Vertiefung

6.Hinweiswörter und Zahlen

Ezért a régi könyvért sokat fizettem. – Für dieses alte Buch habe ich viel bezahlt.

Azokért a jegyekért túl sokat kérnek. – Für jene Karten verlangen sie zu viel.

A két jegyért összesen hatezer forintot fizettem. – Für die zwei Karten habe ich insgesamt sechstausend Forint bezahlt.

Három kiló almáért ezer forintot fizettem. – Für drei Kilo Äpfel habe ich tausend Forint bezahlt.

Steht ein Hinweiswort vor dem Substantiv, trägt es die Endung mit: ezért a könyvért „für dieses Buch“, im Plural azokért a jegyekért „für jene Karten“. Ein Adjektiv dazwischen bleibt unverändert: ezért a régi könyvért.

Ein unbestimmter Betrag kann auch durch sokat „viel“ oder keveset „wenig“ im Akkusativ ausgedrückt werden; bei vesz steht entsprechend sok pénzért „für viel Geld“.

In a két jegyért sind zwei Zahlen zu trennen: két gibt die Zahl der Waren an, hatezer forintot den Gesamtbetrag. Beide Wörter stehen nach dem Zahlwort im Singular. Bei Mengenangaben trägt nur das letzte Wort die Endung: három kiló almáért „für drei Kilo Äpfel“.

Das Hinweiswort allein, ezért und azért, ist zugleich ein Bindewort mit der Bedeutung „deshalb, darum“ (→ 4.11.1). Wörtlich heißt es „für dies“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Tausch: Ware gegen Ware

Egy almáért két körtét adok. – Für einen Apfel gebe ich zwei Birnen.

A pénzért cserébe munkát várnak. – Als Gegenleistung für das Geld erwarten sie Arbeit.

A segítségért cserébe megjavítom a biciklidet. – Als Gegenleistung für die Hilfe repariere ich dein Fahrrad.

Elcseréltem a régi biciklimet egy gitárra. – Ich habe mein altes Fahrrad gegen eine Gitarre getauscht.

Beim Sachtausch ist die Gegenleistung keine Geldsumme, sondern eine andere Ware. Das Muster bleibt gleich: Was man erhält, trägt „-ért”, was man gibt, ist Objekt: egy almáért két körtét adok.

Soll ausdrücklich gesagt werden, dass ein Tausch vorliegt, folgt auf den Ausdruck mit „-ért” das Wort cserébe, wörtlich „in den Tausch“, aus csere „Tausch“ und der Endung „-be”:

Das Verb elcserél „tauscht ein, tauscht um“ verlangt dagegen eine andere Endung. Das neu Erhaltene steht mit „-ra/-re”: elcserél valamit valamire „etwas gegen etwas tauschen“. Hier entscheidet die Verbbedeutung, nicht der Gedanke der Gegenleistung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Nach dem Preis fragen

Mennyiért vetted a biciklit? – Für wie viel hast du das Fahrrad gekauft?

Ennyiért nem adom el. – Für so viel verkaufe ich es nicht.

Mennyibe kerül a jegy? – Wie viel kostet die Karte?

A jegy háromezer forintba kerül. – Die Karte kostet dreitausend Forint.

Mennyi a bicikli ára? – Wie hoch ist der Preis des Fahrrads?

Az alma kilója négyszáz forint. – Ein Kilo Äpfel kostet vierhundert Forint.

Für die Frage nach dem Preis gibt es mehrere Wege. mennyiért? fragt nach der Gegenleistung und passt zu vesz und elad. Die Antwort ist ein Betrag auf „-ért” oder das Hinweiswort ennyiért „für so viel“ (bei Ferne annyiért „für so viel, für jenen Betrag“). In Ennyiért nem adom el wird der Gegenstand nicht genannt; er ergibt sich aus der Lage.

