4.4.1 Bildung mit -nak/-nek
Der Dativ (részes eset) wird mit „-nak”/„-nek” gebildet. Das Suffix tritt ohne Bindevokal an die vorhandene Nominalform: tanárnak, nőnek, gyerekeknek, barátomnak. Auslautendes a/e wird lang: Annának, Emesének. Die Personalpronomen haben eine eigene Reihe: nekem, neked, neki …
1.Zwei Formen: -nak und -nek
Adok egy füzetet a tanárnak. – Ich gebe dem Lehrer ein Heft.
Írok a nőnek. – Ich schreibe der Frau.
A fiúnak hozok vizet. – Ich bringe dem Jungen Wasser.
Péternek adok egy ceruzát. – Ich gebe Peter einen Bleistift.
Das Suffix hat zwei Formen. Wörter mit hinteren Vokalen (a, á, o, ó, u, ú) erhalten „-nak”, Wörter mit vorderen Vokalen „-nek” (→ 2.4). Eine dritte, gerundete Form wie bei „-hoz”/„-hez”/„-höz” gibt es nicht: Auch nach ö, ő, ü, ű steht „-nek”.
| Grundform | Dativ | Endung |
|---|---|---|
| tanár – Lehrer | tanárnak – dem Lehrer | -nak |
| lány – Mädchen | lánynak – dem Mädchen | -nak |
| orvos – Arzt | orvosnak – dem Arzt | -nak |
| fiú – Junge | fiúnak – dem Jungen | -nak |
| Gábor – Gábor | Gábornak – Gábor | -nak |
| könyv – Buch | könyvnek – dem Buch | -nek |
| nő – Frau | nőnek – der Frau | -nek |
| Péter – Peter | Péternek – Peter | -nek |
| szomszéd – Nachbar | szomszédnak – dem Nachbarn | -nak |
| sofőr – Fahrer | sofőrnek – dem Fahrer | -nek |
| fül – Ohr | fülnek – dem Ohr | -nek |
In gemischten Wörtern entscheidet der hintere Vokal: fiú, papír, kocsi erhalten „-nak”, denn i, í, e, é sind neutral. Einige Wörter mit nur i, í oder é gehen trotzdem mit hinteren Endungen: híd – hídnak, cél – célnak, nyíl – nyílnak. Bei zusammengesetzten Wörtern richtet sich die Endung nach dem letzten Glied:
tanárnőnek {tanár·NŐ·nek} – Lehrer·FRAU·(DATIV)(der Lehrerin) boltvezetőnek {bolt·VEZETŐ·nek} – Laden·LEITER·(DATIV)(dem Filialleiter)Der Fall heißt deutsch Dativ oder Wemfall, lateinisch casus dativus „Gebefall“ (zu dare „geben“). Der ungarische Name részes eset bedeutet „beteiligter Fall“: rész „Teil“, részes „beteiligt, teilhabend“. Die Satzgliedbezeichnung der Schulgrammatik lautet részeshatározó „Dativbestimmung“ (→ 4.4.3).
részes {részES} – Teil·HAFT(beteiligt) részes eset – Dativ, „beteiligter Fall“ részeshatározó {részES·határozó} – Teil·HAFT·Bestimmung(Dativbestimmung)Wortschatz
- tanárnak – dem Lehrer
- nőnek – der Frau
- fiúnak – dem Jungen
- Péternek – Peter (Dativ)
- Gábornak – Gábor (Dativ)
- sofőrnek – dem Fahrer
- papírnak – dem Papier
- kocsinak – dem Wagen
- hídnak – der Brücke
- célnak – dem Ziel
- tanárnő {tanár·nő} – Lehrerin
- tanárnőnek {tanár·nő·nek} – der Lehrerin
- részes {részes} – beteiligt
- részes eset – Dativ
- füzet – Heft
- ceruza – Bleistift
2.Kein Bindevokal
A lánynak veszek almát. – Ich kaufe dem Mädchen einen Apfel.
A kertnek sok víz kell. – Der Garten braucht viel Wasser.
A szomszédnak viszek egy tortát. – Ich bringe dem Nachbarn eine Torte.
