4.4.2 Empfänger und begünstigte Person
Eine Person auf „-nak/-nek” kann etwas bekommen (Empfänger) oder von einer Tätigkeit Nutzen haben (begünstigte Person): Hozok virágot az anyámnak. – Ich bringe meiner Mutter Blumen. Levest főzök a szomszédnak. – Ich koche dem Nachbarn Suppe. Welche Rolle gemeint ist, zeigt das Verb.
1.Wer etwas bekommt: der Empfänger
Egy csokor virágot hozok az anyámnak. – Ich bringe meiner Mutter einen Blumenstrauß.
Egy levelet viszek a tanárnőnek. – Ich bringe der Lehrerin einen Brief.
Vacsorát viszek az apámnak. – Ich bringe meinem Vater Abendessen.
Egy üzenetet hagyok a portásnak. – Ich hinterlasse dem Pförtner eine Nachricht.
In allen vier Sätzen wechselt etwas den Ort oder den Besitzer: Die Blumen, der Brief, das Essen und die Nachricht gelangen zu der Person auf „-nak/-nek”. Diese Person ist der Empfänger. Ungarisch heißt sie
címzett – Empfänger, Adressatcímzett ist das Partizip von címez „adressieren“, wörtlich also „der Adressierte“; zugrunde liegt cím „Adresse, Titel“. Auf Briefumschlägen und in E-Mail-Programmen steht címzett für „Empfänger“, das Gegenstück ist feladó „Absender“.
Typische Verben mit Empfänger sind Verben des Gebens, Bringens, Schickens und Mitteilens:
| Verb – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| ad – geben | Adok egy tollat a kollégámnak. – Ich gebe meinem Kollegen einen Stift. |
| hoz – bringen (her) | Hozok egy pohár vizet a vendégnek. – Ich bringe dem Gast ein Glas Wasser. |
| visz – bringen (hin) | Viszek egy képet Annának. – Ich bringe Anna ein Bild. |
| küld – schicken | Küldök egy csomagot a barátoknak. – Ich schicke den Freunden ein Paket. |
| ír – schreiben | Írok egy levelet a polgármesternek. – Ich schreibe dem Bürgermeister einen Brief. |
| hagy – hinterlassen | Hagyok egy cetlit a szomszédnak. – Ich hinterlasse dem Nachbarn einen Zettel. |
Das Ungarische unterscheidet hoz „herbringen, zum Sprecher hin“ und visz „hinbringen, vom Sprecher weg“. Der Empfänger steht bei beiden auf „-nak/-nek”.
Wortschatz
- címzett – Empfänger, Adressat
- feladó – Absender
- anyámnak – meiner Mutter
- tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
- tanárnőnek – der Lehrerin
- apámnak – meinem Vater
- portásnak – dem Pförtner
- kollégámnak – meinem Kollegen
- vendégnek – dem Gast
- hoz – (her)bringen
- visz – (hin)bringen
- küld – schicken
- hagy – lassen, hinterlassen
- üzenet – Nachricht
- csokor – Strauß
- cetli – Zettel
2.Für wen etwas gemacht wird: die begünstigte Person
Reggelit készítek a lányomnak. – Ich mache meiner Tochter Frühstück.
Levest főzök a szomszédnak. – Ich koche dem Nachbarn Suppe.
Teát készítek a betegnek. – Ich mache dem Kranken Tee.
Egy meleg sálat kötök a nagymamámnak. – Ich stricke meiner Großmutter einen warmen Schal.
Hier bekommt die Person auf „-nak/-nek” nicht unbedingt etwas in die Hand. Der Nachbar kann die Suppe auch abholen oder bei der Köchin essen; entscheidend ist, dass das Ergebnis für ihn bestimmt ist. Diese Person ist die begünstigte Person. Die Form ist dieselbe wie beim Empfänger.
