4.10.2 Werkzeug und Mittel

1.Das Mittel einer Handlung

Éva késsel szeleteli a sajtot. – Éva schneidet den Käse mit einem Messer in Scheiben.

A gyerek kanállal eszi a levest. – Das Kind isst die Suppe mit einem Löffel.

Villával eszem a tésztát. – Ich esse die Nudeln mit einer Gabel.

A szakács kézzel gyúrja a tésztát. – Der Koch knetet den Teig mit der Hand.

Késsel vágom a kenyeret. – Ich schneide das Brot mit dem Messer.

Jeder dieser Sätze nennt zwei Dinge: das Werkzeug und das, woran gearbeitet wird. Das Werkzeug trägt „-val/-vel”, das bearbeitete Ding die Akkusativendung „-t”: késsel – a sajtot, kanállal – a levest. Der Käse wird geschnitten, das Messer wird benutzt.

Die Endung wird nach der Vokalharmonie gewählt; das v gleicht sich einem vorausgehenden Konsonanten an, nach Vokal bleibt es erhalten (→ 4.10.1):

→kés – Messer→késsel – mit einem Messer

→kanál – Löffel→kanállal – mit einem Löffel

→villa – Gabel→villával – mit einer Gabel

Ohne Artikel ist ein beliebiges Exemplar gemeint, wie im Deutschen „mit einem Messer“ oder allgemein „mit dem Messer“ (nicht mit der Schere). Mit Artikel ist ein bestimmtes Stück gemeint:

A késsel vágom a kenyeret. – Ich schneide das Brot mit dem (bekannten) Messer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Womit? – mivel?

A diák ceruzával írja a választ. – Der Schüler schreibt die Antwort mit einem Bleistift.

A portás kulccsal nyitja a kaput. – Der Pförtner öffnet das Tor mit einem Schlüssel.

Mivel írsz? – Tollal. – Womit schreibst du? – Mit einem Stift.

Mivel nyitod ki az ajtót? – Kulccsal. – Womit öffnest du die Tür? – Mit dem Schlüssel.

Mivel vágod a kenyeret? – Késsel. – Womit schneidest du das Brot? – Mit dem Messer.

Nach dem Mittel fragt man mit mivel?, gebildet aus mi „was“ und „-vel”, wörtlich „mit was“. Das Fragewort trägt dieselbe Endung wie die Antwort. Dasselbe Wort mivel ist außerdem eine Konjunktion „weil, da“.

mivel {mi·VEL} – was·MIT(womit?)

Bei kulcs wird das v zu cs; geschrieben wird nur der erste Buchstabe doppelt: kulccsal. Bei toll mit langem ll bleibt es bei zwei Buchstaben: tollal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Werkzeuge und Reinigungsmittel

A munkás kalapáccsal dolgozik. – Der Arbeiter arbeitet mit einem Hammer.

A festő hengerrel dolgozik. – Der Maler arbeitet mit einer Farbrolle.

Ecsettel festem a kerítést. – Ich streiche den Zaun mit einem Pinsel.

Szivaccsal tisztítom az asztalt. – Ich reinige den Tisch mit einem Schwamm.

Seprűvel takarítom a teraszt. – Ich fege die Terrasse mit einem Besen.

A fiú szappannal mosakszik. – Der Junge wäscht sich mit Seife.

Vízzel mosom a kezemet. – Ich wasche meine Hände mit Wasser.

Csipesszel veszem fel a bélyeget. – Ich hebe die Briefmarke mit einer Pinzette auf.

Auch Stoffe wie Wasser und Seife sind hier Mittel: Sie werden zum Waschen eingesetzt. Entscheidend ist die Rolle im Satz, nicht die Art des Dings. Wo das Deutsche ohne „mit“ auskommt, braucht das Ungarische trotzdem die Endung: Seprűvel takarítom a teraszt – „ich fege die Terrasse“, wörtlich „mit Besen putze ich die Terrasse“. Ein Satz *Víz mosom a kezemet ohne Endung ist nicht möglich.

Bei szivacs und kalapács wird wie bei kulcs das cs verdoppelt (szivaccsal, kalapáccsal), bei csipesz das sz (csipesszel).