„-nak”/„-nek” beginnt mit einem Konsonanten und tritt ohne Bindevokal an, auch nach zwei Konsonanten: polcnak, kertnek, gyümölcsnek. Anders als der Akkusativ (polcot, kertet, → 4.3.1) braucht der Dativ keinen Hilfsvokal. Ein Vokal vor dem n gehört immer zu einem anderen Teil des Wortes:
gyerekeknek {gyerek·EK·nek} – Kind·(PLURAL)·(DATIV)(den Kindern) gyereknek {gyerek·NEK} – Kind·(DATIV)(dem Kind)| Grundform | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| polc – Regal | polcot | polcnak |
| kert – Garten | kertet | kertnek |
| lány – Mädchen | lányt | lánynak |
| gyerek – Kind | gyereket | gyereknek |
| ház – Haus | házat | háznak |
| füzet – Heft | füzetet | füzetnek |
Wortschatz
- lánynak – dem Mädchen
- polc – Regal
- polcnak – dem Regal
- kertnek – dem Garten
- gyereknek – dem Kind
- gyerekeknek – den Kindern
- háznak – dem Haus
- szomszédnak – dem Nachbarn
- torta – Torte
- gyümölcsnek – dem Obst
3.a wird á, e wird é
Viszek egy képet Annának. – Ich bringe Anna ein Bild.
Küldök egy lapot Emesének. – Ich schicke Emese eine Karte.
Az anyának segítek. – Ich helfe der Mutter.
Endet das Wort auf kurzes a oder e, wird der Vokal vor dem Suffix lang – wie vor fast allen Endungen (→ 2.8.5). Andere Auslautvokale bleiben unverändert.
→Anna – Anna→Annának – Anna (Dativ)
→Emese – Emese→Emesének – Emese (Dativ)
| Grundform | Dativ | Auslaut |
|---|---|---|
| anya – Mutter | anyának – der Mutter | a → á |
| ceruza – Bleistift | ceruzának – dem Bleistift | a → á |
| kutya – Hund | kutyának – dem Hund | a → á |
| kefe – Bürste | kefének – der Bürste | e → é |
| körte – Birne | körtének – der Birne | e → é |
| autó – Auto | autónak – dem Auto | bleibt |
| kocsi – Wagen | kocsinak – dem Wagen | bleibt |
| kávé – Kaffee | kávénak – dem Kaffee | bleibt |
| tető – Dach | tetőnek – dem Dach | bleibt |
| Kati – Kati | Katinak – Kati | bleibt |
Wortschatz
- Annának – Anna (Dativ)
- Emesének – Emese (Dativ)
- anya – Mutter
- anyának – der Mutter
- kutyának – dem Hund
- kefének – der Bürste
- körtének – der Birne
- autónak – dem Auto
- kávénak – dem Kaffee
- tetőnek – dem Dach
- kép – Bild
- lap – Karte, Blatt
4.Plural und Possessivsuffix stehen davor
Mesélek a gyerekeknek. – Ich erzähle den Kindern etwas.
Telefonálok a barátomnak. – Ich rufe meinen Freund an.
Írok a nagymamámnak. – Ich schreibe meiner Großmutter.
A házunknak új tető kell. – Unser Haus braucht ein neues Dach.
„-nak”/„-nek” ist ein Kasussuffix (rag) und steht daher am Ende: nach dem Pluralzeichen und nach dem Possessivsuffix (→ 4.1.8). Die Vokalharmonie richtet sich nach dem ganzen Wort einschließlich dieser Zeichen.
