4.11.4 Verantwortung und Vertretung

1.Verantwortlich sein: felelős

Éva felelős a munkáért. – Éva ist für die Arbeit verantwortlich.

A vezető felelős a biztonságért. – Der Leiter ist für die Sicherheit verantwortlich.

A szerződésért a vezető felelős. – Für den Vertrag ist der Leiter verantwortlich.

Ki felelős a gyerekekért? – Wer ist für die Kinder verantwortlich?

Én vagyok felelős a kulcsokért. – Ich bin für die Schlüssel verantwortlich.

Das Adjektiv felelős – verantwortlich – nennt den Verantwortlichen als Subjekt; der Bereich, für den er einsteht, trägt „-ért”. Das kann eine Sache (a munkáért), ein Wert (a biztonságért) oder eine Person sein (a gyerekekért). In der dritten Person der Gegenwart fehlt wie bei jedem Adjektiv als Prädikat das van: Éva felelős – Éva ist verantwortlich; in den anderen Personen steht es: felelős vagyok – ich bin verantwortlich, felelősek vagyunk – wir sind verantwortlich.

„-ért” ist unveränderlich und tritt ohne Bindevokal an den Stamm, in der Mehrzahl an das Mehrzahlzeichen. Auslautendes „a” und „e” werden lang:

→munka – Arbeit→munkáért – für die Arbeit

→kulcs – Schlüssel→kulcsok – Schlüssel (Mehrzahl)→kulcsokért – für die Schlüssel

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Verantworten: felel valamiért

A sofőr felel az utasokért. – Der Fahrer trägt die Verantwortung für die Fahrgäste.

A szülők felelnek a gyerekekért. – Die Eltern tragen die Verantwortung für die Kinder.

A szervező felel a programért. – Der Veranstalter ist für das Programm verantwortlich.

A tanár felel a diákokért. – Der Lehrer trägt die Verantwortung für die Schüler.

A hibáért Éva felel. – Für den Fehler ist Éva verantwortlich.

A pénzért a pénztáros felel. – Für das Geld ist der Kassierer verantwortlich.

Ki felel a kulcsokért? – Wer ist für die Schlüssel verantwortlich?

Mindenért te felelsz. – Für alles bist du verantwortlich.

Das Verb felel bedeutet zunächst „antwortet“. Mit „-ért” bedeutet es „verantwortet, steht ein für“. Die Antwort auf eine Frage steht dagegen mit „-ra/-re”:

felel a kérdésre – antwortet auf die Frage felel a hibáért – verantwortet den Fehler

Die zweite Bedeutung ist aus der ersten entstanden: Wer für etwas einsteht, muss darüber Antwort geben. felel ist von fél „Mitmensch, Gegenüber“ abgeleitet.

In a pénzért felel ist das Geld der Verantwortungsbereich, nicht der Preis. Der Preis beim Kaufen steht zwar ebenfalls mit „-ért” (→ 4.11.3), die Bedeutung ergibt sich aber aus dem Verb: felel verlangt einen Verantwortungsbereich.

Die „-ért”-Gruppe kann vor oder nach dem Verb stehen. Unmittelbar vor dem Verb ist sie betont: A hibáért Éva felel hebt Éva hervor – Éva und kein anderer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Verantwortung übernehmen: felelősséget vállal

A döntésért vállalom a felelősséget. – Für die Entscheidung übernehme ich die Verantwortung.

A hibákért közösen vállalunk felelősséget. – Für die Fehler übernehmen wir gemeinsam Verantwortung.

A cég nem vállal felelősséget a kárért. – Die Firma übernimmt keine Verantwortung für den Schaden.

Hier hat der Satz zwei Ergänzungen, die nicht verwechselt werden dürfen: Die Verantwortung selbst ist Objekt im Akkusativ (felelősséget), der Bereich steht mit „-ért” (a döntésért). Mit bestimmtem Artikel (a felelősséget) steht die bestimmte Konjugation (vállalom), ohne Artikel die unbestimmte (vállalunk); die „-ért”-Gruppe hat darauf keinen Einfluss.

