4.11.6 Personalflektierte Formen: értem, érted, érte
„-ért” tritt nicht an ein Personalpronomen. Die Endung erhält selbst eine Personalendung: értem – für mich, érted – für dich, érte – für ihn/sie, értünk – für uns, értetek – für euch, értük – für sie. Ob Abholen, Einsatz oder Sorge gemeint ist, zeigt das Verb.
1.értem und érted: „für mich“, „für dich“
Értem jön a taxi. – Das Taxi kommt, um mich abzuholen.
Érted dolgozom. – Ich arbeite für dich.
Értem aggódik az anyám. – Meine Mutter sorgt sich um mich.
Érted jön Péter. – Péter kommt, um dich abzuholen.
A tanár értem küldi az autót. – Der Lehrer schickt das Auto, um mich abholen zu lassen.
A testvérem érted küzd. – Mein Bruder oder meine Schwester kämpft für dich.
Formen wie *énért oder *teért gibt es nicht. An die Stelle von Pronomen plus Endung tritt eine einzige Form: „-ért” mit Personalendung.
értem {ért·EM} – für·ICH(für mich) érted {ért·ED} – für·DU(für dich)Die Personalendungen sind dieselben wie beim Besitz:
könyvem {könyv·EM} – Buch·MEIN(mein Buch) könyved {könyv·ED} – Buch·DEIN(dein Buch)Was „für mich“ im Einzelnen heißt, bestimmt das Verb: Mit jön „kommt“ und megy „geht“ bedeutet értem „um mich abzuholen“, mit dolgozik „arbeitet“ und küzd „kämpft“ den Einsatz für eine Person, mit aggódik „sorgt sich“ die Person, um die man sich sorgt.
Wortschatz
- értem – für mich
- érted – für dich
- könyvem – mein Buch
- könyved – dein Buch
- taxi – Taxi
- jön – kommt
- dolgozom – ich arbeite
- aggódik – sorgt sich
- anyám – meine Mutter
- küld – schickt
- küzd – kämpft
- testvér {test·VÉR} – Körper·BLUT(Geschwister (Bruder oder Schwester))
- testvérem – mein Bruder, meine Schwester
2.érte und értünk: „für ihn/sie“, „für uns“
Érte aggódunk. – Wir sorgen uns um ihn oder sie.
Érte dolgozik az egész család. – Die ganze Familie arbeitet für ihn oder sie.
A kollégák érte állnak ki. – Die Kollegen setzen sich für ihn oder sie ein.
Értünk jönnek a barátaink. – Unsere Freunde kommen, um uns abzuholen.
Értünk küzd a csapat. – Die Mannschaft kämpft für uns.
A sofőr értünk megy vissza. – Der Fahrer fährt zurück, um uns abzuholen.
érte unterscheidet kein Geschlecht: „für ihn“, „für sie“ und auch „dafür“, wenn eine Sache gemeint ist. Welche Person gemeint ist, zeigt nur der Zusammenhang.
Mennyit fizettél érte? – Wie viel hast du dafür bezahlt?
Kár érte. – Schade um ihn (um sie, darum).
Die Person der „-ért”-Form und die Person des Verbs sind voneinander unabhängig:
Értünk jönnek a barátaink. – Für uns kommen sie (unsere Freunde).
értünk ist 1. Person Mehrzahl („für uns“), jönnek 3. Person Mehrzahl („sie kommen“); das Subjekt ist a barátaink „unsere Freunde“. Die „-ért”-Form hat auf die Konjugation des Verbs keinen Einfluss.
Wortschatz
- érte – für ihn, für sie, dafür
- értünk – für uns
- aggódunk – wir sorgen uns
- egész – ganz
- család – Familie
- kolléga – Kollege
- kiáll valakiért – setzt sich für jemanden ein
- barátaink – unsere Freunde
- jönnek – sie kommen
- csapat – Mannschaft
- sofőr – Fahrer
- visszamegy – fährt zurück, geht zurück
- fizettél – du hast bezahlt
- kár – schade; Schaden
3.értetek und értük: die ganze Reihe
Értetek mindent megteszek. – Ich tue alles für euch.
