5.5.1 miatt – wegen

1.Wegen des Nebels: a köd miatt

A köd miatt késik a busz. – Wegen des Nebels verspätet sich der Bus.

A forgalom miatt lassan haladunk. – Wegen des Verkehrs kommen wir langsam voran.

A szél miatt nem indul a hajó. – Wegen des Windes fährt das Schiff nicht ab.

A hó miatt zárva van az út. – Wegen des Schnees ist die Straße gesperrt.

Der Bus verspätet sich, der Nebel ist die Ursache. miatt verbindet beides: Es steht hinter dem Wort, das den Grund nennt. Das Deutsche stellt „wegen“ voran und setzt das Bezugswort in den Genitiv; das Ungarische stellt miatt nach und lässt das Bezugswort unverändert:

a köd miatt – wegen des Nebels a szél miatt – wegen des Windes a hó miatt – wegen des Schnees

Wie die meisten Postpositionen ist miatt unbetont; der Ton liegt auf dem Bezugswort köd. Die Frage nach dem Grund lautet miért? „warum?“ oder mi miatt? „weswegen?“. In der ungarischen Grammatik heißt eine solche Angabe okhatározó „Kausalbestimmung“:

okhatározó {ok·HATÁROZÓ} – Ursache·BESTIMMUNG(Kausalbestimmung)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Das Bezugswort bleibt unverändert

A gyerekek miatt korán indulunk. – Wegen der Kinder brechen wir früh auf.

A rossz idő miatt elmarad a kirándulás. – Wegen des schlechten Wetters fällt der Ausflug aus.

A sok kérdés miatt tovább tart az óra. – Wegen der vielen Fragen dauert die Stunde länger.

A kutya miatt nyitva marad az ajtó. – Wegen des Hundes bleibt die Tür offen.

A gyerek betegsége miatt otthon maradok. – Wegen der Krankheit des Kindes bleibe ich zu Hause.

Vor miatt steht eine ganze Wortgruppe in der Grundform. Sie kann alles enthalten, was eine Nominalgruppe sonst hat: Artikel (a kutya), Adjektiv (a rossz idő), Mehrzahl (a gyerekek), Mengenwort (a sok kérdés, mit Einzahl wie immer nach sok) oder Besitzform (a gyerek betegsége). Eine Fallendung bekommt das Bezugswort nicht; der Genitiv des Deutschen hat kein Gegenstück.

Weil miatt ein eigenes Wort ist, bleibt auch der Stamm unberührt. Vor einer Endung wird der Auslaut „-a” lang (kutyának), vor miatt nicht: a kutya miatt. Ebenso a forgalom miatt, obwohl der Akkusativ forgalmat lautet. Mehrere Bezugswörter teilen sich ein miatt:

A hó és a jég miatt zárva van az út. – Wegen Schnee und Eis ist die Straße gesperrt.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Ursache, Anlass, Beweggrund

A betegség miatt otthon maradunk. – Wegen der Krankheit bleiben wir zu Hause.

A hőség miatt sok vizet iszunk. – Wegen der Hitze trinken wir viel Wasser.

A munka miatt ritkán találkozunk. – Wegen der Arbeit treffen wir uns selten.

A késés miatt mérges a tanár. – Wegen der Verspätung ist der Lehrer ärgerlich.

A hideg miatt kabátot veszek fel. – Wegen der Kälte ziehe ich einen Mantel an.

Miért aggódsz a vizsga miatt? – Warum machst du dir wegen der Prüfung Sorgen?

miatt deckt mehrere Arten von Grund ab. Eine Ursache bewirkt etwas unmittelbar: Krankheit hält zu Hause, Hitze macht durstig. Ein Anlass löst eine Reaktion aus: Die Verspätung ärgert den Lehrer, die Prüfung macht Sorgen. Ein Beweggrund ist der Grund einer bewussten Handlung: Wegen der Kälte zieht man einen Mantel an. Für miatt ist das gleich; es nennt den Grund, ohne seine Art festzulegen.

Häufig steht miatt bei Verben und Adjektiven der Gemütsbewegung. Dort entspricht es oft deutschem „über“ oder „um“:

aggódik valami miatt – sich wegen etwas Sorgen machen mérges valami miatt – ärgerlich über etwas szomorú valami miatt – traurig über etwas

Auch ein Hindernis wird mit miatt genannt:

A magas ember miatt nem látom a színpadot. – Wegen des großen Mannes sehe ich die Bühne nicht.

