4.10.3 Begleitung und gemeinsames Handeln
„-val/-vel” nennt auch die Person oder das Tier, mit dem man etwas tut: Annával – mit Anna, a kutyával – mit dem Hund. Der Begleiter wird dadurch nicht zum Subjekt: Éva Annával megy. – Éva geht mit Anna; das Verb steht in der Einzahl.
1.Mit einer Person
A fiú az anyjával sétál. – Der Junge geht mit seiner Mutter spazieren.
Éva Annával megy a piacra. – Éva geht mit Anna auf den Markt.
A nagymamával beszélget a gyerek. – Das Kind unterhält sich mit der Großmutter.
A nagypapával horgászunk. – Wir angeln mit dem Großvater.
A fiú egy baráttal teniszezik. – Der Junge spielt mit einem Freund Tennis.
Dieselbe Endung, die das Werkzeug bezeichnet (→ 4.10.2), nennt bei Personen den Begleiter: den Menschen, in dessen Gesellschaft eine Handlung geschieht. Die Satzbestimmung heißt im Ungarischen:
társhatározó {társ·HATÁROZÓ} – Gefährte·BESTIMMUNG(Begleitbestimmung (Komitativadverbial))Die zugehörige Frage lautet kivel? „mit wem?“; für Sachen und Tiere steht auch mivel? „womit?“ Abschnitt 2.
Gattungsnamen haben wie sonst den Artikel: a nagymamával, a nagypapával. Vor Vornamen steht im neutralen Sprachgebrauch keiner: Annával, Péterrel. Für den unbestimmten Begleiter steht egy: egy baráttal „mit einem Freund“.
Die Angleichung des v an den Endkonsonanten (→ 4.10.1) gilt bei Namen genauso:
| Name | mit … |
|---|---|
| Anna – Anna | Annával – mit Anna |
| Éva – Éva | Évával – mit Éva |
| Kati – Kati | Katival – mit Kati |
| Péter – Péter | Péterrel – mit Péter |
| Gábor – Gábor | Gáborral – mit Gábor |
| Ödön – Ödön | Ödönnel – mit Ödön |
| Tamás – Tamás | Tamással – mit Tamás |
| Balázs – Balázs | Balázzsal – mit Balázs |
| József – József | Józseffel – mit József |
Bei Balázzsal wird der Doppelbuchstabe zs verdoppelt, indem nur sein erstes Zeichen doppelt geschrieben wird: zzs.
Wortschatz
- anyjával – mit seiner Mutter
- anyja – seine Mutter
- Annával – mit Anna
- Péterrel – mit Péter
- nagymama – Großmutter
- nagymamával – mit der Großmutter
- nagypapa – Großvater
- nagypapával – mit dem Großvater
- barát – Freund
- baráttal – mit einem Freund
- sétál – geht spazieren
- beszélget – unterhält sich
- horgászik – angelt
- teniszezik – spielt Tennis
- piac – Markt
- piacra – auf den Markt
2.Tiere und Gruppen
Péter a kutyával fut a parkban. – Péter läuft mit dem Hund im Park.
A macskával játszik a kisfiú. – Der kleine Junge spielt mit der Katze.
A tanár a gyerekekkel kirándul. – Der Lehrer macht mit den Kindern einen Ausflug.
A vendégekkel ebédelünk. – Wir essen mit den Gästen zu Mittag.
Kivel megy a lány a moziba? – Mit wem geht das Mädchen ins Kino?
Kivel sétál a nagypapa? – A kutyával. – Mit wem geht der Großvater spazieren? – Mit dem Hund.
Auch ein Tier kann Begleiter sein: a kutyával fut heißt, dass Hund und Mensch zusammen laufen, nicht, dass der Hund als Mittel dient. Bei Gruppen tritt die Endung nach dem Mehrzahlzeichen an:
gyerekekkel {gyerek·EK·kel} – Kind·(MEHRZAHL)·mit(mit den Kindern) vendégekkel {vendég·EK·kel} – Gast·(MEHRZAHL)·mit(mit den Gästen)Die Zahl der Begleiter ändert nichts am Verb. In A tanár a gyerekekkel kirándul sind viele Menschen unterwegs, grammatisches Subjekt ist aber nur a tanár; darum steht kirándul in der Einzahl.