Értük vállalom a felelősséget. – Für sie übernehme ich die Verantwortung.
Értetek imádkozik a nagymama. – Die Großmutter betet für euch.
Értük megyek az állomásra. – Ich gehe zum Bahnhof, um sie abzuholen.
Damit ist die Reihe vollständig. értük ist die Mehrzahl zu érte: „für sie“ (mehrere Personen) oder „dafür“ (mehrere Dinge).
| Person | -ért-Form | Deutsch | Besitz zum Vergleich |
|---|---|---|---|
| 1. Person Einzahl | értem | für mich | könyvem – mein Buch |
| 2. Person Einzahl | érted | für dich | könyved – dein Buch |
| 3. Person Einzahl | érte | für ihn/sie | könyve – sein/ihr Buch |
| 1. Person Mehrzahl | értünk | für uns | könyvünk – unser Buch |
| 2. Person Mehrzahl | értetek | für euch | könyvetek – euer Buch |
| 3. Person Mehrzahl | értük | für sie | könyvük – ihr Buch |
„-ért” hat nur helle Vokale; die Personalendungen haben daher immer die vordervokalische Form: „-em”, „-ed”, „-e”, „-ünk”, „-etek”, „-ük”.
Wortschatz
- értetek – für euch
- értük – für sie, dafür (Mehrzahl)
- minden – alles
- megtesz – tut, erledigt
- vállal – übernimmt
- felelősség – Verantwortung
- imádkozik – betet
- nagymama {nagy·MAMA} – groß·MAMA(Großmutter)
- állomás – Bahnhof
- állomásra – zum Bahnhof
- könyvünk – unser Buch
- könyvük – ihr Buch
4.Abholen, Einsatz, Sorge, Preis
Érted megyek hatkor. – Ich hole dich um sechs ab.
Kiért jön a taxi? – Értem. – Wen holt das Taxi ab? – Mich.
Az orvosok értük dolgoznak. – Die Ärzte arbeiten für sie.
Ne aggódj értem! – Mach dir keine Sorgen um mich!
| Verbindung | Deutsch | Beziehung |
|---|---|---|
| jön értem | kommt mich abholen | Abholen |
| megy érted | geht dich abholen | Abholen |
| dolgozik értünk | arbeitet für uns | Einsatz |
| küzd értetek | kämpft für euch | Einsatz |
| aggódik érte | sorgt sich um ihn/sie | Sorge |
| imádkozik értük | betet für sie | Fürbitte |
| fizet érte | bezahlt dafür | Preis |
Die Bedeutungen sind dieselben wie bei „-ért” am Substantiv (→ 4.11.2, 4.11.3, 4.11.5). Gefragt wird mit kiért „für wen, wen (abholen)“, bei Sachen mit miért „wofür“.
Der Empfänger einer Gabe steht nicht mit „-ért”, sondern mit „-nak/-nek” (→ 4.4.2):
Vettem neked egy könyvet. – Ich habe dir ein Buch gekauft.
Érted jöttem. – Ich bin gekommen, um dich abzuholen.
Wortschatz
- kiért – für wen
- miért – wofür; warum
- hatkor – um sechs
- orvos – Arzt
- orvosok – Ärzte
- ne aggódj – sorge dich nicht
- neked – dir, für dich (Empfänger)
- vettem – ich habe gekauft
- jöttem – ich bin gekommen
5.Das Wichtigste in Kürze
- Die Reihe lautet értem, érted, érte, értünk, értetek, értük; Formen wie *énért gibt es nicht.
- Die Personalendungen sind die des Besitzes: értem wie könyvem.
- érte heißt „für ihn“, „für sie“ oder „dafür“; ein Geschlecht zeigt die Form nicht.
- Das Verb bestimmt die Bedeutung: Értem jön a taxi. – Das Taxi holt mich ab. Érted dolgozom. – Ich arbeite für dich.