Die Frage miért? beweist nichts über die Art der Antwort. Sie fragt nach einem Grund ebenso wie nach einem Zweck; erst die Antwort zeigt, welches von beiden gemeint ist (→ Abschnitt 6).

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Meinetwegen, deinetwegen: miattam, miattad

Miattam várnak. – Sie warten meinetwegen.

Miattam ne aggódj. – Mach dir meinetwegen keine Sorgen.

Miattad késtünk el! – Deinetwegen sind wir zu spät gekommen!

Mit einem Personalpronomen verbindet sich miatt nicht. *én miatt und *te miatt gibt es nicht. An ihrer Stelle stehen fertige Formen, in denen die Person als Endung erscheint:

miattam {miatt·AM} – wegen·MEIN(meinetwegen) miattad {miatt·AD} – wegen·DEIN(deinetwegen)

Die Endungen „-am” und „-ad” sind dieselben wie in házam „mein Haus“, házad „dein Haus“. Das Deutsche baut ebenso: „meinetwegen“ enthält das besitzanzeigende „mein“. Die Reihenfolge ist nur umgekehrt: deutsch „mein·et·wegen“, ungarisch „wegen·mein“. Die vollständige Reihe miattam, miattad, miatta … folgt in (→ 5.7.7).

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Stellung im Satz

A köd miatt késik a busz. – Wegen des Nebels verspätet sich der Bus.

A busz a köd miatt késik. – Der Bus verspätet sich wegen des Nebels.

A rossz idő miatt elmarad a kirándulás. – Wegen des schlechten Wetters fällt der Ausflug aus.

A rossz idő miatt marad el a kirándulás. – Wegen des schlechten Wetters fällt der Ausflug aus (nicht aus einem anderen Grund).

Die miatt-Gruppe steht meist vor dem Verb, am Satzanfang oder nach dem Subjekt. Ob sie betont ist, zeigt ein Verb mit Präfix: Bleibt el- vor dem Verb (elmarad), ist der Grund bloße Rahmenangabe; tritt das Präfix hinter das Verb (marad el), ist der Grund hervorgehoben (Fokus). Im Deutschen leistet das die Betonung allein.

Wichtig ist, was die Verneinung trifft. Steht nem beim Verb, wird die Handlung verneint; der Grund gilt. Steht nem vor der miatt-Gruppe, wird der Grund verneint; die Handlung findet statt:

A zaj miatt nem alszom. – Wegen des Lärms schlafe ich nicht.

Nem a köd miatt késik a busz, hanem a forgalom miatt. – Der Bus verspätet sich nicht wegen des Nebels, sondern wegen des Verkehrs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Grund, nicht Zweck

A javítás miatt nem működik a lift. – Wegen der Reparatur funktioniert der Aufzug nicht.

A javítás céljából szétszedik a gépet. – Zum Zweck der Reparatur zerlegen sie die Maschine.

Beide Sätze nennen eine Reparatur, aber in verschiedener Rolle. Im ersten ist sie der Grund: Weil repariert wird, steht der Aufzug still. Im zweiten ist sie das Ziel: Man zerlegt die Maschine, damit sie repariert werden kann. miatt nennt das, was schon da ist und wirkt; für das angestrebte Ergebnis stehen végett und céljából (→ 5.5.2). Das deutsche „wegen“ ist hier keine sichere Hilfe, denn es wird umgangssprachlich auch für Zwecke gebraucht: „Ich komme wegen der Unterschrift.“

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Übersicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Nicht nur schlechte Gründe

A siker miatt mindenki boldog. – Wegen des Erfolgs sind alle glücklich.

A jó hír miatt ünnepelünk. – Wegen der guten Nachricht feiern wir.

Miattuk változott a terv. – Ihretwegen hat sich der Plan geändert.

Miattad nem kaptunk jegyet! – Deinetwegen haben wir keine Karten bekommen!

Die meisten Beispiele für miatt nennen Unangenehmes: Nebel, Lärm, Krankheit. Das liegt an den Situationen, nicht am Wort. miatt steht ebenso bei Erfolg und guter Nachricht. Eine Schuldzuweisung entsteht erst aus dem Zusammenhang: Miattuk változott a terv. ist eine Feststellung; Miattad nem kaptunk jegyet! wird durch die Lage und den Ausruf zum Vorwurf.