Begünstigte Personen stehen vor allem bei Verben des Herstellens und Zubereitens:
| Verb – Bedeutung | Beispiel – Bedeutung |
|---|---|
| főz – kochen | Vacsorát főzök a családomnak. – Ich koche meiner Familie Abendessen. |
| készít – machen, zubereiten | Szendvicset készítek a gyerekeknek. – Ich mache den Kindern Sandwiches. |
| köt – stricken | Sapkát kötök a fiamnak. – Ich stricke meinem Sohn eine Mütze. |
| varr – nähen | Inget varrok a férjemnek. – Ich nähe meinem Mann ein Hemd. |
| süt – backen | Tortát sütök a barátnőmnek. – Ich backe meiner Freundin eine Torte. |
| rajzol – zeichnen | Egy képet rajzolok az anyámnak. – Ich zeichne meiner Mutter ein Bild. |
Das Deutsche kennt dieselbe Doppelung: „meiner Tochter Frühstück machen“ ist ebenfalls ein Dativ, und meist ist auch „für meine Tochter“ möglich. Das Ungarische hat in der Grundform nur „-nak/-nek”.
Wortschatz
- lányomnak – meiner Tochter
- szomszédnak – dem Nachbarn
- betegnek – dem Kranken
- nagymama {nagy·mama} – Großmutter
- nagymamámnak – meiner Großmutter
- családomnak – meiner Familie
- fiamnak – meinem Sohn
- reggeli – Frühstück
- leves – Suppe
- sál – Schal
- készít – machen, zubereiten
- főz – kochen
- köt – stricken
- varr – nähen
- süt – backen
3.Kaufen, buchen, zurücklegen
Szobát foglalok a vendégeknek. – Ich buche für die Gäste ein Zimmer.
Egy almát teszek félre a barátomnak. – Ich lege meinem Freund einen Apfel beiseite.
Kávét rendelek a kollégámnak. – Ich bestelle meinem Kollegen einen Kaffee.
Jegyet veszek a testvéremnek. – Ich kaufe meinem Bruder oder meiner Schwester eine Eintrittskarte.
Beim Kaufen, Buchen, Bestellen und Zurücklegen ist die Person vorgesehener Nutzer: Die Sache wird für sie besorgt oder reserviert. Ob sie die Sache später erhält, sagt der Satz nicht. testvér legt das Geschlecht nicht fest und bedeutet „Bruder oder Schwester“.
Félreteszek egy jegyet a fiamnak. – Ich lege meinem Sohn eine Karte zurück.
Ajándékot választok a nővéremnek. – Ich suche meiner älteren Schwester ein Geschenk aus.
Egy kis széket keresek a gyereknek. – Ich suche einen kleinen Stuhl für das Kind.
Szendvicset csomagolok a fiamnak. – Ich packe meinem Sohn ein Sandwich ein.
Egy térképet nyomtatok a turistáknak. – Ich drucke für die Touristen eine Karte aus.
Im Deutschen klingt hier oft „für“ natürlicher als der bloße Dativ („einen Stuhl für das Kind suchen“); im Ungarischen bleibt es bei „-nak/-nek”.
Wortschatz
- foglal – buchen, reservieren
- félretesz {félre·tesz} – beiseitelegen, zurücklegen
- félreteszek – ich lege zurück
- rendel – bestellen
- vesz – kaufen
- választ – (aus)wählen
- keres – suchen
- csomagol – einpacken
- nyomtat – drucken
- vendégeknek – für die Gäste
- barátomnak – meinem Freund
- testvéremnek – meinem Bruder / meiner Schwester
- nővéremnek – meiner älteren Schwester
- turistáknak – für die Touristen
- jegy – Karte, Eintrittskarte, Fahrkarte
- térkép – Landkarte, Stadtplan
4.Empfänger oder begünstigte Person?
Adok egy könyvet Annának. – Ich gebe Anna ein Buch.
Veszek egy könyvet Annának. – Ich kaufe Anna ein Buch.