- Person der „-ért”-Form und des Verbs sind unabhängig: Értünk jönnek. – Sie holen uns ab.
Vertiefung
6.Betonte Formen: énértem, teérted, őérte
Énértem senki sem jött. – Mich ist niemand abholen gekommen.
Teérted vállalom ezt. – Für dich übernehme ich das.
Őérte teszem félre a pénzt. – Für ihn (sie) lege ich das Geld beiseite.
Miértünk nem kell aggódni. – Um uns braucht man sich keine Sorgen zu machen.
Tiértetek jöttem vissza. – Ich bin zurückgekommen, um euch abzuholen.
Őértük senki sem felel. – Niemand trägt für sie die Verantwortung.
Soll die Person betont oder einer anderen gegenübergestellt werden, tritt das Personalpronomen vor die Form; beide werden zusammengeschrieben.
| Person | neutral | betont | Deutsch |
|---|---|---|---|
| 1. Person Einzahl | értem | énértem | für mich |
| 2. Person Einzahl | érted | teérted | für dich |
| 3. Person Einzahl | érte | őérte | für ihn/sie |
| 1. Person Mehrzahl | értünk | miértünk | für uns |
| 2. Person Mehrzahl | értetek | tiértetek | für euch |
| 3. Person Mehrzahl | értük | őértük | für sie |
In der 3. Person Mehrzahl steht das Pronomen in der Einzahl: őértük, nicht *őkértük oder *őkért; die Mehrzahl zeigt allein die Endung „-ük”.
miértünk „für uns“ ist nicht miért „warum“. Das Fragewort hat keine Personalendung:
Miért aggódsz? – Warum machst du dir Sorgen?
Miértünk ne aggódj! – Mach dir um uns keine Sorgen!
Die Endung „-ért” gilt als Rest eines Substantivs ért, éret „anstatt, im Tausch“. Die längere Form steckt in älteren Personalformen wie érettem, érettünk, die in alten Texten und Kirchenliedern begegnen.
Wortschatz
- énértem – für mich (betont)
- teérted – für dich (betont)
- őérte – für ihn, für sie (betont)
- miértünk – für uns (betont)
- tiértetek – für euch (betont)
- őértük – für sie (Mehrzahl, betont)
- senki sem – niemand
- félretesz – legt beiseite
- pénz – Geld
- felel – trägt die Verantwortung; antwortet
- miért – warum
7.Höflich: Önért, Önökért
Önért küldtek autót. – Man hat ein Auto geschickt, um Sie abzuholen.
Önökért jött a busz. – Der Bus ist gekommen, um Sie abzuholen.
Magáért jöttem. – Ich bin gekommen, um Sie abzuholen.
Die Anredewörter Ön „Sie“ (eine Person) und Önök „Sie“ (mehrere Personen) verhalten sich wie Substantive: „-ért” tritt unverändert an sie an, ohne Personalendung. Durch érte oder értük werden sie nicht ersetzt, obwohl das Verb in der 3. Person steht. Ebenso maga, die vertrautere Höflichkeitsform: magáért „für Sie“. Dieselbe Form heißt auch „für sich (selbst)“.
Wortschatz
- Ön – Sie (eine Person)
- Önért – für Sie
- Önök – Sie (mehrere Personen)
- Önökért – für Sie (mehrere)
- maga – Sie (vertrauter); selbst
- magáért – für Sie; für sich
- küldtek – sie haben geschickt
- busz – Bus
8.Gleiche Form, anderes Wort: ért „versteht“
Értem a kérdést. – Ich verstehe die Frage.
Érted a választ? – Verstehst du die Antwort?
Értünk németül. – Wir verstehen Deutsch.
Értetek magyarul? – Versteht ihr Ungarisch?
