Vertiefung

6.felel valamiért – felel valamire

A vezető felel a rendért. – Der Leiter ist für die Ordnung verantwortlich.

Felelek a kérdésre. – Ich antworte auf die Frage.

Nem felelt a levelemre. – Er hat auf meinen Brief nicht geantwortet.

A tanár válaszol a diáknak. – Der Lehrer antwortet dem Schüler.

A diák válaszol a kérdésre. – Der Schüler antwortet auf die Frage.

Dasselbe Verb hat mit verschiedenen Ergänzungen verschiedene Bedeutungen. felel valamire heißt „auf etwas antworten“, felel valamiért „für etwas verantwortlich sein“. Keine der beiden Formen ist falsch; die Endung entscheidet über die Lesart. Das bedeutungsgleiche válaszol „antwortet“ (zu válasz „Antwort“) hat nur die Antwortlesart: die Person auf „-nak/-nek”, den Inhalt auf „-ra/-re”.

Ma a diák történelemből felel. – Heute wird der Schüler in Geschichte abgefragt.

In der Schule hat felel noch eine dritte Bedeutung: „wird mündlich abgefragt“, mit dem Fach auf „-ból/-ből”.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.keres, kiált, nyúl: deutsch „nach“

Keresem az orvost. – Ich suche den Arzt.

A gyerek az orvosért kiált. – Das Kind ruft nach dem Arzt.

A beteg segítségért kiált. – Der Kranke ruft um Hilfe.

Péter a pohárért nyúlt. – Péter griff nach dem Glas.

keres „sucht“ hat ein Akkusativobjekt; die bestimmte Konjugation keresem folgt aus dem bestimmten Objekt az orvost. Bei kiált „ruft, schreit“ steht die gewünschte Person oder Hilfe auf „-ért”, ebenso bei nyúl „greift“ der Gegenstand, nach dem man greift. Das deutsche „nach“ („nach dem Arzt suchen“, „nach dem Arzt rufen“) gibt keinen Hinweis auf die ungarische Form. Nach jemandem schicken oder jemanden holen gehen gehört zur Bewegung mit „-ért” (→ 4.11.5).

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Zahlen und danken

Fizetek az ebédért. – Ich bezahle für das Mittagessen.

Kifizetem az ebédet. – Ich bezahle das Mittagessen.

Mennyit fizettél a jegyért? – Wie viel hast du für die Fahrkarte bezahlt?

fizet valamiért nennt die Ware oder Leistung auf „-ért”, kifizet valamit „bezahlt etwas“ hat sie als Objekt. Für die Konjugation zählt nur das Objekt: fizetek az ebédért steht unbestimmt, obwohl az ebédért einen Artikel hat; ein bestimmter „-ért”-Ausdruck löst keine bestimmte Konjugation aus. kifizetem az ebédet steht bestimmt wegen des bestimmten Objekts. Den Preis selbst behandelt 4.11.3.

Köszönöm a meghívást. – Ich danke für die Einladung.

Köszönetet mondok a meghívásért. – Ich spreche für die Einladung meinen Dank aus.

Megköszönte a segítséget. – Er bedankte sich für die Hilfe.

Köszönet a segítségért! – Dank für die Hilfe!

Beim gewöhnlichen Dank steht das, wofür man dankt, im Akkusativ: Köszönöm a meghívást. Die bestimmte Form köszönöm folgt aus dem bestimmten Objekt. Erst das Substantiv köszönet „Dank“ nennt den Anlass auf „-ért”; in köszönetet mond „spricht Dank aus“ ist köszönetet das unbestimmte Objekt, daher mondok. köszön bedeutet außerdem „grüßt“, dann mit der Person auf „-nak/-nek”: Köszön a szomszédnak. „Er grüßt den Nachbarn.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Person und Anlass in einem Satz

A tanárnak hálásak vagyunk a türelemért. – Wir sind dem Lehrer für die Geduld dankbar.

A főnöknek felelek a munkáért. – Ich bin dem Chef gegenüber für die Arbeit verantwortlich.