Das Verb kerül „kostet“ (eigentlich „gerät, kommt zu stehen“) verbindet den Betrag mit „-ba/-be”: Mennyibe kerül? „Was kostet es?“, wörtlich „In wie viel gerät es?“; háromezer forintba kerül „es kostet dreitausend Forint“. Die Ware ist hier Subjekt.

Ohne Verb wird der Preis als Besitz der Ware angegeben: a bicikli ára „der Preis des Fahrrads“, wörtlich „das Fahrrad sein Preis“. Ebenso werden Stück- und Mengenpreise genannt: az alma kilója „das Kilo Äpfel“, darabja száz forint „das Stück kostet hundert Forint“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wem, womit, wofür: die Rollen bei fizet

A pincérnek ezer forintot fizetek a kávéért. – Ich bezahle dem Kellner tausend Forint für den Kaffee.

Kártyával fizetek, nem készpénzzel. – Ich bezahle mit Karte, nicht bar.

A szállításért külön kell fizetni. – Für den Transport muss man extra bezahlen.

A javításért nem pénzt, hanem segítséget kér. – Für die Reparatur verlangt er Hilfe statt Geld.

A pénzünkért jó minőséget várunk. – Für unser Geld erwarten wir gute Qualität.

Kifizettem a számlát. – Ich habe die Rechnung bezahlt.

Um fizet können bis zu vier Angaben stehen, jede mit eigener Endung: der Empfänger im Dativ (a pincérnek, → 4.4), der Betrag im Akkusativ, die Ware auf „-ért” und das Zahlungsmittel mit „-val/-vel” (kártyával „mit Karte“, → 4.10.2). Das Zahlungsmittel ist kein Preis: készpénzzel sagt, wie, nicht wofür bezahlt wird.

Mit kifizet „bezahlt (vollständig), begleicht“ steht die Rechnung als Objekt: kifizettem a számlát. Rechnung und Betrag sind beides Geldforderungen und nicht die Ware.

Die Gegenleistung muss nicht Geld sein: nem pénzt, hanem segítséget kér „er verlangt nicht Geld, sondern Hilfe“. Mit Besitzendung steht „-ért” am Ende: pénzünkért „für unser Geld“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Wortgeschichte und Vergleich

ár „Preis“ hat zwei gleichlautende Nachbarn: ár „Flut, Strömung“ (in árvíz „Hochwasser“ und árral szemben „gegen den Strom“) und ár „Ahle“ (Werkzeug des Schusters). Zum Preis gehören feste Wendungen mit „-on”: minden áron „um jeden Preis“. Mit „-ért” sagt man semmi pénzért „um keinen Preis“, wörtlich „für kein Geld“:

Semmi pénzért nem adom el a házat. – Um keinen Preis verkaufe ich das Haus.

Die Währungsnamen sind Lehnwörter. forint geht über das Deutsche oder Mittellateinische auf italienisch fiorino zurück, die Goldmünze aus Florenz. Ungarische Goldgulden nach diesem Vorbild wurden schon im 14. Jahrhundert geprägt; die heutige Währung Forint gibt es seit 1946. Die Untereinheit fillér stammt aus deutsch „Vierer“, einer Münze im Wert von vier Pfennig. Das Wort lebt in fillérekért „für ein paar Groschen, spottbillig“ weiter:

Fillérekért vettem ezt a régi könyvet. – Dieses alte Buch habe ich für ein paar Groschen gekauft.

Beim Kaufen und Bezahlen verhalten sich die verglichenen Sprachen wie das Ungarische: Preis und Ware tragen dasselbe Verhältniswort, das Verb entscheidet, welches der beiden Glieder Objekt ist.

Am nächsten steht das Russische: за mit Akkusativ bezeichnet wie „-ért” sowohl den Preis als auch die bezahlte Ware. Das Lateinische setzt den bestimmten Preis in den Ablativ (decem assibus emere „für zehn As kaufen“), einen unbestimmten in den Genitiv: Quanti emisti? „Für wie viel hast du es gekauft?“ – eine Entsprechung zu mennyiért?.