4.11.1 Grund, Anlass und Ursache
„-ért” bezeichnet hier den Anlass, auf den jemand reagiert: Man entschuldigt sich, lobt, straft oder dankt für etwas, das schon geschehen ist: késésért – für die Verspätung. Eine bloße Ursache („wegen“) drückt „-ért” dagegen nicht aus: a zaj miatt – wegen des Lärms.
1.Entschuldigung und Lob
Bocsánatot kérek a késésért. – Ich bitte für die Verspätung um Entschuldigung.
Bocsánatot kérek a hibáért. – Ich bitte für den Fehler um Entschuldigung.
Elnézést kérek a zavarért. – Ich bitte für die Störung um Entschuldigung.
A tanár megdicséri a diákot a jó munkáért. – Der Lehrer lobt den Schüler für die gute Arbeit.
A főnök megdicséri Annát a pontosságáért. – Der Chef lobt Anna für ihre Pünktlichkeit.
In allen Sätzen liegt etwas schon vor: die Verspätung, der Fehler, die gute Arbeit. Darauf antwortet jemand, mit einer Entschuldigung oder mit Lob. Die Antwort steht im Verb (bocsánatot kér, megdicsér), der Sachverhalt, auf den sie sich bezieht, trägt „-ért”. Dieser Sachverhalt heißt hier Anlass.
Das Eigenschaftswort vor dem Substantiv bleibt unverändert: a jó munkáért, nicht *a jóért munkáért. Die Endung steht nur am letzten Wort der Gruppe.
Für „um Entschuldigung bitten“ gibt es zwei gleichbedeutende feste Verbindungen:
bocsánatot kér – bittet um Verzeihung elnézést kér – bittet um Nachsicht, entschuldigt sichbocsánat gehört zu megbocsát „verzeiht“, elnézés zu elnéz „sieht hinweg, übersieht“. Beide stehen im Akkusativ, der Anlass mit „-ért”.
Wortschatz
- késés – Verspätung
- késésért – für die Verspätung
- hiba – Fehler
- hibáért – für den Fehler
- zavar – Störung
- zavarért – für die Störung
- munka – Arbeit
- munkáért – für die Arbeit
- pontosság – Pünktlichkeit
- pontosságáért – für ihre/seine Pünktlichkeit
- bocsánatot kér – bittet um Verzeihung
- elnézést kér – entschuldigt sich
- megbocsát – verzeiht
- megdicsér – lobt
- tanár – Lehrer
- diák – Schüler
- főnök – Chef
2.Die Form „-ért”
Köszönet jár a gyors válaszért. – Für die schnelle Antwort gebührt Dank.
Elismerést kap a teljesítményért. – Er erhält Anerkennung für die Leistung.
Hálásak vagyunk a türelemért. – Wir sind für die Geduld dankbar.
„-ért” hat nur eine einzige Form. Es gibt keine Variante nach der Vokalharmonie und keinen Bindevokal: válaszért und teljesítményért enden gleich, auch nach Konsonant. Eine Form *válaszárt gibt es nicht.
Auslautendes a und e werden lang, wie vor den meisten Endungen. Sonst bleibt das Wort in der Grundform; Wörter, die vor dem Akkusativ ihren Stamm verändern, tun das vor „-ért” nicht:
| Grundform | Akkusativ | für … |
|---|---|---|
| válasz – Antwort | választ | válaszért – für die Antwort |
| siker – Erfolg | sikert | sikerért – für den Erfolg |
| hiba – Fehler | hibát | hibáért – für den Fehler |
| segítség – Hilfe | segítséget | segítségért – für die Hilfe |
| béke – Frieden | békét | békéért – für den Frieden |
| türelem – Geduld | türelmet | türelemért – für die Geduld |
| víz – Wasser | vizet | vízért – für Wasser |
| kenyér – Brot | kenyeret | kenyérért – für Brot |
| levél – Brief | levelet | levélért – für den Brief |
| ló – Pferd | lovat | lóért – für ein Pferd |
Nach Mehrzahl und Besitzendung steht „-ért” am Schluss: a gyerekekért „für die Kinder“, a munkájáért „für seine Arbeit“. Dass ló sein v nicht zeigt, unterscheidet lóért „für ein Pferd“ von lováért „für sein Pferd“: Erst die Besitzendung verlangt den v-Stamm.