Das Verb vállal ist von váll „Schulter“ abgeleitet: Eine Aufgabe übernehmen heißt wörtlich, sie auf die Schulter nehmen. Das Substantiv felelősség ist zweimal abgeleitet:

→felel – antwortet→felelős – verantwortlich→felelősség – Verantwortung

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Einsatz für Personen und Gruppen

A csapatért dolgozom. – Ich arbeite für die Mannschaft.

A vendégekért mindent megteszünk. – Wir tun alles für die Gäste.

A családért áldozatot hoznak. – Sie bringen für die Familie ein Opfer.

Az anya a gyerekéért dolgozik. – Die Mutter arbeitet für ihr Kind.

Bei Verben des Arbeitens, Kämpfens und Sich-Einsetzens nennt „-ért” die Person oder Gruppe, der der Einsatz gilt. Die Verantwortung ist hier nicht genannt, aber mitgedacht: Man tut etwas zum Nutzen eines anderen.

gyerekéért enthält vor „-ért” die Besitzendung „-e” – „sein/ihr Kind“; das auslautende „e” wird wie bei béke → békéért lang:

→gyerek – Kind→gyereke – ihr Kind→gyerekéért – für ihr Kind

Wer etwas bekommt, steht dagegen im Dativ (→ 4.4.2). Der Einsatz für jemanden und die Gabe an jemanden sind zwei Beziehungen:

A gyereknek veszek egy kabátot. – Ich kaufe dem Kind einen Mantel.

A gyerekért mindent megteszek. – Für das Kind tue ich alles.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Anstelle von: helyett

Péter helyett megyek az értekezletre. – Ich gehe an Péters Stelle zur Besprechung.

A kollégám helyett válaszolok. – Ich antworte anstelle meines Kollegen.

Kávé helyett teát iszom. – Statt Kaffee trinke ich Tee.

Das deutsche „für“ kann auch „anstelle von“ bedeuten: „Ich gehe für Péter zur Besprechung“. Das Ungarische trennt beide Lesarten. Wer jemanden ersetzt, steht mit der Postposition helyett; sie folgt dem unveränderten Substantiv und wird getrennt geschrieben (→ 5.5.7).

Péterért dolgozom – ich arbeite für Péter (zu seinem Nutzen) Péter helyett dolgozom – ich arbeite an Péters Stelle

helyett ist aus hely „Ort, Stelle“ und einer alten Ortsendung „-ett” entstanden. Ebenso gebaut sind deutsch „anstatt“ (zu „Statt“ – Stelle) und englisch instead (in stead – an der Stelle).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Besitzformen vor -ért

Mindenki a saját döntéséért felel. – Jeder ist für seine eigene Entscheidung verantwortlich.

Nem vállalok felelősséget mások hibáiért. – Ich übernehme keine Verantwortung für die Fehler anderer.

A szavaiért ő felel. – Für seine Worte ist er selbst verantwortlich.

Der Verantwortungsbereich ist oft ein Besitz: die eigene Entscheidung, die Fehler anderer. „-ért” steht dann nach der Besitzendung. Bei mehreren Besessenen tritt das Besitz-Mehrzahlzeichen „-i” dazwischen (→ 6):

→döntés – Entscheidung→döntése – seine Entscheidung→döntéséért – für seine Entscheidung

→hiba – Fehler→hibái – seine Fehler→hibáiért – für seine Fehler

hibáiért {hibá·I·ért} – Fehler·(MEHRZAHL_DES_BESITZES)·für(für die Fehler (anderer))

mások hibái heißt wörtlich „anderer ihre Fehler“: Der Besitzer steht ohne Endung voran, das Besessene trägt die Besitzendung. saját – eigen – verstärkt nur und ändert die Form nicht.

Wortschatz

• saját – eigen
• döntéséért – für seine Entscheidung
• mások – andere (Personen)
• hibái – seine Fehler
• hibáiért – für seine Fehler
• szó – Wort
• szavai – seine Worte
• szavaiért – für seine Worte
• mindenki – jeder

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Bürgen und einstehen

Ki áll jót a minőségért? – Wer bürgt für die Qualität?

Egy évig jótáll a gyártó a készülékért. – Der Hersteller leistet ein Jahr Garantie für das Gerät.

Ki kezeskedik a kölcsönért? – Wer bürgt für den Kredit?

Kiállt a kollégájáért. – Er trat für seinen Kollegen ein.