→gyerek – Kind→gyerekek – Kinder→gyerekeknek – den Kindern
→barát – Freund→barátom – mein Freund→barátomnak – meinem Freund
→ház – Haus→házunk – unser Haus→házunknak – unserem Haus
| Form | Deutsch | Zeichen vor dem Kasus |
|---|---|---|
| házaknak | den Häusern | Plural |
| házamnak | meinem Haus | Possessiv 1. Sg. |
| házadnak | deinem Haus | Possessiv 2. Sg. |
| házanak | seinem/ihrem Haus | Possessiv 3. Sg. |
| házunknak | unserem Haus | Possessiv 1. Pl. |
| házaimnak | meinen Häusern | Besitzplural + Possessiv |
Wortschatz
- gyerekeknek – den Kindern
- barátom – mein Freund
- barátomnak – meinem Freund
- nagymama {nagy·mama} – Großmutter
- nagymamámnak {nagy·mamá·m·nak} – meiner Großmutter
- házunknak – unserem Haus
- házaknak – den Häusern
- házanak – seinem/ihrem Haus
- mesél – erzählt
- telefonál – telefoniert
5.Pronomen: nekem, neked, neki …
Nekem küldenek egy csomagot. – Man schickt mir ein Paket.
Neked hozok egy széket. – Ich bringe dir einen Stuhl.
Neki adok egy poharat. – Ich gebe ihm (oder ihr) ein Glas.
Nekünk írnak egy levelet. – Man schreibt uns einen Brief.
Nektek főzök ebédet. – Ich koche euch Mittagessen.
Nekik készítek szendvicset. – Ich mache ihnen ein Sandwich.
Die Personalpronomen bilden den Dativ nicht mit én, te, ő + „-nek”, sondern aus dem Stamm nek- mit Personalendungen (ausführlich → 7.2.3). ő unterscheidet kein Geschlecht: neki heißt „ihm“ und „ihr“.
| Pronomen | Dativ | Deutsch |
|---|---|---|
| én – ich | nekem | mir |
| te – du | neked | dir |
| ő – er, sie | neki | ihm, ihr |
| mi – wir | nekünk | uns |
| ti – ihr | nektek | euch |
| ők – sie | nekik | ihnen |
| ön – Sie | önnek | Ihnen |
| önök – Sie (Plural) | önöknek | Ihnen |
Die übrigen Pronomen sind regelmäßig: ki – kinek? „wem?“, mi – minek? „wozu? wofür?“, mindenki – mindenkinek „allen“. Beim Demonstrativpronomen gleicht sich das z an: ez – ennek, az – annak. Steht es vor einem Nomen, tragen beide Wörter das Suffix (→ 3.8.4):
Kinek adod a tollat? – Wem gibst du den Stift?
Ennek a gyereknek adok egy labdát. – Ich gebe diesem Kind einen Ball.
Annak a tanárnak írok. – Ich schreibe jenem Lehrer.
Wortschatz
- nekem – mir
- neked – dir
- neki – ihm, ihr
- nekünk – uns
- nektek – euch
- nekik – ihnen
- önnek – Ihnen
- kinek? – wem?
- minek? – wozu? wofür?
- mindenkinek {minden·ki·nek} – allen, jedem
- ennek a gyereknek – diesem Kind
- annak a tanárnak – jenem Lehrer
- csomag – Paket
- szék – Stuhl
- pohár – Glas
6.Das Wichtigste in Kürze
- Dativ (részes eset): „-nak” nach hinteren, „-nek” nach vorderen Vokalen; keine dritte Form.
- Kein Bindevokal: lánynak, polcnak, kertnek.
- Auslautendes a/e wird lang: anyának, Emesének.
- Plural und Possessivsuffix stehen davor: gyerekeknek, barátomnak.
- Personalpronomen: nekem, neked, neki, nekünk, nektek, nekik.
- Fragewort kinek?; ennek a …, annak a … mit Suffix an beiden Wörtern.
Vertiefung
7.Der Dativ nimmt den Singularstamm
A kéznek öt ujja van. – Die Hand hat fünf Finger.
A víznek furcsa íze van. – Das Wasser hat einen seltsamen Geschmack.
Ennek az útnak nincs neve. – Dieser Weg hat keinen Namen.
Az új háznak nagy ablaka van. – Das neue Haus hat ein großes Fenster.
