezieht sich hier auf die Art und Weise, nicht auf Modalverben oder den Modus des Verbs. Zum Wortnetz gehören:
mód – Weise, Art módon – auf eine Weise más módon – auf andere Weise hogyan? – wie?mód ist aus lateinisch modus „Maß, Art, Weise“ entlehnt, wie auch deutsch „Modus“, „modal“ und „Mode“. Bei der Entlehnung fiel die Endung -us weg, wie in angyal „Engel“ aus angelus.
Die Art-und-Weise-Bestimmung kann auf vielen Wegen gebildet werden; „-val/-vel” an einem Substantiv ist nur einer davon. Die Satzfunktion insgesamt behandelt (→ 14.3.4).
Wortschatz
- módhatározó {mód·HATÁROZÓ} – Weise·BESTIMMUNG(Modaladverbial)
- mód – Weise, Art
- módon – auf eine Weise
- más módon – auf andere Weise
- milyen módon? – auf welche Weise?
- hogyan? – wie?
- határozó – Adverbial, Bestimmung
- dolgozik – arbeitet
6.Das Wichtigste in Kürze
- „-val/-vel” an einem abstrakten Substantiv nennt die Art und Weise: örömmel – gern, türelemmel – geduldig.
- Die Form antwortet auf hogyan? – wie?; das Satzglied heißt módhatározó.
- Deutsch oft mit Adverb: szeretettel – herzlich, figyelemmel – aufmerksam.
- Ein vorangestelltes Adjektiv bleibt unverändert: nagy gonddal, teljes erővel.
- Stämme auf -elem bleiben vollständig: türelemmel, aber türelmet.
Vertiefung
7.Körperteile: Mittel oder Weise
A fiú kézzel javítja meg a játékot. – Der Junge repariert das Spielzeug von Hand.
A fiú ügyesen javítja meg a játékot. – Der Junge repariert das Spielzeug geschickt.
A vezető kemény kézzel irányítja a csoportot. – Der Leiter führt die Gruppe mit harter Hand.
A család tárt karokkal fogadja a vendéget. – Die Familie empfängt den Gast mit offenen Armen.
Nyitott szemmel jár a városban. – Er geht mit offenen Augen durch die Stadt.
A fiú lehajtott fejjel áll. – Der Junge steht mit gesenktem Kopf da.
Mit einem Körperteil liegt die Bedeutung zwischen Werkzeug und Weise. kézzel nennt das Mittel: Die Reparatur geschieht ohne Maschine. Über die Qualität sagt es nichts; ügyesen „geschickt“ dagegen bewertet die Handlung, ist aber ein Adverb aus ügyes „geschickt“ und keine Form mit „-val/-vel” (→ 9.10). Beide Sätze sind richtig; Handarbeit ist nicht von selbst geschickt.
Mit Adjektiv wird der Körperteil zum Bild: kemény kézzel „mit harter Hand“ meint ein Verhalten, keine Hand. tárt karokkal und nyitott szemmel entsprechen den deutschen Wendungen genau. lehajtott fejjel beschreibt die Haltung, in der jemand etwas tut.
In A család tárt karokkal fogadja a vendéget steht das Verb in der bestimmten Konjugation, weil a vendéget ein bestimmtes Objekt ist; karokkal hat auf die Konjugation keinen Einfluss.
kéz hat im Akkusativ kurzes e (kezet), vor „-zel” bleibt das lange é: kézzel. Die Wendung kézzel írott „handgeschrieben“ zeigt die Mittelbedeutung.
Wortschatz
- kéz – Hand
- kézzel – von Hand, mit der Hand
- kezet – Hand (Akkusativ)
- kemény kézzel – mit harter Hand
- kézzel írott – handgeschrieben
- ügyes – geschickt (Adjektiv)
- ügyesen – geschickt (Adverb)
- kar – Arm
- tárt karokkal – mit offenen Armen
- szem – Auge
- nyitott szemmel – mit offenen Augen
- fej – Kopf
- lehajtott fejjel – mit gesenktem Kopf
- irányít – leitet, lenkt
- fogad – empfängt
8.Feste Bilder
Nehéz szívvel búcsúzom. – Ich nehme schweren Herzens Abschied.
Jó étvággyal eszik a gyerek. – Das Kind isst mit gutem Appetit.
Tiszta szívvel mondom. – Ich sage es aus reinem Herzen.
Tiszta lelkiismerettel mondhatom. – Ich kann es mit gutem Gewissen sagen.
