4.10.5 Stoff, Inhalt und Ausstattung
„-val/-vel” nennt auch den Stoff, mit dem etwas versehen wird: die Zugabe (tejjel – mit Milch), die Füllung (vízzel – mit Wasser), den Belag, den Schmuck und die Ausstattung. Das Material, aus dem etwas hergestellt ist, steht dagegen mit „-ból/-ből”: fából – aus Holz.
1.Zugabe
Tejjel kérem a kávét. – Ich möchte den Kaffee mit Milch.
Cukorral iszom a teát. – Ich trinke den Tee mit Zucker.
Mézzel édesítem a limonádét. – Ich süße die Limonade mit Honig.
Sóval ízesítem a levest. – Ich würze die Suppe mit Salz.
Dióval készül a sütemény. – Der Kuchen wird mit Walnüssen zubereitet.
Die Endung nennt, was zu einer Speise oder einem Getränk hinzukommt. Bildung und Angleichung des „v” sind dieselben wie beim Werkzeug (→ 4.10.1): tejjel, cukorral, mézzel; nach Vokal bleibt das „v”: sóval, dióval.
Stoffwörter stehen in der Einzahl, auch wo das Deutsche die Mehrzahl setzt: dióval heißt „mit Walnüssen“ oder „mit Walnuss“, nicht „mit einer einzigen Walnuss“.
Wortschatz
- tej – Milch
- tejjel – mit Milch
- cukor – Zucker
- cukorral – mit Zucker
- méz – Honig
- mézzel – mit Honig
- só – Salz
- sóval – mit Salz
- dió – Walnuss
- dióval – mit Walnüssen
- édesít – süßt
- ízesít – würzt
- limonádé – Limonade
- sütemény – Kuchen, Gebäck
2.Füllen und bestreichen
Megtöltöm a poharat vízzel. – Ich fülle das Glas mit Wasser.
Lekvárral töltjük a palacsintát. – Wir füllen den Pfannkuchen mit Marmelade.
A bőröndöt ruhával töltöm meg. – Ich fülle den Koffer mit Kleidung.
A gyerek vajjal keni a kenyeret. – Das Kind bestreicht das Brot mit Butter.
Sajttal szórom meg a tésztát. – Ich bestreue die Nudeln mit Käse.
Der Satz hat zwei Ergänzungen: Das Gefäß oder die Fläche steht im Akkusativ (a poharat, a kenyeret), der Stoff mit „-val/-vel”. Diese feste Ergänzung des Verbs heißt vonzat – Rektion: megtölt „füllt“ verlangt ein Objekt und eine Angabe „womit“.
| Muster | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| megtölt valamit valamivel | a poharat vízzel | das Glas mit Wasser füllen |
| megken valamit valamivel | a kenyeret vajjal | das Brot mit Butter bestreichen |
| megszór valamit valamivel | a tésztát sajttal | die Nudeln mit Käse bestreuen |
| díszít valamit valamivel | az asztalt virággal | den Tisch mit Blumen schmücken |
| felszerel valamit valamivel | a konyhát gépekkel | die Küche mit Geräten ausstatten |
valamit steht für „etwas“ als Objekt, valamivel für „mit etwas“. Steht die „-val/-vel”-Angabe betont unmittelbar vor dem Verb, tritt das Präfix hinter das Verb:
Megtöltöm a poharat vízzel. – Ich fülle das Glas mit Wasser.
Vízzel töltöm meg a poharat. – Mit Wasser fülle ich das Glas.
Wortschatz
- víz – Wasser
- vízzel – mit Wasser
- lekvár – Marmelade
- lekvárral – mit Marmelade
- ruha – Kleidung, Kleid
- ruhával – mit Kleidung
- vaj – Butter
- vajjal – mit Butter
- sajt – Käse
- sajttal – mit Käse
- megtölt – füllt (voll)
- megken – bestreicht
- megszór – bestreut
- palacsinta – Pfannkuchen
- bőrönd – Koffer
- vonzat – Rektion
- valamivel – mit etwas
3.Bedecken und schmücken
A szakács fedővel takarja le az edényt. – Der Koch deckt den Topf mit einem Deckel zu.
Virággal díszítjük az asztalt. – Wir schmücken den Tisch mit Blumen.
A tortát csokoládéval vonom be. – Ich überziehe die Torte mit Schokolade.
Az asztalt fehér terítővel takarom le. – Ich decke den Tisch mit einer weißen Decke ab.
„-val/-vel” nennt, was auf eine Fläche kommt: Deckel, Überzug, Schmuck. Die Präfixverben trennen sich bei betonter Angabe wie oben: bevon → csokoládéval vonom be, letakar → fedővel takarja le.
Wortschatz
- fedő – Deckel
- fedővel – mit einem Deckel
- letakar – deckt zu, deckt ab
- edény – Topf, Gefäß
- virág – Blume
- virággal – mit Blumen
- díszít – schmückt
- csokoládé – Schokolade
- csokoládéval – mit Schokolade
- bevon – überzieht
- terítő – Tischdecke
- terítővel – mit einer Tischdecke
4.Ausstatten und einrichten
Új bútorokkal rendezzük be a szobát. – Wir richten das Zimmer mit neuen Möbeln ein.