Fragewort und Antwort tragen dieselbe Endung: kivel? – Annával. Die Antwort genügt ohne Verb. mivel ist zugleich die Konjunktion „da, weil“: Mivel esik, itthon maradunk. „Da es regnet, bleiben wir zu Hause.“
| Begleitung | Deutsch | Subjekt des Satzes |
|---|---|---|
| az anyjával | mit seiner Mutter | a fiú – der Junge |
| Annával | mit Anna | Éva |
| a kutyával | mit dem Hund | Péter |
| a gyerekekkel | mit den Kindern | a tanár – der Lehrer |
| a testvérével együtt | zusammen mit seinem Geschwisterteil | a lány – das Mädchen |
Wortschatz
- kutya – Hund
- kutyával – mit dem Hund
- macska – Katze
- macskával – mit der Katze
- gyerekekkel – mit den Kindern
- vendég – Gast
- vendégekkel – mit den Gästen
- kivel? – mit wem?
- mivel? – womit?
- mivel – da, weil
- kirándul – macht einen Ausflug
- ebédel – isst zu Mittag
- fut – läuft
- kisfiú – kleiner Junge
3.együtt – zusammen
A lány a testvérével együtt főz. – Das Mädchen kocht zusammen mit seinem Geschwisterteil.
A szomszéddal együtt kertészkedem. – Ich gärtnere zusammen mit dem Nachbarn.
A barátnőjével együtt tanul. – Sie lernt zusammen mit ihrer Freundin.
„-val/-vel” allein drückt die Begleitung schon aus. Das Adverb együtt „zusammen“ betont die gemeinsame Tätigkeit, ist aber nicht nötig: A szomszéddal kertészkedem bedeutet dasselbe wie der Satz mit együtt. Es steht nach der Begleitung, wie das deutsche „zusammen mit“ vor ihr.
együtt ist aus egy „eins“ und einer alten Ortsendung „-ütt” gebildet und bedeutet wörtlich etwa „an einem (Ort)“; dieselbe Endung steckt in itt „hier“ und ott „dort“. Ebenso ist das deutsche „vereint“ von „ein“ abgeleitet.
együtt {egyÜTT} – eins·AN(zusammen)Wortschatz
- együtt – zusammen
- testvér – Geschwister(teil)
- testvérével – mit seinem Geschwisterteil
- szomszéd – Nachbar
- szomszéddal – mit dem Nachbarn
- barátnő – Freundin
- barátnőjével – mit seiner/ihrer Freundin
- főz – kocht
- kertészkedik – gärtnert
- kertészkedem – ich gärtnere
- tanul – lernt
4.Begleitung oder zwei Subjekte
A lány a testvérével együtt főz. – Das Mädchen kocht zusammen mit seinem Geschwisterteil.
A lány és a testvére együtt főznek. – Das Mädchen und sein Geschwisterteil kochen zusammen.
Anna Péterrel beszélget. – Anna unterhält sich mit Péter.
Anna és Péter beszélgetnek. – Anna und Péter unterhalten sich.
Dieselbe Szene lässt sich auf zwei Arten bauen. Mit „-val/-vel” bleibt ein einziges Subjekt, die zweite Person ist Begleiter; das Verb steht in der Einzahl. Mit és „und“ werden beide Personen zum Subjekt; das Verb steht in der Mehrzahl. Die Zahl der Beteiligten ist in beiden Sätzen gleich, die grammatische Zahl des Subjekts nicht.
Ein ausdrückliches Pluralsubjekt behält seine Verbform auch neben einer Begleitung:
| Bau | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Subjekt + Begleitung | Anna Péterrel beszélget. | Anna unterhält sich mit Péter. |
| zwei Subjekte mit és | Anna és Péter beszélgetnek. | Anna und Péter unterhalten sich. |
| Pluralsubjekt + Begleitung | Mi Annával beszélgetünk. | Wir unterhalten uns mit Anna. |
Bei beszélget ist die Person mit „-val/-vel” zugleich der Gesprächspartner; solche festen Ergänzungen behandelt (→ 4.10.8).
Wortschatz
- és – und
- főz – kocht (Einzahl)
- főznek – sie kochen
- beszélget – unterhält sich (Einzahl)
- beszélgetnek – sie unterhalten sich
- beszélgetünk – wir unterhalten uns
- testvére – sein Geschwisterteil
- Péterrel – mit Péter
- Annával – mit Anna
5.Familie und Alltag
A családommal vacsorázom. – Ich esse mit meiner Familie zu Abend.