Wortschatz
- válasz – Antwort
- válaszért – für die Antwort
- teljesítmény – Leistung
- teljesítményért – für die Leistung
- türelem – Geduld
- türelemért – für die Geduld
- sikerért – für den Erfolg
- segítségért – für die Hilfe
- békéért – für den Frieden
- vízért – für Wasser
- kenyérért – für Brot
- levélért – für den Brief
- lóért – für ein Pferd
- lováért – für sein Pferd
- köszönet – Dank
- elismerés – Anerkennung
- jár – gebührt, steht zu
- hálás – dankbar
3.Strafe, Dank und Ärger
A gyereket megbüntették a hazugságért. – Das Kind wurde für die Lüge bestraft.
A játékost megbüntették a szabálytalanságért. – Der Spieler wurde für das Foul bestraft.
Éva hálás a segítségért. – Éva ist für die Hilfe dankbar.
Éva hálás a barátjának a segítségért. – Éva ist ihrem Freund für die Hilfe dankbar.
Haragszik rám a késésért. – Er ist mir wegen der Verspätung böse.
Megjutalmazták a bátorságáért. – Er wurde für seinen Mut belohnt.
Die Reaktion kann in einem Verb stecken (megbüntet „bestraft“, megjutalmaz „belohnt“, haragszik „ist böse“) oder in einem Eigenschaftswort (hálás „dankbar“). Der Anlass trägt in beiden Fällen „-ért”. Die Person, der man dankbar ist oder die man straft, erhält eine andere Form: bei hálás den Dativ (a barátjának), bei megbüntet den Akkusativ (a gyereket), bei haragszik „-ra/-re” (rám „auf mich“).
Das Deutsche sagt hier meist „für“, bei haragszik eher „wegen“. Die deutsche Präposition entscheidet nicht; entscheidend ist, ob eine Reaktion auf einen vorliegenden Anlass ausgedrückt wird.
| Reaktion | Person | Anlass |
|---|---|---|
| bocsánatot kér – bittet um Verzeihung | tőle – von ihm | a késésért – für die Verspätung |
| megdicsér – lobt | a diákot – den Schüler | a munkáért – für die Arbeit |
| megbüntet – bestraft | a gyereket – das Kind | a hazugságért – für die Lüge |
| megjutalmaz – belohnt | a katonát – den Soldaten | a bátorságért – für den Mut |
| hálás – dankbar | a barátjának – seinem Freund | a segítségért – für die Hilfe |
| haragszik – ist böse | rám – auf mich | a késésért – wegen der Verspätung |
Wortschatz
- hazugság – Lüge
- hazugságért – für die Lüge
- szabálytalanság – Regelverstoß, Foul
- szabálytalanságért – für das Foul
- bátorság – Mut
- bátorságáért – für seinen Mut
- megbüntet – bestraft
- megbüntették – sie haben bestraft; wurde bestraft
- megjutalmaz – belohnt
- haragszik – ist böse, zürnt
- rám – auf mich
- barátjának – seinem/ihrem Freund
- játékos – Spieler
- gyerek – Kind
- katona – Soldat
4.Der Fachbegriff
Die ungarische Grammatik beschreibt die Kasusform mit „-ért” nach ihren beiden Hauptaufgaben, Grund und Ziel. Die Satzgliedfunktion „Grund“ heißt:
okhatározó {ok·HATÁROZÓ} – Grund·BESTIMMUNG(Ursachenangabe)Die Form selbst heißt ok- és célhatározói eset, wörtlich „Fall der Grund- und Zielbestimmung“, international Kausal-Final (causalis-finalis). Das Ziel behandelt 4.11.2 (→ 4.11.2). Kasusform und Satzglied sind nicht dasselbe: Nicht jede Ursache steht mit „-ért”, und nicht jedes Wort mit „-ért” ist eine Ursachenangabe.