A konyhát új gépekkel szerelik fel. – Man stattet die Küche mit neuen Geräten aus.
Auch die Ausstattung eines Raumes steht mit „-val/-vel”. In der Mehrzahl tritt die Endung an das Mehrzahlzeichen; das „v” gleicht sich an dessen „k” an:
→bútor – Möbel→bútorok – Möbel (Mehrzahl)→bútorokkal – mit Möbeln
→gép – Gerät→gépek – Geräte→gépekkel – mit Geräten
Wortschatz
- bútor – Möbel
- bútorokkal – mit Möbeln
- gép – Maschine, Gerät
- gépekkel – mit Geräten
- berendez – richtet ein
- felszerel – stattet aus
- konyha – Küche
- szoba – Zimmer
5.Voll von etwas: tele van
A doboz tele van könyvekkel. – Die Schachtel ist voller Bücher.
A kert tele van virágokkal. – Der Garten ist voller Blumen.
A kosár tele van gyümölccsel. – Der Korb ist voller Obst.
Az utca tele van emberekkel. – Die Straße ist voller Menschen.
Der Inhalt eines vollen Behälters steht ebenfalls mit „-val/-vel”: [Behälter] + tele van + [Inhalt]. Das van steht in diesem Muster in der Regel mit. Das Deutsche setzt hier den Genitiv („voller Bücher“) oder „voll von“.
Vor einem Substantiv steht oft die Nebenform teli: egy teli pohár „ein volles Glas“.
Wortschatz
- tele van – ist voll
- teli – voll (Nebenform von tele)
- könyv – Buch
- könyvekkel – mit Büchern
- virágokkal – mit Blumen
- gyümölcs – Obst, Frucht
- gyümölccsel – mit Obst
- emberekkel – mit Menschen
- doboz – Schachtel, Kiste
- kosár – Korb
6.Das Wichtigste in Kürze
- Zugabe: Tejjel kérem a kávét. – Ich möchte den Kaffee mit Milch.
- Füllung und Belag: Megtöltöm a poharat vízzel. – Ich fülle das Glas mit Wasser.
- Schmuck und Ausstattung: Virággal díszítjük az asztalt. – Wir schmücken den Tisch mit Blumen.
- Muster tele van valamivel: A doboz tele van könyvekkel. – Die Schachtel ist voller Bücher.
- Bei betonter Angabe trennt sich das Präfix: Vízzel töltöm meg.
Vertiefung
7.Woraus und womit
A szék fából készült. – Der Stuhl wurde aus Holz hergestellt.
A széket fehér festékkel festem le. – Ich streiche den Stuhl mit weißer Farbe.
A kenyér lisztből készül. – Das Brot wird aus Mehl hergestellt.
Zwei Stoffbeziehungen werden streng getrennt. Das Ausgangsmaterial, aus dem ein Ding besteht, steht mit „-ból/-ből” (→ 4.6.7); der Stoff, der auf ein fertiges Ding aufgetragen oder hineingegeben wird, steht mit „-val/-vel”. Die beiden Endungen sind nicht austauschbar: *fával készült ist kein Ersatz für fából készült.
Der Satz mit „-val/-vel” kann dagegen eine Zutat neben anderen nennen: Dióval készül a sütemény – der Kuchen enthält Walnüsse, besteht aber nicht aus ihnen.
| Ausdruck | Deutsch | Beziehung |
|---|---|---|
| fából készült | aus Holz hergestellt | Ausgangsmaterial |
| festékkel fest | streicht mit Farbe | aufgetragener Stoff |
| vízzel tölt meg | füllt mit Wasser | Füllstoff |
| vízben van | befindet sich im Wasser | Ort |
Wortschatz
- fa – Holz, Baum
- fából – aus Holz
- festék – Farbe, Anstrichmittel
- festékkel – mit Farbe
- lefest – streicht an
- liszt – Mehl
- lisztből – aus Mehl
- készül – wird hergestellt, wird zubereitet
- készült – wurde hergestellt
- szék – Stuhl
8.Behälter und Inhalt
Az üvegben olaj van. – In der Flasche ist Öl.
Az üveget olajjal töltöm meg. – Ich fülle die Flasche mit Öl.
Derselbe Inhalt erscheint in zwei Rollen. Ist der Inhalt schon da, wird der Behälter als Ort genannt („-ban/-ben”) und der Inhalt ist Subjekt. Wird gefüllt, ist der Behälter Objekt und der Inhalt steht mit „-val/-vel”.
Wasser kann außerdem Mittel sein; dann gehört der Satz zum Werkzeug (→ 4.10.2): Vízzel öblítem a poharat „Ich spüle das Glas mit Wasser aus“. Ob Füllstoff oder Mittel gemeint ist, zeigt das Verb.