In diesen Wendungen ist die Verbindung von Adjektiv und Substantiv fest. Wörtlich übersetzt klingen sie im Deutschen oft fremd: tiszta lelkiismerettel heißt wörtlich „mit reinem Gewissen“, deutsch üblich ist „mit gutem Gewissen“. Dasselbe Bild in beiden Sprachen hat nehéz szívvel – „schweren Herzens“; das Deutsche verwendet dafür den Genitiv.
étvágy „Appetit“ ist zusammengesetzt aus ét „Essen, Speise“ und vágy „Verlangen“; vor der Endung wird gy verdoppelt und als ggy geschrieben: étvággyal. Jó étvágyat! ist der ungarische Wunsch „Guten Appetit!“.
Wortschatz
- szív – Herz
- nehéz szívvel – schweren Herzens
- tiszta szívvel – aus reinem Herzen
- étvágy {ét·VÁGY} – Essen·VERLANGEN(Appetit)
- jó étvággyal – mit gutem Appetit
- Jó étvágyat! – Guten Appetit!
- lelkiismeret {lelki·ISMERET} – seelisch·KENNTNIS(Gewissen)
- tiszta lelkiismerettel – mit gutem Gewissen
- búcsúzik – nimmt Abschied
- eszik – isst
9.Bereitschaft: örömmel und szívesen
Szívesen vállalom ezt a munkát. – Ich übernehme diese Arbeit gern.
Örömmel vállalom ezt a munkát. – Ich übernehme diese Arbeit mit Freude.
Nem örömmel vállalom ezt a feladatot. – Ich übernehme diese Aufgabe nicht gern.
Nem szívesen megyek oda. – Ich gehe ungern dorthin.
Köszönöm! – Szívesen! – Danke! – Gern geschehen!
„Gern“ hat im Ungarischen zwei verbreitete Entsprechungen. szívesen ist ein Adverb ohne „-val/-vel”:
szívesen {szívES·en} – Herz·LICH·(ART_UND_WEISE)(gern, bereitwillig)szíves „herzlich, freundlich“ kommt in der Bitte Légy szíves … „Sei so gut …“ vor. örömmel betont die Freude stärker und ist etwas gehobener.
Die Verneinung geschieht mit nem vor dem Ausdruck; ein eigenes Verneinungssuffix gibt es nicht. nem szívesen ist die gewöhnliche Form für „ungern“; nem örömmel klingt nachdrücklicher. Als Antwort auf einen Dank ist nur Szívesen! üblich.
Wortschatz
- szív – Herz
- szíves – herzlich, freundlich
- szívesen – gern
- nem szívesen – ungern
- Szívesen! – Gern geschehen!
- Légy szíves! – Sei so gut!
- örömmel – mit Freude
- nem örömmel – nicht gern
- vállal – übernimmt
- feladat – Aufgabe
10.Substantiv mit „-val/-vel” oder Adverb
A tanár türelemmel magyaráz. – Der Lehrer erklärt mit Geduld.
A tanár türelmesen magyaráz. – Der Lehrer erklärt geduldig.
Figyelemmel hallgatom. – Ich höre aufmerksam zu.
Figyelmesen hallgatom. – Ich höre aufmerksam zu.
Jó szándékkal mondta. – Er sagte es in guter Absicht.
Szándékosan mondta. – Er sagte es absichtlich.
Zu vielen Substantiven gibt es ein Adjektiv und davon ein Adverb (→ 9.10). Oft sind beide Wege fast gleichbedeutend: türelemmel und türelmesen, figyelemmel und figyelmesen. Die Form mit „-val/-vel” stellt das Gefühl oder die Haltung als Sache hin und lässt sich mit Adjektiven erweitern (nagy türelemmel „mit großer Geduld“), das Adverb nicht.
Nicht immer entsprechen sich die Formen: jó szándékkal „in guter Absicht“ bewertet die Absicht, szándékosan „absichtlich“ sagt nur, dass etwas gewollt war, oft mit negativem Beiklang. Eine allgemeine Regel, nach der jedes Substantiv mit „-val/-vel” einem Adverb entspricht, gibt es nicht; die Wendungen sind einzeln festgelegt.
Wortschatz
- türelemmel – mit Geduld
- türelmes – geduldig (Adjektiv)
- türelmesen – geduldig (Adverb)
- figyelemmel – aufmerksam
- figyelmes – aufmerksam (Adjektiv)
- figyelmesen – aufmerksam (Adverb)
- nagy türelemmel – mit großer Geduld
- jó szándékkal – in guter Absicht
- szándékos – absichtlich (Adjektiv)
- szándékosan – absichtlich
11.Weise oder Grund
Félelemből hallgatott. – Er schwieg aus Angst.