Lateinisch causa „Grund, Sache, Rechtsfall“ ist die Wurzel von „kausal“; im Französischen und Spanischen wurde daraus das gewöhnliche Wort für „Sache“: chose, cosa. Lateinisch finis „Grenze, Ende, Zweck“ steckt in „final“, „Finale“ und englisch finish. Mit „Kausativ“ (műveltető ige, „veranlassendes Verb“ (→ 4.3.6)) hat Kausal-Final trotz derselben Wurzel nichts zu tun.
Das ungarische ok „Grund, Ursache“ stammt aus einer Turksprache. Davon abgeleitet sind unter anderem:
okos {okOS} – Grund·VOLL(klug) okoz {okOZ} – Grund·MACHEN(verursacht) oktalan {okTALAN} – Grund·LOS(grundlos)Wortschatz
- ok – Grund, Ursache
- okhatározó {ok·határozó} – Ursachenangabe
- cél – Ziel
- eset – Fall
- határozó – Umstandsbestimmung
- okos {okos} – klug
- okoz {okoz} – verursacht
- oktalan {oktalan} – grundlos
5.Warum? – Anlass und Ursache
Miért késik a busz? – Warum verspätet sich der Bus?
A zaj miatt nem alszom. – Wegen des Lärms schlafe ich nicht.
A késés miatt lekéstem a vonatot. – Wegen der Verspätung habe ich den Zug verpasst.
A fájdalomtól nem tud aludni. – Vor Schmerzen kann er nicht schlafen.
Örülök a sikernek. – Ich freue mich über den Erfolg.
Das Fragewort miért „warum“ ist selbst eine „-ért”-Form: mi „was“ + „-ért”, wörtlich „für was“. Die Antwort muss trotzdem nicht „-ért” enthalten. Eine Ursache, die eine Folge bewirkt, ohne dass jemand darauf reagiert, steht mit der Postposition miatt „wegen“ (→ 5.5.1). Der Lärm wird nicht gelobt oder bestraft, er hindert am Schlafen. Ein körperlicher oder seelischer Zustand als Auslöser steht oft mit „-tól/-től”. Manche Verben verlangen eine feste Endung: örül „freut sich“ den Dativ.
Dasselbe Wort kann so verschiedene Formen erhalten:
| Ausdruck | Deutsch | Funktion |
|---|---|---|
| a késésért | für die Verspätung | Anlass einer Entschuldigung |
| a késés miatt | wegen der Verspätung | Ursache einer Folge |
| a sikerért | für den Erfolg | angestrebtes Ziel (→ 4.11.2) |
| a sikernek | über den Erfolg | Ergänzung zu örül |
Wortschatz
- mi? – was?
- miért? – warum?
- miatt – wegen
- zaj – Lärm
- a zaj miatt – wegen des Lärms
- fájdalom – Schmerz
- fájdalomtól – vor Schmerzen
- siker – Erfolg
- sikernek – über den Erfolg
- örül – freut sich
- késik – verspätet sich
- lekési a vonatot – verpasst den Zug
- alszik – schläft
6.Das Wichtigste in Kürze
- „-ért” bezeichnet den Anlass einer Reaktion: bocsánatot kérek a késésért, megbüntették a hazugságért.
- Die Reaktion steht im Verb oder Eigenschaftswort: megdicsér, megbüntet, hálás, haragszik.
- Nur eine Form, ohne Bindevokal und ohne Vokalharmonie: válaszért, teljesítményért.
- a/e werden lang, sonst kein Stammwechsel: hibáért, békéért, vízért, lóért.
- miért? – warum? legt die Antwortform nicht fest.
- Bloße Ursache: miatt (a zaj miatt); Zustand als Auslöser oft -tól/-től (a fájdalomtól).