A balesetért felelősségre vonták a vezetőt. – Für den Unfall zog man den Leiter zur Verantwortung.

Mehrere Verben der Verantwortung verlangen „-ért”:

Verb	Deutsch	Beispiel
jótáll	bürgt, leistet Garantie	a minőségért
kezeskedik	bürgt	a kölcsönért
kiáll	tritt ein (für jemanden)	a kollégájáért
felelősségre von	zieht zur Verantwortung	a balesetért
felel	verantwortet	a programért

jótáll besteht aus jót „Gutes“ (Akkusativ) und áll „steht“: für das Gute einstehen. Im Wörterbuch steht es zusammengeschrieben; sobald jót hinter das Verb tritt, wird getrennt: Ki áll jót …?, Nem állok jót … – Ich stehe nicht dafür ein. Das Substantiv jótállás ist die Garantie beim Kauf eines Geräts.

kezes – Bürge – ist von kéz „Hand“ abgeleitet; auch im Deutschen steht die Hand für das Einstehen: „für jemanden die Hand ins Feuer legen“.

Bei felelősségre von – wörtlich „auf die Verantwortung ziehen“ – ist der Betroffene Akkusativobjekt (a vezetőt), der Anlass steht mit „-ért”.

Wortschatz

• jótáll {jót·ÁLL} – Gutes·STEHEN(bürgt)
• áll jót – bürgt (getrennt)
• jótállás {jót·ÁLLÁS} – Gutes·STEHEN(Garantie)
• minőség – Qualität
• minőségért – für die Qualität
• gyártó – Hersteller
• készülék – Gerät
• készülékért – für das Gerät
• kezes {kezES} – Hand·ER(Bürge)
• kezeskedik – bürgt
• kölcsönért – für den Kredit
• kiáll – tritt ein
• kollégájáért – für seinen Kollegen
• balesetért – für den Unfall
• felelősségre {felelősség·re} von – Verantwortung – auf: zieht zur Verantwortung
• vezetőt – den Leiter

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Interesse, Name, Stelle

Az ügyvéd az ügyfél érdekében jár el. – Der Anwalt handelt im Interesse des Mandanten.

A szóvivő a csoport nevében beszél. – Der Sprecher spricht im Namen der Gruppe.

A kollégám helyett válaszolok. – Ich antworte anstelle meines Kollegen.

Az ügyvéd képviseli az ügyfelet. – Der Anwalt vertritt den Mandanten.

Das deutsche „vertreten“ deckt mehrere Beziehungen ab, für die das Ungarische verschiedene Mittel hat. „-ért” bezeichnet keine davon ausdrücklich; es nennt nur, wem ein Einsatz zugutekommt.

Ausdruck	Deutsch	Beziehung
felel a munkáért	für die Arbeit verantwortlich sein	Verantwortungsbereich
Péter helyett	an Péters Stelle	Ersatz einer Person
az ügyfél érdekében	im Interesse des Mandanten	Interessenvertretung
a csoport nevében	im Namen der Gruppe	Sprecherrolle
képviseli az ügyfelet	vertritt den Mandanten	Vertretung als Handlung

érdekében und nevében sind erstarrte Besitzformen mit „-ben”: „in seinem Interesse“, „in seinem Namen“ (→ 5.5.3). név kürzt dabei seinen Vokal: neveben. Alle drei Postpositionen bilden Personalformen:

helyettem – an meiner Stelle nevemben – in meinem Namen érdekemben – in meinem Interesse

Das Verb képvisel – vertritt – hat ein Akkusativobjekt. Es geht auf képviselő – Abgeordneter – zurück, gebildet aus kép „Bild“ und visel „trägt“. ügyvéd – Anwalt – entstand in der Spracherneuerung aus ügy „Sache“ und véd „schützt“. ügyfél verkürzt im Akkusativ seinen Vokal: ügyfelet.