Die beiden Sätze unterscheiden sich nur im Verb. Mit ad „geben“ ist Anna Empfängerin: Das Buch geht in ihre Hände. Mit vesz „kaufen“ ist sie begünstigte Person: Das Buch wird für sie gekauft, übergeben ist es damit noch nicht. Die Endung bleibt gleich; die Rolle ergibt sich aus der Bedeutung des Verbs und aus dem Zusammenhang.
| Konstruktion – Bedeutung | Rolle | Kern |
|---|---|---|
| virágot hoz valakinek – jemandem Blumen bringen | Empfänger | jemand bekommt etwas |
| levelet küld valakinek – jemandem einen Brief schicken | Empfänger | etwas gelangt zu jemandem |
| levest főz valakinek – jemandem Suppe kochen | begünstigte Person | Ergebnis für jemanden |
| szobát foglal valakinek – jemandem ein Zimmer buchen | begünstigte Person | jemand hat einen Nutzen |
Manche Sätze tragen beide Rollen zugleich: In Hozok egy pohár vizet a vendégnek. „Ich bringe dem Gast ein Glas Wasser“ bekommt der Gast das Wasser und hat zugleich den Nutzen davon. Eine scharfe Trennung ist dann weder möglich noch nötig.
Wichtig ist eine Grenze: Die begünstigte Person muss nicht Eigentümer werden. Wer dem Nachbarn Suppe kocht oder für die Gäste ein Zimmer bucht, schenkt ihnen weder Suppe noch Zimmer.
Andere Sprachen trennen die beiden Rollen öfter in der Form:
| Sprache | Empfänger | begünstigte Person |
|---|---|---|
| Ungarisch | Adok egy könyvet Annának. | Veszek egy könyvet Annának. |
| Deutsch | Ich gebe Anna ein Buch. | Ich kaufe Anna ein Buch. |
| Englisch | I give a book to Anna. | I buy a book for Anna. |
| Französisch | Je donne un livre à Anna. | J’achète un livre pour Anna. |
| Spanisch | Le doy un libro a Ana. | Le compro un libro a Ana. |
| Russisch | Я даю Анне книгу. | Я покупаю Анне книгу. |
| Latein | Annae librum do. | Annae librum emo. |
Englisch und Französisch unterscheiden to/à und for/pour. Deutsch, Spanisch, Russisch, Latein und Ungarisch verwenden für beide Rollen dieselbe Form; Spanisch und Russisch können die begünstigte Person zusätzlich mit para bzw. для ausdrücken.
Wortschatz
- ad – geben
- vesz – kaufen
- Annának – Anna (Dativ)
- könyv – Buch
- pohár – Glas
- víz – Wasser
- vendégnek – dem Gast
- valakinek – jemandem
5.Das Wichtigste in Kürze
- Der Empfänger (címzett) bekommt etwas: Egy levelet viszek a tanárnőnek. – Ich bringe der Lehrerin einen Brief.
- Die begünstigte Person hat Nutzen von einer Tätigkeit: Levest főzök a szomszédnak. – Ich koche dem Nachbarn Suppe.
- Beide stehen auf „-nak/-nek”; die Rolle zeigt das Verb: ad, hoz, visz, küld – Empfänger; főz, készít, vesz, foglal – begünstigte Person.
- Die begünstigte Person muss nicht Eigentümer werden.
Vertiefung
6.Die begünstigte Person: kedvezményezett
Für die begünstigte Person verwendet die ungarische Grammatik den Ausdruck
kedvezményezett – begünstigte Person, BegünstigterEr gehört zur Wortfamilie von kedv „Lust, Laune“: kedvez „begünstigen, gewogen sein“, kedvezmény „Vergünstigung, Ermäßigung“. Im Alltag begegnet man dem Wort vor allem bei Banküberweisungen: kedvezményezett neve ist das Feld „Name des Zahlungsempfängers“.
→kedv – Lust, Laune→kedvez – begünstigen→kedvezmény – Vergünstigung→kedvezményezett – Begünstigter
Die lateinische Grammatik nennt diesen Gebrauch dativus commodi „Dativ des Vorteils“. Das bekannteste Beispiel ist der Satz Non scholae, sed vitae discimus „Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir“ – scholae und vitae sind Dative. Bei Seneca (Briefe an Lucilius 106) steht er umgekehrt, als Klage: Non vitae, sed scholae discimus. Ungarisch lautet der Satz Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk.