Vertiefung
7.Verneinung und Hervorhebung
Nem a késésért kérek bocsánatot. – Ich bitte nicht für die Verspätung um Entschuldigung.
Nem a késésért, hanem a hibáért kérek bocsánatot. – Ich bitte nicht für die Verspätung, sondern für den Fehler um Entschuldigung.
A hibáért vállalom a felelősséget. – Für den Fehler übernehme ich die Verantwortung.
Steht nem unmittelbar vor der „-ért”-Gruppe, wird nur der Anlass verneint, nicht die Entschuldigung. Die Gruppe steht dann im Fokus direkt vor dem Verb (→ 1.6.8), und der Satz verlangt eine Fortsetzung oder einen Zusammenhang: Entschuldigt wird sich für etwas anderes. Mit nem kérek bocsánatot a késésért „ich bitte nicht um Entschuldigung für die Verspätung“ wird dagegen die Entschuldigung selbst verweigert.
Wer sich entschuldigt, reagiert auf einen Anlass; wer die Verantwortung übernimmt, ordnet sich einen Bereich zu. Beide verwenden „-ért”, aber die Verantwortung ist eine eigene Bedeutungsgruppe (→ 4.11.4).
Wortschatz
- nem – nicht
- hanem – sondern
- felelősség – Verantwortung
- vállal – übernimmt
- felelősséget vállal – übernimmt die Verantwortung
8.ezért a hibáért – das hinweisende Fürwort
Ezért a hibáért büntették meg. – Für diesen Fehler wurde er bestraft.
Azért a válaszért dicsérték meg. – Für jene Antwort wurde er gelobt.
Ezekért a hibákért senki sem felel. – Für diese Fehler ist niemand verantwortlich.
Vor einem Substantiv mit Artikel erhalten ez „dieser“ und az „jener“ dieselbe Endung wie das Substantiv: ezért a hibáért, azért a válaszért. Die ganze Gruppe steht hier im Fokus, daher tritt das Verbpräfix hinter das Verb: büntették meg, dicsérték meg.
Ohne Substantiv werden ezért und azért zu Bindewörtern „deshalb, darum“. Sie verweisen dann auf einen ganzen Sachverhalt, nicht auf ein Ding:
Elkéstem, ezért bocsánatot kérek. – Ich habe mich verspätet, deshalb bitte ich um Entschuldigung.
Sokat dolgozott, ezért dicsérték meg. – Er hat viel gearbeitet, deshalb wurde er gelobt.
Der Unterschied zwischen ezért und azért ist hier keine räumliche Nähe. ezért knüpft an das eben Gesagte an; azért kündigt meist einen folgenden Nebensatz an: Azért kérek bocsánatot, mert elkéstem. „Ich bitte deshalb um Entschuldigung, weil ich mich verspätet habe.“ Solche Satzgefüge behandelt 15.8 (→ 15.8). Nach einem Satz mit de „aber“ bedeutet azért „trotzdem“: Fáradt volt, de azért eljött. „Er war müde, ist aber trotzdem gekommen.“
Wortschatz
- ezért – für diesen; deshalb
- azért – für jenen; darum
- ezekért – für diese
- hibákért – für die Fehler
- megbüntet – bestraft
- büntették meg – wurde bestraft (Präfix nachgestellt)
- dicsérték meg – wurde gelobt (Präfix nachgestellt)
- elkéstem – ich habe mich verspätet
- mert – weil
- felel – ist verantwortlich, antwortet
- de azért – aber trotzdem
9.Lohn, Schuld und Strafe
A mulasztásért nem jár jutalom. – Für das Versäumnis gibt es keine Belohnung.
A bátorságért elismerés jár. – Für den Mut gebührt Anerkennung.
Mindenért engem hibáztat. – Für alles gibt er mir die Schuld.
A tévedésért senkit sem büntettek meg. – Für den Irrtum wurde niemand bestraft.
Semmiért sem kért bocsánatot. – Für nichts hat er um Entschuldigung gebeten.