Viele Nomen verändern ihren Stamm vor vokalisch beginnenden Endungen: kezet, vizet, utat, lovat, tükröt. Vor „-nak”/„-nek”, das mit einem Konsonanten beginnt, bleibt dagegen die Grundform erhalten – wie vor „-ban”/„-ben” oder „-tól”/„-től”. Der Dativ wird also nie vom Akkusativ abgeleitet.
| Grundform | Akkusativ | Dativ |
|---|---|---|
| kéz – Hand | kezet | kéznek |
| víz – Wasser | vizet | víznek |
| út – Weg | utat | útnak |
| ló – Pferd | lovat | lónak |
| tó – See | tavat | tónak |
| madár – Vogel | madarat | madárnak |
| tükör – Spiegel | tükröt | tükörnek |
| bokor – Strauch | bokrot | bokornak |
| falu – Dorf | falut | falunak |
Auch die Vokallänge des Singularstamms bleibt: kéznek, nicht *keznek; útnak, nicht *utnak. Erst im Plural tritt der veränderte Stamm auf, weil dann das Pluralzeichen vor dem Kasus steht: lovaknak „den Pferden“, kezeknek „den Händen“, madaraknak „den Vögeln“.
Wortschatz
- kéznek – der Hand
- víznek – dem Wasser
- útnak – dem Weg
- lónak – dem Pferd
- lovaknak – den Pferden
- tónak – dem See
- madárnak – dem Vogel
- madaraknak – den Vögeln
- tükörnek – dem Spiegel
- bokornak – dem Strauch
- falunak – dem Dorf
- ujja – sein Finger
- íze – sein Geschmack
- neve – sein Name
8.Besitzmehrzahl und Person
A barátaimnak írok ma este. – Heute Abend schreibe ich meinen Freunden.
A vendégeinknek szobát foglalunk. – Wir buchen unseren Gästen ein Zimmer.
A könyveimnek új polcot veszek. – Ich kaufe für meine Bücher ein neues Regal.
A szüleimnek képeslapot küldök. – Ich schicke meinen Eltern eine Ansichtskarte.
Vor „-nak”/„-nek” können drei Zeichen stehen: das Zeichen der Besitzmehrzahl „-i-”, das Personalsuffix und erst dann der Kasus. Die Besitzmehrzahl ist nicht das gewöhnliche Plural-k:
| Form | Deutsch | Aufbau |
|---|---|---|
| barátoknak | den Freunden | Plural „-k” + Dativ |
| barátomnak | meinem Freund | Possessiv + Dativ |
| barátaimnak | meinen Freunden | Besitzplural + Possessiv + Dativ |
| barátainknak | unseren Freunden | Besitzplural + Possessiv + Dativ |
| vendégeimnek | meinen Gästen | Besitzplural + Possessiv + Dativ |
| vendégeinknek | unseren Gästen | Besitzplural + Possessiv + Dativ |
szüleim „meine Eltern“ beruht auf dem Possessivstamm szüle- zu szülő „Elternteil“: szüleimnek „meinen Eltern“, szüleinknek „unseren Eltern“. Auch das Besitzzeichen „-é” kann vor dem Dativ stehen (→ 6.5.7): Annáé „das von Anna“ – Annáénak „dem von Anna“.
képeslap {képES·lap} – Bild·HAFT·Karte(Ansichtskarte)Wortschatz
- barátaim – meine Freunde
- barátaimnak – meinen Freunden
- barátoknak – den Freunden
- vendégeink – unsere Gäste
- vendégeinknek – unseren Gästen
- könyveimnek – meinen Büchern
- szülő – Elternteil
- szüleim – meine Eltern
- szüleimnek – meinen Eltern
- képeslap {képes·lap} – Ansichtskarte
- foglal – bucht, reserviert
- ma este – heute Abend
9.Eigennamen und Demonstrativgruppe
Gábornak és Ágnesnek írok. – Ich schreibe Gábor und Ágnes.
Ennek a lánynak szép hangja van. – Dieses Mädchen hat eine schöne Stimme.
Eigennamen folgen der Vokalharmonie des Namens selbst, nicht der eines vorausgehenden Namens: Péternek und Gábornak, auch in Péternek és Gábornak. Namen auf a/e dehnen wie Gattungswörter: Nórának, Erikának, Emesének. Bei fremden Namen mit stummem Schlussbuchstaben steht ein Bindestrich, und die Endung richtet sich nach der Aussprache: Shakespeare-nek.
