Vertiefung

6.Mit dem Zug oder im Zug

Vonattal utazunk. – Wir fahren mit dem Zug.

A vonaton újságot olvasunk. – Im Zug lesen wir Zeitung.

Az autóban várjuk a gyerekeket. – Wir warten im Auto auf die Kinder.

A lány a vonaton alszik. – Das Mädchen schläft im Zug.

A férfi az autóban telefonál. – Der Mann telefoniert im Auto.

Dasselbe Fahrzeug kann Mittel oder Ort sein. vonattal sagt, womit man reist; a vonaton sagt, wo man sich gerade befindet. Beide Sätze können dieselbe Reise beschreiben; der zweite erzählt aber, was während der Fahrt geschieht. Wer im Auto wartet, fährt überhaupt nicht.

Bei der Ortsangabe wählt das Ungarische nicht immer die Innenendung, wo das Deutsche „in“ sagt. Öffentliche Verkehrsmittel, Schiffe und alles, worauf man sitzt, stehen mit „-on/-en/-ön”; kleine geschlossene Wagen mit „-ban/-ben” (→ 4.6, 4.7):

Bei der U-Bahn sind a metrón und a metróban beide gebräuchlich. Die Tabelle beschreibt den Sprachgebrauch und ist keine lückenlose Regel für jedes Fahrzeug.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Ein bestimmtes Fahrzeug

Ezzel a vonattal utazunk Debrecenbe. – Wir fahren mit diesem Zug nach Debrecen.

A barátom autójával megyünk a hegyekbe. – Wir fahren mit dem Auto meines Freundes in die Berge.

A hatos villamossal utazom. – Ich fahre mit der Linie sechs (Straßenbahn).

Az utolsó busszal jöttem haza. – Ich bin mit dem letzten Bus nach Hause gekommen.

A reggeli vonattal érkezik. – Er kommt mit dem Morgenzug an.

Ist ein bestimmtes Fahrzeug gemeint, steht der Artikel: az utolsó busszal, a reggeli vonattal. Das Hinweiswort trägt die Endung mit: ezzel a vonattal, wörtlich „mit diesem mit dem Zug“; ebenso azzal a busszal „mit jenem Bus“.

Gehört das Fahrzeug jemandem, tritt die Endung an die Besitzform: autója „sein Auto“ → autójával „mit seinem Auto“, mit langem á vor der Endung:

→autó – Auto→autója – sein Auto→autójával – mit seinem Auto→a barátom autójával – mit dem Auto meines Freundes

Straßenbahn- und Buslinien werden mit der Zahl und der Endung „-s” benannt: a hatos villamos „die Sechs, die Linie sechs“, a hetes busz „der Bus Linie sieben“. Geschrieben auch mit Ziffer: a 6-os villamos.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Einsteigen und aussteigen

A buszra a főtéren szállunk fel. – Wir steigen auf dem Hauptplatz in den Bus ein.

A vonatról egy kis állomáson szállunk le. – Wir steigen an einem kleinen Bahnhof aus dem Zug aus.

Anna beszáll az autóba. – Anna steigt ins Auto ein.

Péter kiszáll a taxiból. – Péter steigt aus dem Taxi aus.

Beim Ein- und Aussteigen ist das Fahrzeug Ziel oder Ausgangspunkt, nicht Mittel. Es steht deshalb mit einer Richtungsendung, und zwar in derselben Reihe wie der Aufenthalt: Der Bus wird „bestiegen“ (felszáll a buszra, wörtlich „fliegt hinauf auf den Bus“), aus dem Zug steigt man „herab“ (leszáll a vonatról). Ins Auto steigt man hinein (beszáll az autóba) und heraus (kiszáll az autóból).

száll bedeutet „fliegt, schwebt, steigt“; erst die Vorsilben fel „hinauf“, le „hinab“, be „hinein“ und ki „hinaus“ machen daraus das Ein- und Aussteigen. Diese Vorsilben trennen sich vom Verb, wenn eine andere Angabe betont vor dem Verb steht: a főtéren szállunk fel.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Mehrere „-val/-vel” im selben Satz

Éva Péterrel taxival érkezik a szállodához. – Éva kommt mit Péter im Taxi am Hotel an.

A kerékpáron ülök, de még nem indulok. – Ich sitze auf dem Fahrrad, fahre aber noch nicht los.

Érvényes jeggyel utazom a buszon. – Ich fahre mit einer gültigen Fahrkarte im Bus.

A családdal autóval megyünk nyaralni. – Wir fahren mit der Familie mit dem Auto in den Urlaub.

In einem Satz können zwei Ausdrücke mit „-val/-vel” stehen, ohne dass beide Fahrzeuge sind. Péterrel nennt die Begleitung (→ 4.10.3), taxival das Mittel. Ob eine Person, ein Fahrzeug oder etwas anderes gemeint ist, ergibt sich aus der Bedeutung des Wortes.

Umgekehrt steht nicht jedes erwähnte Fahrzeug mit „-val/-vel”: Wer a kerékpáron ül, sitzt nur darauf. Und nicht alles mit „-val/-vel” in einem Reisesatz ist ein Fahrzeug: jeggyel „mit der Fahrkarte“ nennt die Berechtigung, ein Mittel wie in 4.10.2. Die Endung bleibt dieselbe, die Beziehung zum Geschehen ist eine andere.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wortgeschichte und Vergleich

Einige Namen von Fahrzeugen sind durchsichtig. vonat „Zug“ ist von von „zieht“ abgeleitet; die Bedeutung „Eisenbahnzug“ wurde dem deutschen „Zug“ (zu „ziehen“) nachgebildet. villamos bedeutete zunächst „elektrisch“; das Wort wurde in der Spracherneuerung des 18./19. Jahrhunderts zu villám „Blitz“ gebildet. Aus villamos vasút „elektrische Bahn“ wurde die Straßenbahn. robogó „Motorroller“ ist das Partizip von robog „rattert, braust“.

Ein ungarisches Fahrzeugwort ist in viele Sprachen gewandert: kocsi „Wagen, Auto“. Es geht auf den Ort Kocs in Nordwestungarn zurück, wo leichte Reisewagen gebaut wurden, die kocsi szekér „Wagen aus Kocs“. Daraus stammen deutsch „Kutsche“, englisch „coach“, französisch „coche“, italienisch „cocchio“ und spanisch „coche“, das heute „Auto“ bedeutet. kocsival ist im Alltag so häufig wie autóval.

Kocsival megyünk a nagymamához. – Wir fahren mit dem Wagen zur Großmutter.

Andere Sprachen drücken das Fahrmittel verschieden aus:

Das Russische kommt dem Ungarischen am nächsten: Der Instrumental поездом „mit dem Zug“ steht wie vonattal ohne Präposition. Im Lateinischen trägt der Ablativ das Mittel: equo vehi „zu Pferd reisen“. In allen Sprachen der Tabelle wird „zu Fuß“ anders gebildet als das Fahrzeug.