Mehrere dieser Werkzeugnamen sind durchsichtige Ableitungen: szivacs „Schwamm“ gehört zu szív „saugt“ und ist erst seit dem 19. Jahrhundert belegt; csipesz „Pinzette, Klammer“ gehört zu csíp „kneift, zwickt“. kalapács „Hammer“ ist dagegen ein Lehnwort aus dem Slawischen, verwandt mit einem Verb für „klopfen“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Mittel und Objekt: zwei Satzrollen

A diák ceruzával ír. – Der Schüler schreibt mit einem Bleistift.

A diák ceruzával írja a választ. – Der Schüler schreibt die Antwort mit einem Bleistift.

A tanár piros tollal javít. – Der Lehrer korrigiert mit einem roten Stift.

A tanár piros tollal javítja a dolgozatot. – Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeit mit einem roten Stift.

Ollóval nyitom ki a csomagot. – Ich öffne das Paket mit einer Schere.

Die Konjugation des Verbs hängt nur am Objekt. Ohne Objekt steht die unbestimmte Form (ír, javít), mit einem bestimmten Objekt die bestimmte (írja, javítja). Das Mittel ändert daran nichts, auch wenn es den Artikel hat: A tollal írok. – Ich schreibe mit dem Stift.

Ein Adjektiv vor dem Mittel bleibt ohne Endung; „-val/-vel” steht nur einmal, am Ende der ganzen Wortgruppe: piros tollal, nicht *pirossal tollal.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Der Fachbegriff eszközhatározó

Ein Satzglied, das das Mittel nennt, heißt im Ungarischen:

eszközhatározó {eszköz·HATÁROZÓ} – Mittel·BESTIMMUNG(Mittelbestimmung, Instrumentaladverbial)

eszköz bedeutet „Werkzeug, Mittel, Gerät“. Das Wort ist seit dem späten 14. Jahrhundert belegt, seine Herkunft ist unbekannt. Es steckt in vielen Zusammensetzungen:

evőeszköz {evő·ESZKÖZ} – essend·MITTEL(Besteck) íróeszköz {író·ESZKÖZ} – schreibend·MITTEL(Schreibgerät) fizetőeszköz {fizető·ESZKÖZ} – zahlend·MITTEL(Zahlungsmittel) munkaeszköz {munka·ESZKÖZ} – Arbeit·MITTEL(Arbeitsgerät)

Das Sprichwort „Der Zweck heiligt die Mittel“ lautet A cél szentesíti az eszközt.

Das Benutzen selbst heißt használ „benutzt, gebraucht“, abgeleitet von haszon „Nutzen“; das Substantiv dazu ist használat „Gebrauch“:

Melyik eszközt használod? – A kalapácsot. – Welches Werkzeug benutzt du? – Den Hammer.

Der deutsche Name „Instrumental“ geht auf lateinisch instrumentum „Werkzeug, Gerät“ zurück, zu instruere „ausrüsten“. Er bezeichnet die Kasusform; eszközhatározó bezeichnet die Rolle im Satz. Nicht jedes Wort mit „-val/-vel” ist ein Mittel: a barátommal „mit meinem Freund“ nennt eine Begleitung (→ 4.10.3).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Zahlungsmittel

A boltban bankkártyával fizetek. – Im Laden bezahle ich mit Bankkarte.

A jegyért készpénzzel fizetünk. – Wir bezahlen die Fahrkarte bar.

Kártyával vagy készpénzzel fizet? – Zahlen Sie mit Karte oder bar?

Az étteremben euróban is lehet fizetni. – Im Restaurant kann man auch in Euro bezahlen.

Die Bankkarte und das Bargeld sind Mittel der Zahlung und stehen im Instrumental. Was bezahlt wird, trägt „-ért”: a jegyért „für die Fahrkarte“; ebenso der Preis (→ 4.11.3). Die Währung steht im Inessiv: euróban, forintban „in Forint“ (→ 8.7.5). Ein Satz kann alle drei Angaben enthalten, jede mit eigener Endung.