In der Demonstrativgruppe tragen Pronomen und Nomen dasselbe Suffix, dazwischen steht der Artikel. Ein Adjektiv dazwischen bleibt endungslos:
→ez a lány – dieses Mädchen→ennek a lánynak – diesem Mädchen→ennek a kis lánynak – diesem kleinen Mädchen
→az a fiú – jener Junge→annak a fiúnak – jenem Jungen
→ezek a gyerekek – diese Kinder→ezeknek a gyerekeknek – diesen Kindern
Wortschatz
- Ágnesnek – Ágnes (Dativ)
- Nórának – Nóra (Dativ)
- Erikának – Erika (Dativ)
- ennek a lánynak – diesem Mädchen
- annak a fiúnak – jenem Jungen
- ezeknek – diesen
- azoknak – jenen
- hangja – seine/ihre Stimme
- kis – klein
10.Gleich klingende Endungen
A gyerekek a buszra várnak. – Die Kinder warten auf den Bus.
A barátnak írok. – Ich schreibe dem Freund.
„-nak”/„-nek” ist auch eine Verbendung: die 3. Person Plural (várnak „sie warten“, kérnek „sie bitten“, néznek „sie schauen“). Ob Kasus oder Personalendung vorliegt, zeigt der Stamm: vár ist ein Verb, barát ein Nomen. Manche Wörter enden zufällig auf diese Lautfolge, ohne Endung zu sein: csónak „Boot“, Dativ csónaknak (→ 4.2.1).
Wortschatz
- várnak – sie warten
- kérnek – sie bitten
- néznek – sie schauen
- barátnak – dem Freund
- csónak – Boot
- csónaknak – dem Boot
- buszra – auf den Bus
11.Herkunft und alte Belege
Világ világa, virágnak virága – Licht der Welt, Blume der Blumen
Der Vers stammt aus der Altungarischen Marienklage (Ómagyar Mária-siralom, um 1300), dem ältesten erhaltenen ungarischen Gedicht; in der Handschrift steht viragnac. Schon in der Grabrede (Halotti beszéd, um 1192–1195) erscheint neki: odutta vola neki paradisumut „und er gab ihm das Paradies“. Das Suffix gilt als Verbindung eines alten Pronominalstamms mit einem Richtungselement auf „-k”. neki, nekem usw. sind ursprünglich ein Stamm nek- mit Possessivsuffixen; daneben gibt es die verstärkten Formen énnekem, teneked, őneki. Mundartlich lebt néki fort.
Als Verbalpräfix bezeichnet neki- die Richtung gegen etwas, und das Ziel steht dann im Dativ:
Az autó nekiment a falnak. – Das Auto ist gegen die Wand gefahren.
Wortschatz
- virág – Blume
- virágnak – der Blume
- világ – Welt; Licht
- Máriasiralom {Mária·siralom} – Marienklage
- énnekem – mir (betont)
- teneked – dir (betont)
- őneki – ihm, ihr (betont)
- nekimegy {neki·megy} – fährt/läuft gegen
- falnak – der Wand, gegen die Wand
12.Sprachvergleich
| Sprache | „dem Lehrer“ | „mir“ |
|---|---|---|
| Latein | magistrō | mihi |
| Russisch | учителю (učitelju) | мне (mne) |
| Deutsch | dem Lehrer | mir |
| Englisch | to the teacher | (to) me |
| Französisch | au professeur | me, à moi |
| Spanisch | al profesor | me, a mí |
| Ungarisch | a tanárnak | nekem |
Latein und Russisch haben wie das Ungarische eine Dativendung am Nomen, aber je nach Deklination verschiedene (puellae, rēgī, magistrō; маме, учителю). Das Deutsche zeigt den Dativ vor allem am Artikel, Englisch, Französisch und Spanisch umschreiben ihn mit einer Präposition. Das Ungarische hat für alle Nomen nur das eine Suffix in zwei Lautformen. Wie bei mihi, мне und „mir“ steht auch beim ungarischen Personalpronomen eine eigene, nicht aus dem Nominativ gebildete Form.
Wortschatz
- tanárnak – dem Lehrer
- nekem – mir
- részes eset – Dativ
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.