Hálás vagyok neked mindenért. – Ich bin dir für alles dankbar.

Köszönöm neked a segítséget. – Ich danke dir für die Hilfe.

Bei hálás und felel stehen zwei Ergänzungen nebeneinander: die Person auf „-nak/-nek”, der Anlass oder Bereich auf „-ért”. a főnöknek felel valamiért heißt „ist dem Chef gegenüber für etwas verantwortlich, muss dem Chef Rechenschaft geben“. Bei köszön steht neben der Person auf „-nak/-nek” wieder der Akkusativ. Die beiden Ergänzungen tauschen ihre Endungen nicht: Die Person steht nie auf „-ért”, wenn sie Empfänger des Dankes ist.

→hálás – dankbar→hálás vagyok neked – ich bin dir dankbar→hálás vagyok neked mindenért – ich bin dir für alles dankbar

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.rajong valamiért – szeret valamit

A zenéért rajong, a zajt viszont nem szereti. – Für Musik begeistert er sich, Lärm mag er dagegen nicht.

Anna szereti a zenét. – Anna mag Musik.

Anna imádja a csokoládét. – Anna liebt Schokolade über alles.

Péter szerelmes Annába. – Péter ist in Anna verliebt.

Verben mit verwandter Bedeutung haben verschiedene Ergänzungen. szeret „liebt, mag“ und imád „vergöttert“ haben ein Akkusativobjekt, rajong die Ergänzung auf „-ért”, das Adjektiv szerelmes „verliebt“ die Form auf „-ba/-be”. Aus der Bedeutung lässt sich die Form nicht erschließen.

Péter nem rajong a hidegért. – Péter ist nicht gerade begeistert von der Kälte.

A főnök nem rajongott az ötletért. – Der Chef war von der Idee nicht begeistert.

Verneint ist nem rajong valamiért oft eine Untertreibung: „ist nicht gerade begeistert, mag es nicht“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Fragewörter, Fokus und Präfix

Kiért aggódsz? – Um wen machst du dir Sorgen?

Miért küzdenek? – Wofür kämpfen sie? / Warum kämpfen sie?

Ki felel ezért? – Wer ist dafür verantwortlich?

Die Frage nach der Ergänzung lautet kiért? „um wen, für wen?“ bzw. miért? „wofür, worum?“. miért ist zugleich das gewöhnliche Fragewort „warum“; nach küzd sind beide Lesarten möglich, der Zusammenhang entscheidet. Ebenso ist ezért „dafür“ und „deshalb“: In Ki felel ezért? ist es die Ergänzung von felel.

A csoport kiáll a jogokért. – Die Gruppe setzt sich für die Rechte ein.

A jogokért áll ki a csoport. – Für die Rechte setzt sich die Gruppe ein.

Nem a pénzért küzd, hanem a győzelemért. – Er kämpft nicht um das Geld, sondern um den Sieg.

Nem állok jót magamért. – Ich kann für nichts garantieren.

Steht die „-ért”-Ergänzung betont unmittelbar vor dem Verb (Fokus), tritt das Präfix hinter das Verb: kiáll → a jogokért áll ki. Bei jótáll trennt sich jót wie ein Präfix ab, etwa nach nem. Nem állok jót magamért, wörtlich „ich bürge nicht für mich selbst“, heißt „ich kann für nichts garantieren“, etwa im Zorn.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Sprachvergleich

Am nächsten kommt das Russische: за mit Akkusativ steht bei Sorge, Verantwortung, Kampf, Dank und Bezahlen, fast genau dort, wo das Ungarische „-ért” setzt. Beim Dank geht das Ungarische eigene Wege und nimmt wie das Spanische (agradecer la ayuda) den Akkusativ. Französisch und Spanisch haben auch beim Bezahlen ein direktes Objekt, wie ungarisch kifizet. Das Lateinische setzt beim Kämpfen und Danken pro, bei der Sorge um jemanden den Dativ: timeo tibi „ich fürchte für dich“.