Bei jár „gebührt, steht zu“ ist die Reaktion selbst Subjekt: jutalom „Belohnung“, elismerés „Anerkennung“, büntetés „Strafe“. Der Anlass ist wieder die „-ért”-Gruppe. Bei hibáztat „gibt die Schuld, beschuldigt“ steht die beschuldigte Person im Akkusativ (engem „mich“), die Sache mit „-ért”.
Auch Fürwörter tragen die Endung: mindenért „für alles“, semmiért „für nichts“. Neben einem verneinenden Fürwort steht im Ungarischen zusätzlich eine Verneinung: senkit sem, semmiért sem, wörtlich „niemanden nicht“.
Wortschatz
- mulasztás – Versäumnis
- mulasztásért – für das Versäumnis
- tévedés – Irrtum
- tévedésért – für den Irrtum
- jutalom – Belohnung
- büntetés – Strafe
- elismerés – Anerkennung
- minden – alles
- mindenért – für alles
- semmi – nichts
- semmiért – für nichts
- hibáztat – gibt die Schuld
- engem – mich
- senkit sem – niemanden
10.valamiért – aus irgendeinem Grund
Valamiért ma csendes a város. – Aus irgendeinem Grund ist die Stadt heute still.
Valamiért nem működik a telefon. – Aus irgendeinem Grund funktioniert das Telefon nicht.
Nem tudom, miért késik a vonat. – Ich weiß nicht, warum sich der Zug verspätet.
valamiért nennt einen Grund, ohne ihn zu kennen oder zu nennen. Hier reagiert niemand auf einen Anlass: Das Wort ist zu einem allgemeinen Umstandswort „aus irgendeinem Grund“ erstarrt, ebenso wie miért. In der indirekten Frage bleibt miért unverändert; amiért ist ein Relativwort „wofür, weswegen“ und kein Fragewort.
Wörtlich bedeutet valamiért auch „für etwas“. Welche Lesart gilt, zeigt der Satz:
Valamiért bocsánatot kért, de nem tudom, miért. – Er hat für etwas um Entschuldigung gebeten, aber ich weiß nicht, wofür.
Wortschatz
- valami – etwas
- valamiért – aus irgendeinem Grund; für etwas
- amiért – wofür, weswegen
- csendes – still
- működik – funktioniert
- nem tudom – ich weiß nicht
- város – Stadt
11.Ursache oder Ziel?
Az eső miatt maradunk otthon. – Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
A sikerért sokat dolgozott. – Für den Erfolg hat er viel gearbeitet.
A sikerért megdicsérték. – Für den Erfolg wurde er gelobt.
Die Frage miért? passt auf alle drei Sätze. Der Regen ist eine Ursache: Er liegt vor und bewirkt eine Folge, ohne dass jemand auf ihn antwortet – daher miatt. Im zweiten Satz ist der Erfolg noch nicht da; er ist das Ziel der Arbeit (→ 4.11.2). Im dritten Satz ist er erreicht und wird gelobt, er ist also Anlass. Gleiche Form, verschiedene Bedeutung: Erst das Verb klärt, ob „-ért” Anlass oder Ziel bezeichnet.
Ein Wertungsunterschied liegt darin nicht. miatt ist nicht nur für Unangenehmes da (a jó idő miatt „wegen des guten Wetters“), und „-ért” nicht nur für Erfreuliches (a hazugságért).
Wortschatz
- eső – Regen
- az eső miatt – wegen des Regens
- otthon marad – bleibt zu Hause
- sikerért – für den Erfolg
- jó idő – gutes Wetter
- a jó idő miatt – wegen des guten Wetters
- dolgozik – arbeitet
- sokat – viel
12.Wo „-ért” nicht steht
Köszönöm a segítséget. – Danke für die Hilfe.
Köszönetet mondok a segítségért. – Ich spreche für die Hilfe meinen Dank aus.
Sír a fájdalomtól. – Er weint vor Schmerz.