A kollégámmal kávézom. – Ich trinke mit meinem Kollegen Kaffee.
A barátnőjével táncol. – Er tanzt mit seiner Freundin.
Vasárnap a nagyszülőkkel ebédelünk. – Am Sonntag essen wir mit den Großeltern zu Mittag.
Szombaton a barátaimmal focizom. – Am Samstag spiele ich mit meinen Freunden Fußball.
A feleségével vásárol. – Er kauft mit seiner Frau ein.
Bei Besitzformen steht „-val/-vel” als letztes Glied, nach dem Besitzzeichen:
családommal {család·OM·mal} – Familie·MEIN·mit(mit meiner Familie) kollégámmal {kollégá·M·mal} – Kollege·MEIN·mit(mit meinem Kollegen) barátnőjével {barátnő·JÉ·vel} – Freundin·SEIN·mit(mit seiner/ihrer Freundin)Die Besitzform der 3. Person sagt nichts über das Geschlecht: barátnőjével táncol kann „er tanzt mit seiner Freundin“ oder „sie tanzt mit ihrer Freundin“ heißen. Die Wahl im Deutschen hängt von der Situation ab.
Viele Verben dieser Sätze sind Ableitungen von Substantiven, die die Tätigkeit selbst benennen: vacsora „Abendessen“ → vacsorázik „isst zu Abend“, kávé „Kaffee“ → kávézik „trinkt Kaffee“, foci „Fußball“ → focizik „spielt Fußball“. Die Begleitung fügt sich ohne weiteres an.
Wortschatz
- család – Familie
- családommal – mit meiner Familie
- kolléga – Kollege
- kollégámmal – mit meinem Kollegen
- nagyszülőkkel – mit den Großeltern
- barátaimmal – mit meinen Freunden
- feleség – Ehefrau
- feleségével – mit seiner Frau
- vacsorázik – isst zu Abend
- vacsorázom – ich esse zu Abend
- kávézik – trinkt Kaffee
- kávézom – ich trinke Kaffee
- focizik – spielt Fußball
- táncol – tanzt
- vásárol – kauft ein
6.Das Wichtigste in Kürze
- „-val/-vel” nennt den Begleiter: Annával – mit Anna, a kutyával – mit dem Hund.
- Satzbestimmung: társhatározó (Begleitbestimmung); Frage kivel? – mit wem?
- Der Begleiter ist kein Subjekt: A tanár a gyerekekkel kirándul. – Verb in der Einzahl.
- Zwei Subjekte mit és: Anna és Péter beszélgetnek. – Verb in der Mehrzahl.
- együtt „zusammen“ verdeutlicht, ist aber nicht nötig.
- Bei Besitzformen kommt die Endung zuletzt: családommal.
Vertiefung
7.Besitzmehrzahl und Zahlwort
A szüleimmel nyaralok. – Ich mache mit meinen Eltern Urlaub.
Két barátommal megyek a koncertre. – Ich gehe mit zwei Freunden von mir ins Konzert.
A testvéreimmel utazom. – Ich reise mit meinen Geschwistern.
Három kollégával dolgozom egy irodában. – Ich arbeite mit drei Kollegen in einem Büro.
szüleim „meine Eltern“ ist die Besitzmehrzahl von szülő „Elternteil“ mit dem besonderen Stamm szüle-; die Endung tritt an die fertige Form. Nach Zahlwörtern bleibt das Substantiv wie sonst in der Einzahl, auch mit Besitz- und Kasusendung:
két barátommal {két barát·OM·mal} – zwei Freund·MEIN·mit(mit zwei Freunden von mir) három kollégával {három kollégá·VAL} – drei Kollege·MIT(mit drei Kollegen)két barátommal heißt „mit zwei meiner Freunde“, nicht zwingend „mit meinen beiden Freunden“; diese Lesart verlangt a két barátommal mit Artikel.
Weder die Mehrzahl des Begleiters noch ein Zahlwort ändern das Verb: szüleimmel nyaralok, két barátommal megyek – das Subjekt ist jeweils „ich“.
Wortschatz
- szülő – Elternteil
- szüleim – meine Eltern
- szüleimmel – mit meinen Eltern
- két barátommal – mit zwei Freunden von mir
- testvéreimmel – mit meinen Geschwistern
- három kollégával – mit drei Kollegen
- nyaral – macht (Sommer-)Urlaub
- koncert – Konzert
- koncertre – ins Konzert
- iroda – Büro
- irodában – in einem Büro
8.Wer ist Subjekt?