Nem az iskolának, hanem az életnek tanulunk. – Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
A családomnak hétvégére autót bérelek. – Ich miete für meine Familie ein Auto fürs Wochenende.
Im zweiten Satz bekommt die Familie das Auto nicht geschenkt; sie darf es nutzen.
Wortschatz
- kedvezményezett – Begünstigter, Zahlungsempfänger
- kedv – Lust, Laune
- kedvez – begünstigen
- kedvezmény – Vergünstigung, Ermäßigung
- iskolának – für die Schule
- életnek – für das Leben
- tanulunk – wir lernen
- bérel – mieten
- hétvégére – fürs Wochenende
7.Einrichtungen und Tiere
Az egyesületnek adok pénzt. – Ich gebe dem Verein Geld.
Az alapítványnak pénzt adományozunk. – Wir spenden der Stiftung Geld.
Az iskolának új labdákat vesznek. – Man kauft für die Schule neue Bälle.
Az állatmenhelynek takarókat gyűjtünk. – Wir sammeln Decken für das Tierheim.
A macskának vizet teszek a tálba. – Ich stelle der Katze Wasser in den Napf.
Empfänger und Begünstigte sind nicht auf Menschen beschränkt. Vereine, Stiftungen, Schulen und andere Einrichtungen stehen ebenso auf „-nak/-nek” wie Tiere. Bei adományoz „spenden“ ist die Einrichtung Empfänger, bei gyűjt „sammeln“ und vesz „kaufen“ Begünstigte.
In vesznek „sie kaufen“ steht die 3. Person Plural ohne Subjekt; das entspricht dem deutschen „man“.
menhely „Zuflucht, Obdach“ wurde zur Zeit der Spracherneuerung (nyelvújítás) gebildet und ist zuerst 1831 belegt: men ist aus menedék „Zuflucht“ zurückgebildet, hely heißt „Ort“. Heute bezeichnet es meist ein Tierheim oder eine Unterkunft für Obdachlose; eindeutig ist állatmenhely.
állatmenhely {állat·MEN·hely} – Tier·ZUFLUCHT·Ort(Tierheim)Wortschatz
- egyesületnek – dem Verein
- alapítványnak – der Stiftung
- iskolának – für die Schule
- állatmenhely {állat·men·hely} – Tierheim
- menhely {men·hely} – Zuflucht, Obdach; Tierheim
- menedék – Zuflucht
- macskának – der Katze
- adományoz – spenden
- gyűjt – sammeln
- takaró – Decke
- labda – Ball
- tálba – in die Schüssel, in den Napf
- pénz – Geld
8.számára und részére
A vendégek számára külön asztalt készítünk elő. – Wir bereiten für die Gäste einen eigenen Tisch vor.
Ez a csomag a könyvtár részére érkezett. – Dieses Paket ist für die Bibliothek angekommen.
Statt „-nak/-nek” können die Postpositionen számára und részére stehen. Beide sind ursprünglich gebeugte Substantive: számára zu szám „Zahl, Rechnung“, wörtlich „auf seine Rechnung“; részére zu rész „Teil“, wörtlich „auf seinen Teil“. Das Substantiv davor bleibt in der Grundform: a vendégek számára, nicht *a vendégeknek számára.
számára {szám·Á·ra} – Zahl·SEIN·auf(für ihn/sie) részére {rész·É·re} – Teil·SEIN·auf(für ihn/sie)Bei Personalpronomen tragen die Postpositionen selbst die Personalendung:
| Person | számára | részére |
|---|---|---|
| ich | számomra – für mich | részemre – für mich |
| du | számodra – für dich | részedre – für dich |
| er, sie | számára – für ihn/sie | részére – für ihn/sie |
| wir | számunkra – für uns | részünkre – für uns |
| ihr | számotokra – für euch | részetekre – für euch |
| sie (Plural) | számukra – für sie | részükre – für sie |
Die beiden sind oft austauschbar. részére ist förmlicher und häufig in Schriftstücken, Anschriften und Formularen: Kovács Péter részére „zu Händen von Péter Kovács, für Péter Kovács“. számára ist weiter verbreitet und steht auch, wenn es um eine Bewertung aus der Sicht einer Person geht (→ 4.4.5).