Das Deutsche hat für készpénzzel fizet ein eigenes Adverb: „bar zahlen“. készpénz ist selbst zusammengesetzt:

készpénz {kész·PÉNZ} – fertig·GELD(Bargeld) bankkártya {bank·KÁRTYA} – Bank·KARTE(Bankkarte)

Ausdruck	deutsch	Rolle
bankkártyával fizet	zahlt mit Bankkarte	Zahlungsmittel
készpénzzel fizet	zahlt bar	Zahlungsmittel
a jegyért fizet	zahlt für die Fahrkarte	Gegenleistung
euróban fizet	zahlt in Euro	Währung

Wortschatz

• fizet – bezahlt
• fizetek – ich bezahle
• bankkártya {bank·kártya} – Bankkarte
• bankkártyával – mit Bankkarte
• készpénz {kész·pénz} – Bargeld
• készpénzzel – bar
• kártya – Karte
• jegy – Fahrkarte, Eintrittskarte
• jegyért – für die Fahrkarte
• euróban – in Euro
• forintban – in Forint
• étterem – Restaurant

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Geräte und Medien

A telefonommal fényképezem a hidat. – Ich fotografiere die Brücke mit meinem Telefon.

Számítógéppel készítem a rajzot. – Ich erstelle die Zeichnung mit einem Computer.

A számítógépen olvasom az újságot. – Ich lese die Zeitung am Computer.

E-maillel értesítjük a vendégeket. – Wir benachrichtigen die Gäste per E-Mail.

Levélben értesítjük a vendégeket. – Wir benachrichtigen die Gäste brieflich.

Az interneten olvasom a híreket. – Ich lese die Nachrichten im Internet.

Ein Gerät, mit dem etwas hergestellt wird, ist Mittel: számítógéppel készítem. Wird das Gerät als Ort gesehen, an dem man etwas liest, sieht oder hört, steht eine Ortsendung: a számítógépen, az interneten, ebenso telefonon beszél „telefoniert“ (→ 4.7.6). Beide Sichtweisen sind richtig; der Satz mit számítógépen ist kein fehlerhafter Instrumental.

Auch die E-Mail kann so oder so gesehen werden: e-maillel als Mittel, e-mailben „in einer E-Mail“ als Behälter der Nachricht, wie levélben „in einem Brief, brieflich“. Bei e-mail wird der Bindestrich beibehalten und das l verdoppelt.

telefonommal enthält das Besitzzeichen vor der Kasusendung; das v gleicht sich dann dem m an:

telefonommal {telefon·OM·mal} – Telefon·MEIN·mit(mit meinem Telefon) számítógép {számító·GÉP} – rechnend·MASCHINE(Computer)

Wortschatz

• telefon – Telefon
• telefonommal – mit meinem Telefon
• telefonon beszél – telefoniert
• fényképez – fotografiert
• híd – Brücke
• számítógép {számító·gép} – Computer
• számítógéppel – mit einem Computer
• számítógépen – am Computer
• e-maillel – per E-Mail
• e-mailben – in einer E-Mail
• levélben – brieflich
• interneten – im Internet
• értesít – benachrichtigt
• rajz – Zeichnung
• hír – Nachricht

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Körperteile als Mittel

A jobb kezemmel írok. – Ich schreibe mit meiner rechten Hand.

A két kezemmel emelem fel a dobozt. – Ich hebe die Schachtel mit beiden Händen hoch.

A lábammal tartom az ajtót. – Ich halte die Tür mit meinem Fuß offen.

A pulóvert kézzel mosom, nem géppel. – Den Pullover wasche ich mit der Hand, nicht in der Maschine.

Puszta kézzel fogta meg a halat. – Er hat den Fisch mit bloßen Händen gepackt.

Ohne Besitzzeichen steht der Körperteil allgemein: kézzel „mit der Hand, von Hand“, auch kézzel írott levél „handgeschriebener Brief“. Mit Besitzzeichen ist die Hand einer bestimmten Person gemeint: kezemmel „mit meiner Hand“. Dabei wird das lange é des Stammes kurz, wie in kezet „Hand (Akkusativ)“; *kézemmel gibt es nicht. víz behält dagegen sein í vor „-vel”: vízzel, aber vizet.

→kéz – Hand→kézzel – mit der Hand→kezemmel – mit meiner Hand

Nach einer Zahl bleibt das Substantiv in der Einzahl: két kézzel, a két kezemmel „mit (meinen) beiden Händen“ (→ 1.6.9).