Mi a tanárral készülünk az útra. – Wir bereiten uns mit dem Lehrer auf die Reise vor.
A tanár velünk készül az útra. – Der Lehrer bereitet sich mit uns auf die Reise vor.
Anna és Péter a kertben beszélgetnek. – Anna und Péter unterhalten sich im Garten.
Anna Péterrel beszélget a kertben. – Anna unterhält sich mit Péter im Garten.
In den ersten beiden Sätzen sind dieselben Menschen beteiligt, Subjekt und Begleiter tauschen aber die Rollen. Im ersten Satz ist „wir“ Subjekt, der Lehrer Begleiter; im zweiten ist der Lehrer Subjekt und „wir“ Begleiter. velünk „mit uns“ ist die Personalform der Endung; die ganze Reihe behandelt (→ 7.2.4).
Das Verb richtet sich nach dem Subjekt und nicht nach der Gesamtzahl der Personen. Wer das Subjekt sucht, findet es als die Person ohne Kasusendung: mi, a tanár, Anna.
Wortschatz
- tanár – Lehrer
- tanárral – mit dem Lehrer
- velünk – mit uns
- készül – bereitet sich vor
- készülünk – wir bereiten uns vor
- út – Weg, Reise
- útra – auf die Reise
- kert – Garten
- kertben – im Garten
9.Begleitung mit Mehrzahl des Verbs
Tegnap Péterrel moziba mentünk. – Gestern sind Péter und ich ins Kino gegangen. / Gestern sind wir mit Péter ins Kino gegangen.
Az anyámmal elmentünk a boltba. – Meine Mutter und ich sind in den Laden gegangen.
Steht neben der Begleitung ein Verb der 1. Person Mehrzahl ohne eigenes Subjektwort, kann der Begleiter zu „wir“ dazugehören: Péterrel moziba mentünk wird in der Umgangssprache oft als „Péter und ich“ verstanden. Ebenso gut kann eine größere Gruppe gemeint sein, die Péter mitnimmt; erst der Zusammenhang entscheidet.
Bei eng verbundenen Personen kommt im gesprochenen Ungarisch auch in der 3. Person eine Mehrzahl neben der Begleitung vor, wenn beide als Paar gemeint sind. Der gewöhnliche Bau ist die Einzahl: Anna Péterrel moziba ment. „Anna ist mit Péter ins Kino gegangen.“
Wortschatz
- moziba – ins Kino
- mentünk – wir gingen
- ment – ging
- anyámmal – mit meiner Mutter
- anyám – meine Mutter
- elmentünk – wir sind (weg)gegangen
- bolt – Laden
- boltba – in den Laden
- tegnap – gestern
10.Begleiter und Mittel im selben Satz
A lány a barátjával biciklivel megy a tóhoz. – Das Mädchen fährt mit seinem Freund mit dem Fahrrad zum See.
A fiú a nagyapjával kézzel mossa az autót. – Der Junge wäscht mit seinem Großvater das Auto von Hand.
A kollégaval taxival megyek a repülőtérre. – Ich fahre mit dem Kollegen mit dem Taxi zum Flughafen.
Ein Satz kann zwei Glieder mit „-val/-vel” enthalten, wenn sie verschiedene Aufgaben haben. Welche Aufgabe gemeint ist, zeigt die Bedeutung des Wortes: Menschen sind Begleiter, Fahrzeuge und Körperteile Mittel. kézzel „von Hand“ ist eine Werkzeugbestimmung (→ 4.10.2), biciklivel und taxival bezeichnen das Verkehrsmittel (→ 4.10.4). Das Deutsche zeigt mit zweimal „mit“ dasselbe Nebeneinander; die genaue Abgrenzung in Zweifelsfällen behandelt (→ 4.10.9).
Wortschatz
- barátjával – mit seinem Freund
- bicikli – Fahrrad
- biciklivel – mit dem Fahrrad
- tó – See
- tóhoz – zum See
- nagyapa – Großvater
- nagyapjával – mit seinem Großvater
- kéz – Hand
- kézzel – mit der Hand, von Hand
- mos – wäscht
- taxival – mit dem Taxi
- repülőtér {repülő·tér} – Flughafen
- repülőtérre – zum Flughafen
11.Gegensatz, Verneinung und allein
Nem a bátyámmal, hanem az öcsémmel utazom. – Ich reise nicht mit meinem älteren Bruder, sondern mit meinem jüngeren Bruder.