Keine der beiden ersetzt „-nak/-nek” beliebig. Bei Verben, die ihre Ergänzung auf „-nak/-nek” fest verlangen, bleibt die Endung: Segítek a szomszédnak. „Ich helfe dem Nachbarn“ (→ 4.4.8). Auch beim schlichten Geben ist „-nak/-nek” der Normalfall; számára und részére betonen, für wen etwas bestimmt ist.
Ez a levél neked szól. – Dieser Brief ist für dich.
Számodra is van hely. – Für dich ist auch Platz.
Wortschatz
- számára {szám·á·ra} – für ihn/sie (Postposition)
- részére {rész·é·re} – für ihn/sie (förmlich)
- szám – Zahl
- rész – Teil
- számomra – für mich
- részemre – für mich (förmlich)
- számodra – für dich
- könyvtár {könyv·tár} – Bibliothek
- külön – eigen, gesondert
- előkészít {elő·készít} – vorbereiten
- érkezett – (es) ist angekommen
- csomag – Paket
9.Für sich selbst und füreinander
Magamnak is csomagolok ebédet. – Ich packe auch für mich selbst Mittagessen ein.
Egymásnak készítünk ajándékot. – Wir machen einander ein Geschenk.
Ist der Handelnde selbst Empfänger oder Begünstigter, steht das Reflexivpronomen maga „selbst“ mit Personalendung und „-nak/-nek”:
| Person | Form – Bedeutung |
|---|---|
| ich | magamnak – mir selbst, für mich selbst |
| du | magadnak – dir selbst |
| er, sie | magának – sich selbst (er/sie) |
| wir | magunknak – uns selbst |
| ihr | magatoknak – euch selbst |
| sie (Plural) | maguknak – sich selbst (sie) |
Péter magának is főz kávét. – Péter kocht auch sich selbst Kaffee.
Vettél magadnak valamit? – Hast du dir selbst etwas gekauft?
Bei wechselseitiger Beziehung steht egymás „einander“: egymásnak „einander, füreinander“. Jeder ist zugleich Gebender und Empfänger.
A testvérek egymásnak írnak. – Die Geschwister schreiben einander.
Karácsonykor egymásnak adjuk az ajándékokat. – An Weihnachten geben wir einander die Geschenke.
Wortschatz
- maga – selbst
- magamnak – mir selbst
- magadnak – dir selbst
- magának – sich selbst (er/sie)
- magunknak – uns selbst
- egymás – einander
- egymásnak – einander, füreinander
- ebéd – Mittagessen
- ajándék – Geschenk
- karácsonykor {karácsony·kor} – an Weihnachten
10.Zwei Dativpersonen in einem Satz
Annának veszek egy könyvet, de Péternek adom át. – Ich kaufe Anna ein Buch, übergebe es aber Peter.
Begünstigte Person und Empfänger können verschiedene Personen sein. Anna hat den Nutzen, Péter nimmt das Buch entgegen – etwa weil er es Anna weitergibt. Im Ungarischen tragen beide „-nak/-nek”; die Verben vesz und átad „übergeben“ verteilen die Rollen.
Stehen beide Rollen beim selben Verb, wird die begünstigte Person meist mit számára verdeutlicht:
A csomagot Anna számára a portásnak adom át. – Das Paket für Anna übergebe ich dem Pförtner.
Wortschatz
- Annának – Anna (Dativ)
- Péternek – Péter (Dativ)
- átad {át·ad} – übergeben
- átadom – ich übergebe (es)
- portásnak – dem Pförtner
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.