Das Verb ért „versteht“ bildet vier gleich lautende Formen. Erkennbar wird die Verblesart daran, dass sonst kein Verb im Satz steht und oft ein Akkusativobjekt folgt (a kérdést, a választ). Das allein stehende Értem. heißt im Gespräch „Verstehe.“ Bei der „-ért”-Form braucht der Satz ein eigenes Verb: Értem jön.
| Form | -ért-Form | Verb ért „versteht“ |
|---|---|---|
| értem | für mich | ich verstehe es |
| érted | für dich | du verstehst es |
| érte | für ihn/sie | – (er versteht es: érti) |
| értünk | für uns | wir verstehen |
| értetek | für euch | ihr versteht |
| értük | für sie | – (sie verstehen es: értik) |
Wortschatz
- ért – versteht
- értem – ich verstehe es; für mich
- érted – du verstehst es; für dich
- érti – er/sie versteht es
- értik – sie verstehen es
- kérdés – Frage
- válasz – Antwort
- németül – deutsch, auf Deutsch
- magyarul – ungarisch, auf Ungarisch
9.Noch ein Wort: ér „kommt an, erreicht“
Későn értem haza. – Ich bin spät nach Hause gekommen.
Időben értünk oda. – Wir sind rechtzeitig angekommen.
Mikor értetek haza? – Wann seid ihr nach Hause gekommen?
Az utolsó pillanatban értük el a vonatot. – Wir haben den Zug im letzten Moment erreicht.
Alle sechs Formen kommen außerdem als Vergangenheitsformen des Verbs ér „kommt an, reicht, erreicht“ vor: értem, érted, érte, értünk, értetek, értük. Meist zeigt ein Präfix oder Richtungswort die Verblesart an (haza, oda, el), das bei betonter Angabe hinter das Verb tritt.
Wortschatz
- ér – kommt an, reicht
- hazaér {haza·ÉR} – nach Hause·ANKOMMEN(heimkommen)
- odaér {oda·ÉR} – dorthin·ANKOMMEN(hinkommen)
- elér – erreicht
- korán – früh
- későn – spät
- időben – rechtzeitig
- pillanat – Augenblick
- vonat – Zug
10.Stellung im Satz
Péter eljön értem. – Péter kommt mich abholen.
Értem jött el, nem érted. – Er ist gekommen, um mich abzuholen, nicht dich.
Csak értetek csinálom. – Ich mache es nur für euch.
Steht die „-ért”-Form ohne Betonung, bleibt das Präfix vor dem Verb (eljön értem). Steht sie betont unmittelbar vor dem Verb, rückt das Präfix hinter das Verb (értem jött el). Für einen deutlichen Gegensatz kann zusätzlich die betonte Form stehen: Énértem jött el, nem teérted.
Wortschatz
- eljön – kommt (her), kommt vorbei
- eljön valakiért – holt jemanden ab
- jött el – er ist gekommen
- csak – nur
- csinálom – ich mache es
11.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| für mich | értem | for me | pour moi | por mí, para mí | за меня, для меня | pro me |
| Ich arbeite für dich. | Érted dolgozom. | I work for you. | Je travaille pour toi. | Trabajo para ti. | Я работаю для тебя. | Pro te laboro. |
| Ich hole dich ab. | Érted jövök. | I’ll come for you. | Je viens te chercher. | Vengo a buscarte. | Я зайду за тобой. | – |
Englisch come for someone und Russisch зайти за кем-то „jemanden abholen“ drücken das Abholen wie das Ungarische mit dem Wort für „für“ aus. Spanisch trennt por mí (an meiner Stelle, meinetwegen) von para mí (für mich bestimmt), das Ungarische hat für beides értem. Dass die Präposition hinter das Pronomen tritt und mit ihm ein Wort bildet, kennt das Latein bei cum: mecum „mit mir“, tecum „mit dir“, nobiscum „mit uns“; Spanisch conmigo, contigo setzen diese Formen fort.
Wortschatz
- értem – für mich
- érted dolgozom – ich arbeite für dich
- érted jövök – ich hole dich ab
- velem – mit mir
- veled – mit dir
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.