Ma egyedül indulok, holnap a családdal. – Heute breche ich allein auf, morgen mit der Familie.
Nem a szomszéddal beszélgetek. – Ich unterhalte mich nicht mit dem Nachbarn.
Verneinung und Gegensatz ändern die Endung nicht: Mit nem … hanem „nicht …, sondern“ werden zwei Begleiter gegenübergestellt, beide mit „-val/-vel”. Das Gegenteil der Begleitung ist egyedül „allein“; für „ohne jemanden“ steht die Postposition nélkül (→ 5.5.5), für „mitsamt“ eine eigene Endung (→ 4.14.5).
Das Ungarische hat getrennte Wörter für ältere und jüngere Geschwister: báty „älterer Bruder“, öcs „jüngerer Bruder“, nővér „ältere Schwester“, húg „jüngere Schwester“. Die Besitzformen werden meist gebraucht: bátyám, öcsém.
Wortschatz
- nem … hanem – nicht …, sondern
- bátyám – mein älterer Bruder
- bátyámmal – mit meinem älteren Bruder
- öcsém – mein jüngerer Bruder
- öcsémmel – mit meinem jüngeren Bruder
- nővéremmel – mit meiner älteren Schwester
- húgommal – mit meiner jüngeren Schwester
- egyedül – allein
- indul – bricht auf
- családdal – mit der Familie
12.társ und társaság
Der Fachbegriff társhatározó enthält társ „Gefährte, Partner“. Das Wort gilt als wahrscheinlich slawisches Lehnwort; verglichen wird russisch товарищ „Genosse, Gefährte“. Aus társ ist eine ganze Wortfamilie abgeleitet:
társaság {társASÁG} – Gefährte·SCHAFT(Gesellschaft) társas {társAS} – Gefährte·LICH(gesellig) társul {társUL} – Gefährte·(VERB)(sich zusammenschließen) társadalom – Gesellschaft (als soziales Gefüge)Die ungarische Grammatik umschreibt die Begleitbestimmung als das, „in wessen Gesellschaft“ die Handlung geschieht: kinek a társaságában. Ein Satz mit társaságában sagt dasselbe gehobener aus:
A barátainak a társaságában utazott. – Er reiste in Gesellschaft seiner Freunde.
A barátaival utazott. – Er reiste mit seinen Freunden.
Wortschatz
- társ – Gefährte, Partner
- társhatározó – Begleitbestimmung
- társaság – Gesellschaft
- társas – gesellig
- társul – schließt sich zusammen
- társadalom – Gesellschaft (sozial)
- társaságában – in seiner/ihrer Gesellschaft
- barátaival – mit seinen Freunden
- utazott – reiste
13.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| mit Anna | Annával | with Anna | avec Anna | con Ana | с Анной | cum Anna |
| mit dem Hund | a kutyával | with the dog | avec le chien | con el perro | с собакой | cum cane |
| mit uns | velünk | with us | avec nous | con nosotros | с нами | nobiscum |
| mit dem Messer | késsel | with the knife | avec le couteau | con el cuchillo | ножом | cultro |
Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch gebrauchen wie das Ungarische ein und dasselbe Mittel für Begleiter und Werkzeug. Russisch und Latein trennen beides: Der Begleiter steht mit der Präposition с bzw. cum, das Werkzeug im bloßen Instrumental (ножом) bzw. Ablativ (cultro).
Lateinisch cum wird bei Personalpronomen nachgestellt und angehängt: mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, nobiscum „mit uns“ – ähnlich wie ungarisch velünk, das ebenfalls nur aus Endung und Personalendung besteht. Spanisch conmigo „mit mir“ geht auf mecum zurück, vor das noch einmal con trat.
Das Russische kennt eine Begleitung, die wie eine Aufzählung gemeint ist: мы с братом, wörtlich „wir mit dem Bruder“, heißt „mein Bruder und ich“. Dem entspricht die umgangssprachliche ungarische Lesart von Péterrel moziba mentünk Abschnitt 9.
Wortschatz
- Annával – mit Anna
- kutyával – mit dem Hund
- velünk – mit uns
- kés – Messer
- késsel – mit dem Messer
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.