Sír a boldogságtól. – Er weint vor Glück.
Örömömben énekelek. – Ich singe vor Freude.
Das gewöhnliche Danken mit köszön nimmt den Anlass als Akkusativobjekt: Köszönöm a segítséget. Mit „-ért” steht er nur in der anders gebauten Verbindung köszönetet mond „Dank sagen“, in der das Akkusativobjekt schon besetzt ist. Ebenso hálát ad „Dank abstatten“.
Gefühle, die eine unwillkürliche Reaktion auslösen (Weinen, Zittern, Schlaflosigkeit), stehen mit „-tól/-től”, Freude auch mit „-ban/-ben” und Besitzendung. *Sír a fájdalomért in der Bedeutung „weint vor Schmerz“ ist falsch. Hier entscheidet die Verbindung, nicht die deutsche Übersetzung; die festen Anschlüsse einzelner Verben behandelt 4.11.7 (→ 4.11.7).
Wortschatz
- köszön – dankt
- segítséget – die Hilfe (Akkusativ)
- köszönetet mond – spricht Dank aus
- hálát ad – stattet Dank ab
- sír – weint
- boldogság – Glück
- boldogságtól – vor Glück
- öröm – Freude
- örömömben – vor Freude
- énekel – singt
13.Herkunft der Endung
„-ért” war ursprünglich ein selbständiges Wort. Im Altungarischen ist ein Substantiv ért, auch éret, in der Bedeutung „anstatt, im Austausch für“ belegt. Es gilt als Ortsform eines erschlossenen Substantivs *ér, vermutlich „Ort, Stelle“, mit dem alten Ortssuffix -t, das noch in Pécsett „in Pécs“ und Győrött „in Győr“ erhalten ist. Von der Bedeutung „an der Stelle von“ führt ein naheliegender Weg zu Tausch und Preis (→ 4.11.3).
Wie „-kor” bei Zeitangaben gilt sie als verhältnismäßig junge Endung; beide kennen keine Vokalharmonie. Die Herkunft als Wort zeigt sich auch in den Personalformen értem „für mich“, érted „für dich“, érte „für ihn, für sie“ (→ 4.11.6).
Wortschatz
- értem – für mich
- érted – für dich
- érte – für ihn, für sie
- Pécsett – in Pécs
- Győrött – in Győr
14.Sprachvergleich
| Deutsch | Ungarisch | Englisch | Französisch | Spanisch | Russisch | Latein |
|---|---|---|---|---|---|---|
| für die Lüge bestraft | a hazugságért | punished for the lie | puni pour le mensonge | castigado por la mentira | наказан за ложь | ob mendacium punitus |
| für die Hilfe danken | köszönetet mond a segítségért | thank for the help | remercier pour l’aide | dar las gracias por la ayuda | благодарить за помощь | gratias agere pro auxilio |
| wegen des Lärms | a zaj miatt | because of the noise | à cause du bruit | a causa del ruido | из-за шума | propter strepitum |
| vor Schmerzen | a fájdalomtól | with pain | de douleur | de dolor | от боли | prae dolore |
Am genauesten entspricht das Russische: за mit Akkusativ für Lob, Strafe und Dank wie „-ért”, из-за für die Ursache wie miatt, от für den auslösenden Zustand wie „-tól/-től”. Das Lateinische trennt ebenfalls drei Fälle: ob für den Anlass von Lohn und Strafe (beim Dank pro), propter für die Ursache, prae für den hindernden Zustand (prae dolore loqui non potest „vor Schmerz kann er nicht sprechen“). Englisch, Französisch und Spanisch verwenden für den Anlass dieselbe Präposition wie für das Ziel (for, pour, por) – wie das Ungarische mit „-ért”. Das französische à cause de und das spanische a causa de enthalten wieder lateinisch causa.
Wortschatz
- hazugságért – für die Lüge
- segítségért – für die Hilfe
- a zaj miatt – wegen des Lärms
- fájdalomtól – vor Schmerzen
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.