Félelemmel hallgatta a zajokat. – Er hörte den Geräuschen angstvoll zu.
Szeretetből segít. – Sie hilft aus Liebe.
Szeretettel segít. – Sie hilft liebevoll.
Kíváncsiságból kérdezem. – Ich frage aus Neugier.
Dasselbe Gefühl kann den Grund einer Handlung oder ihre Begleitung bezeichnen. „-ból/-ből” nennt den Beweggrund: Die Angst führt dazu, dass er schweigt. „-val/-vel” nennt das Gefühl, mit dem die Handlung abläuft: Er hört zu und hat dabei Angst. Die Endungen sind nicht einfach austauschbar; der Satz ändert seinen Sinn.
Auch das Verb unterscheidet sich hier: hallgat heißt ohne Objekt „schweigt“, mit Objekt „hört zu, hört an“ (hallgatta a zajokat). Die Übergänge zwischen Grund und Weise sind fließend; nicht jede Form lässt sich mit einer einzigen Frage eindeutig zuordnen.
| Ausdruck | Deutsch | Bedeutung |
|---|---|---|
| kézzel | von Hand | Körperteil, Mittel |
| kemény kézzel | mit harter Hand | bildliche Weise |
| ügyesen | geschickt | Adverb |
| félelemmel | angstvoll | begleitendes Gefühl |
| félelemből | aus Angst | Beweggrund |
Wortschatz
- félelem – Angst
- félelemből – aus Angst
- félelemmel – angstvoll
- szeretetből – aus Liebe
- szeretettel – liebevoll
- kíváncsiság – Neugier
- kíváncsiságból – aus Neugier
- hallgat – schweigt; hört zu
- zaj – Geräusch, Lärm
12.Grußformeln im Brief
Üdvözlettel: Kovács Anna – Mit freundlichen Grüßen Anna Kovács
Tisztelettel: Nagy Péter – Hochachtungsvoll Péter Nagy
Szeretettel: Mama – In Liebe Mama
Briefe und E-Mails schließen im Ungarischen meist mit einer Form auf „-val/-vel”, die die Haltung des Schreibers angibt. Üblich sind:
Üdvözlettel – Mit Grüßen, mit freundlichen Grüßen Szívélyes üdvözlettel – Mit herzlichen Grüßen Baráti üdvözlettel – Mit freundschaftlichen Grüßen Tisztelettel – Hochachtungsvoll, mit Respekt Köszönettel – Mit Dank Szeretettel – In Liebe, herzlichNach der Formel steht oft ein Doppelpunkt, danach der Name in ungarischer Reihenfolge: Familienname vor Vorname.
Wortschatz
- üdvözlet – Gruß
- üdvözlettel – mit Grüßen
- szívélyes – herzlich
- baráti – freundschaftlich
- tisztelet – Achtung, Respekt
- tisztelettel – hochachtungsvoll
- köszönet – Dank
- köszönettel – mit Dank
- szeretettel – in Liebe
- levél – Brief
13.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mit Freude, gern | örömmel | with pleasure | avec plaisir | con gusto | с радостью | libenter |
| mit großer Sorgfalt | nagy gonddal | with great care | avec grand soin | con mucho cuidado | с большим старанием | magna cum cura |
| geduldig | türelemmel | with patience | avec patience | con paciencia | с терпением | patienter |
Die meisten Vergleichssprachen bilden die Weise mit der Präposition „mit“: with, avec, con, russisch с mit Instrumental. Das Russische kennt außerdem den Instrumental der Weise ohne Präposition: говорить шёпотом „flüsternd sprechen“, wörtlich „mit Flüstern“. Im Lateinischen steht der ablativus modi; mit einem Adjektiv kann cum fehlen oder zwischen Adjektiv und Substantiv treten: magna cura, magna cum cura. Das Deutsche hat neben „mit“ einen alten Genitiv der Weise in festen Wendungen: „schweren Herzens“, „guten Mutes“, „eiligen Schrittes“. Für „gern“ und „geduldig“ hat das Lateinische eigene Adverbien (libenter, patienter), so wie das Ungarische neben örömmel und türelemmel die Adverbien szívesen und türelmesen hat.
Wortschatz
- örömmel – mit Freude
- szívesen – gern
- nagy gonddal – mit großer Sorgfalt
- nehéz szívvel – schweren Herzens
- mód – Weise
- módhatározó {mód·HATÁROZÓ} – Weise·BESTIMMUNG(Modaladverbial)
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.