Wortschatz
- üveg – Flasche, Glas (Stoff)
- üvegben – in der Flasche
- olaj – Öl
- olajjal – mit Öl
- öblít – spült (aus)
- pohár – Trinkglas
9.Endung oder Adjektiv auf -s
A salátát joghurttal készítem. – Ich bereite den Salat mit Joghurt zu.
A joghurtos saláta a hűtőben van. – Der Joghurtsalat steht im Kühlschrank.
Egy szendvicset kérek sonkával és sajttal. – Ich möchte ein Sandwich mit Schinken und Käse.
Egy sonkás szendvicset kérek. – Ich möchte ein Schinkensandwich.
Das deutsche „mit“ in „Salat mit Joghurt“ hat zwei ungarische Entsprechungen. „-val/-vel” steht beim Verb und nennt die Zugabe bei der Zubereitung oder Bestellung. Als Eigenschaft eines Substantivs dient meist das Adjektiv auf „-s”: joghurtos saláta, sonkás szendvics, citromos tea „Tee mit Zitrone“. „-s” ist ein Ableitungssuffix (képző) und keine Kasusendung; das Adjektiv steht vor dem Substantiv und wird nicht gebeugt.
Auf Speisekarten kommt auch die nachgestellte Form vor (tea citrommal); ein allgemeines Muster für jedes deutsche „mit“-Attribut ist sie nicht.
Wortschatz
- joghurt – Joghurt
- joghurttal – mit Joghurt
- joghurtos – mit Joghurt (Adjektiv)
- sonka – Schinken
- sonkával – mit Schinken
- sonkás – mit Schinken (Adjektiv)
- citrom – Zitrone
- citrommal – mit Zitrone
- citromos – mit Zitrone (Adjektiv)
- szendvics – Sandwich
- saláta – Salat
- hűtőben {hűtő·BEN} – Kühler·IN(im Kühlschrank)
10.Beilage und Ausstattung eines Raumes
Kenyérrel esszük a levest. – Wir essen die Suppe mit Brot.
A szobához fürdőszoba is tartozik. – Zum Zimmer gehört auch ein Bad.
Fürdőszobás szobát keresünk. – Wir suchen ein Zimmer mit Bad.
A szobák légkondicionálóval vannak felszerelve. – Die Zimmer sind mit einer Klimaanlage ausgestattet.
Die Beilage zu einer Speise steht mit „-val/-vel” beim Verb: kenyérrel esszük. Für „Zimmer mit Bad“ dient keine „-val/-vel”-Form am Substantiv, sondern eine Aussage über Zugehörigkeit oder Vorhandensein (a szobához fürdőszoba tartozik, van fürdőszoba) oder das Adjektiv auf „-s”: fürdőszobás szoba, kertes ház „Haus mit Garten“. Mit „-val/-vel” verbunden wird die Ausstattung über das Verb: felszerel, berendez, el van látva valamivel „ist mit etwas versehen“.
kenyér behält vor „-rel” sein langes é (kenyérrel), während es vor der Akkusativendung kurz wird: kenyeret.
Wortschatz
- kenyér – Brot
- kenyérrel – mit Brot
- kenyeret – Brot (Akkusativ)
- leves – Suppe
- fürdőszoba {fürdő·SZOBA} – Bad·ZIMMER(Badezimmer)
- fürdőszobás {fürdő·SZOBÁs} – Bad·ZIMMER·mit(mit Bad (Adjektiv))
- tartozik – gehört (zu)
- kert – Garten
- kertes ház – Haus mit Garten
- légkondicionáló {lég·KONDICIONÁLÓ} – Luft·KÜHLER(Klimaanlage)
- felszerelve – ausgestattet
11.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| das Glas mit Wasser füllen | megtölteni a poharat vízzel | fill the glass with water | remplir le verre d’eau | llenar el vaso de agua | наполнить стакан водой | poculum aqua implere |
| voller Bücher | tele könyvekkel | full of books | plein de livres | lleno de libros | полный книг | plenus librorum |
| den Tisch mit Blumen schmücken | díszíteni az asztalt virággal | decorate the table with flowers | orner la table de fleurs | adornar la mesa con flores | украсить стол цветами | mensam floribus ornare |
Russisch und Latein verwenden beim Füllen und Schmücken wie das Ungarische ihren Mittel-Fall: den russischen Instrumental (водой, цветами) und den lateinischen Ablativ (aqua, floribus). Französisch und Spanisch nehmen hier meist de, das Englische with beim Verb, aber of bei „voll“. Beim Adjektiv „voll“ setzen Russisch und Latein den Genitiv (полный книг, plenus librorum) wie das deutsche „voller Bücher“; das Ungarische bleibt bei „-val/-vel”.
Wortschatz
- vízzel – mit Wasser
- könyvekkel – mit Büchern
- virággal – mit Blumen
- megtölteni – füllen
- díszíteni – schmücken
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.