Mehrere feste Wendungen enthalten einen Körperteil im Instrumental:

szemmel tart – im Auge behalten fejjel megy a falnak – mit dem Kopf durch die Wand wollen puszta kézzel – mit bloßen Händen

Wortschatz

• kezemmel – mit meiner Hand
• jobb – rechte(r)
• két kezemmel – mit meinen beiden Händen
• láb – Fuß; Bein
• lábammal – mit meinem Fuß
• gép – Maschine
• géppel – mit der Maschine
• puszta – bloß, kahl
• szem – Auge
• szemmel tart – im Auge behalten
• fej – Kopf
• fejjel – mit dem Kopf
• doboz – Schachtel
• emel – hebt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Mittel oder Objekt

A fiú kővel dobálja a kutyát. – Der Junge bewirft den Hund mit Steinen.

A fiú követ dobál. – Der Junge wirft Steine.

A favágó fejszével aprítja a fát. – Der Holzfäller spaltet das Holz mit der Axt.

Ragasztóval rögzítem a képet. – Ich befestige das Bild mit Klebstoff.

Dasselbe Ding kann je nach Verb Mittel oder Objekt sein. Bei dobál „wirft (wiederholt)“ ist entweder der Stein das Objekt, oder das Ziel ist Objekt und der Stein steht als Mittel im Instrumental. Das Deutsche kennt denselben Wechsel: „Steine werfen“ – „jemanden mit Steinen bewerfen“. kő „Stein“ hat zwei Stämme: kővel, aber követ, kövek.

Die Herkunft von fejsze „Axt“ ist umstritten; eine Deutung führt es auf ein nicht belegtes Verb für „schneiden, trennen“ zurück.

Wortschatz

• kő – Stein
• kővel – mit einem Stein, mit Steinen
• követ – Stein (Akkusativ)
• dobál – wirft (wiederholt)
• fejsze – Axt
• fejszével – mit der Axt
• favágó – Holzfäller
• aprít – zerkleinert, spaltet
• ragasztó – Klebstoff
• ragasztóval – mit Klebstoff
• rögzít – befestigt

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Andere Ausdrucksmittel für das Mittel

A lány zongorán játszik. – Das Mädchen spielt Klavier.

Vödörben hozza a vizet. – Er bringt das Wasser in einem Eimer.

A kerítés a kalapács segítségével készült el. – Der Zaun wurde mit Hilfe des Hammers fertig.

Ollóval nyitom ki a csomagot. – Mit einer Schere öffne ich das Paket.

Nicht jedes Mittel steht im Instrumental. Musikinstrumente stehen beim Spielen auf der Oberfläche: zongorán játszik, gitáron játszik. Ein Behälter, in dem etwas getragen wird, steht im Inessiv: vödörben. Umständlicher und förmlicher sind Postpositionen: segítségével „mit Hilfe von“, selbst eine Instrumentalform von segítség „Hilfe“, und által „durch“ (→ 5.5.9).

Steht das Mittel betont unmittelbar vor dem Verb, tritt ein Verbalpräfix hinter das Verb: Ollóval nyitom ki „mit der Schere (und nicht anders) öffne ich es“, neutral kinyitom (→ 11.6.4).

Wortschatz

• zongora – Klavier
• zongorán játszik – spielt Klavier
• gitáron játszik – spielt Gitarre
• vödör – Eimer
• vödörben – in einem Eimer
• segítség – Hilfe
• segítségével – mit Hilfe von
• által – durch
• kerítés – Zaun

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
mit dem Messer schneiden	késsel vág	cut with a knife	couper avec un couteau	cortar con un cuchillo	резать ножом	cultro secare
mit der Hand	kézzel	by hand	à la main	a mano	рукой	manu
mit Karte zahlen	kártyával fizet	pay by card	payer par carte	pagar con tarjeta	платить картой	–
mit dem Freund	a barátommal	with my friend	avec mon ami	con mi amigo	с другом	cum amico

Russisch und Latein haben wie das Ungarische einen eigenen Kasus für das Mittel, den Instrumental (ножом) bzw. den Ablativ (cultro), und brauchen dafür keine Präposition. Für die Begleitung setzen beide aber eine Präposition hinzu: с другом, cum amico. Das Ungarische unterscheidet Mittel und Begleitung nicht in der Form; beide tragen „-val/-vel”. Das Englische und das Französische wechseln dagegen je nach Mittel die Präposition: with a knife, aber by hand, by card; avec un couteau, aber à la main, par carte.

Wortschatz

• késsel – mit dem Messer
• kézzel – mit der Hand
• kártyával – mit Karte
• barátommal – mit meinem Freund

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.