Wortschatz

• ügyvéd {ügy·VÉD} – Sache·SCHÜTZEN(Anwalt)
• ügyfél {ügy·FÉL} – Sache·PARTEI(Mandant)
• ügyfelet {ügy·FEL·et} – Sache·PARTEI·(AKKUSATIV)(den Mandanten)
• érdek – Interesse
• érdekében {érdek·É·ben} – Interesse·SEIN·in(im Interesse von)
• érdekemben – in meinem Interesse
• jár el – handelt, geht vor
• szóvivő {szó·VIVŐ} – Wort·TRAGEND(Sprecher)
• nevében {nev·É·ben} – Name·SEIN·in(im Namen von)
• nevemben – in meinem Namen
• csoport – Gruppe
• helyettem – an meiner Stelle
• képvisel {kép·VISEL} – Bild·TRAGEN(vertritt)
• képviselő {kép·VISELő} – Bild·TRAGEN·end(Abgeordneter)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Für die Kinder, nicht an ihrer Stelle

A gyerekekért, nem pedig helyettük dolgozunk. – Wir arbeiten für die Kinder und nicht an ihrer Stelle.

Nem érted, hanem magamért teszem ezt. – Ich tue das nicht für dich, sondern für mich selbst.

A tanár a diákokért dolgozik, nem helyettük. – Der Lehrer arbeitet für die Schüler, nicht an ihrer Stelle.

Im Gegensatz wird die Grenze zwischen Einsatz und Ersatz deutlich. helyettük ist die Personalform „an ihrer Stelle“; érted – für dich – ist die Personalform von „-ért” (→ 4.11.6). Mit magamért – für mich selbst – steht der Einsatz im eigenen Interesse dem Einsatz für andere gegenüber.

Wortschatz

• helyettük – an ihrer Stelle
• érted – für dich
• magam – mich selbst
• magamért – für mich selbst
• nem …, hanem … – nicht …, sondern …
• nem pedig – und nicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Nicht jedes „für“ ist -ért

Az anya gondoskodik a gyerekekről. – Die Mutter sorgt für die Kinder.

A nagymama vigyáz a gyerekekre. – Die Großmutter passt auf die Kinder auf.

Az anya felel a gyerekekért. – Die Mutter ist für die Kinder verantwortlich.

Für Aufsicht und Fürsorge stehen eigene Verben mit eigener Rektion (vonzat): gondoskodik valakiről – sorgt für jemanden, vigyáz valakire – passt auf jemanden auf. Die Wahl der Endung folgt dem ungarischen Verb, nicht der deutschen Präposition (→ 4.15).

Ungarisch	Deutsch	Endung
felel valamiért	ist verantwortlich für etwas	-ért
gondoskodik valakiről	sorgt für jemanden	-ról/-ről
vigyáz valakire	passt auf jemanden auf	-ra/-re
ad valakinek	gibt jemandem	-nak/-nek
képvisel valakit	vertritt jemanden	-t

Wortschatz

• gondoskodik – sorgt (für)
• gyerekekről – für die Kinder (bei gondoskodik)
• vigyáz – passt auf
• gyerekekre – auf die Kinder
• nagymama – Großmutter
• vonzat {vonZAT} – ziehen·UNG(Rektion)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Deutsch	Ungarisch	Englisch	Französisch	Spanisch	Russisch	Latein
verantwortlich für die Arbeit	felelős a munkáért	responsible for the work	responsable du travail	responsable del trabajo	ответственный за работу	–
an Péters Stelle	Péter helyett	instead of Péter	à la place de Péter	en lugar de Péter	вместо Петера	pro Petro
im Namen der Gruppe	a csoport nevében	on behalf of the group	au nom du groupe	en nombre del grupo	от имени группы	nomine + Genitiv

In allen Vergleichssprachen ist die Verantwortung aus dem Antworten abgeleitet: ungarisch felelősség aus felel „antwortet“, deutsch „Verantwortung“ aus „antworten“, russisch ответственность aus ответ „Antwort“, französisch responsable und englisch responsible aus lateinisch respondere „antworten“. Das Russische bildet „verantworten“ sogar wie das Ungarische mit „antworten für“: отвечать за.

Lateinisch pro vereint wie deutsch „für“ beide Lesarten: „zugunsten“ (pro patria – für das Vaterland) und „anstelle“ (pro consule – anstelle des Konsuls, daher „Prokonsul“). Das Ungarische trennt sie in „-ért” und helyett.

Wortschatz

• felelős – verantwortlich
• felelősség – Verantwortung
• helyett – anstelle von
• nevében – im Namen von
• érdekében – im Interesse von

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.