Andere Sprachen trennen hier schärfer. Das Französische unterscheidet à cause de „wegen“ von grâce à „dank“, das Spanische a causa de von gracias a, das Russische из-за (iz-za) mit Genitiv von благодаря (blagodarja) mit Dativ. Auch das Ungarische hat mit köszönhetően „dank“ ein eigenes Wort für den günstigen Grund; es verlangt die Endung „-nak”/„-nek”: a segítségnek köszönhetően „dank der Hilfe“. miatt bleibt aber für beide Richtungen offen.

Wortschatz

• siker – Erfolg
• a siker miatt – wegen des Erfolgs
• jó hír – gute Nachricht
• ünnepel – feiert
• miattuk – ihretwegen
• változik – ändert sich
• terv – Plan
• köszönhetően – dank
• segítség – Hilfe

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Rückverweis: emiatt und amiatt

Emiatt új jegyet veszek. – Deswegen kaufe ich eine neue Fahrkarte.

Amiatt nem aggódom. – Darüber mache ich mir keine Sorgen.

E miatt a hiba miatt újra kezdjük a munkát. – Wegen dieses Fehlers fangen wir die Arbeit neu an.

Mit den Zeigewörtern ez „dies“ und az „jenes“ entstehen zusammengeschriebene Formen. Sie verweisen auf einen Grund, der vorher genannt wurde oder aus der Lage bekannt ist:

emiatt {e·MIATT} – dies·WEGEN(deswegen, darum) amiatt {a·MIATT} – jenes·WEGEN(deswegen, darüber)

Vor einer Postposition, die mit Konsonant beginnt, verlieren ez und az ihr z: emiatt, nicht *ezmiatt, ebenso emellett. Vor Vokal bleibt es: ezalatt, ezután. Folgt ein Substantiv, wird getrennt geschrieben und miatt doppelt gesetzt: e miatt a hiba miatt „wegen dieses Fehlers“. amiatt kündigt außerdem einen Nebensatz an, der den Grund ausführt; diese Verbindung behandelt (→ 15.8.7):

Amiatt maradunk otthon, hogy esik. – Wir bleiben deswegen zu Hause, weil es regnet.

Wortschatz

• emiatt – deswegen
• amiatt – deswegen, darüber
• e miatt a hiba miatt – wegen dieses Fehlers
• hiba – Fehler
• jegy – Fahrkarte
• újra – neu, wieder
• emellett – außerdem, daneben
• ezalatt – währenddessen

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Beweggrund und Zwecknähe

A találkozó miatt ma Budapesten vagyok. – Wegen des Treffens bin ich heute in Budapest.

Csak miattad jöttem el. – Ich bin nur deinetwegen gekommen.

Nem a pénz miatt vállalta a munkát. – Er hat die Arbeit nicht wegen des Geldes übernommen.

Bei bewussten Handlungen verschwimmt die Grenze zwischen Grund und Zweck. Das Treffen ist der Anlass der Reise und zugleich ihr Ziel. Die Person, derentwegen man kommt, ist Beweggrund; das Geld, wegen dessen man eine Arbeit übernimmt, ist Motiv. miatt sieht diese Dinge als vorhandenen Grund. végett und céljából würden das angestrebte Ergebnis betonen und passen nur, wo wirklich etwas erreicht werden soll (→ 5.5.2).

Eine feste zeitliche Regel („der Grund liegt vorher, der Zweck nachher“) trägt nicht: Das Treffen liegt zeitlich nach der Anreise und ist trotzdem ihr Grund. In der Volkssprache steht miatt sogar ausdrücklich für den Zweck: A kulcs miatt jöttem vissza. „Ich bin wegen des Schlüssels zurückgekommen“ – um ihn zu holen. Im Deutschen ist „wegen“ ebenso doppeldeutig.

Wortschatz

• találkozó – Treffen
• a találkozó miatt – wegen des Treffens
• csak miattad – nur deinetwegen
• eljön – kommt her
• pénz – Geld
• a pénz miatt – wegen des Geldes
• vállal – übernimmt

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Fokus mit nem und csak

Nem miattad sír. – Er weint nicht deinetwegen.

Nem sír miattad. – Er weint deinetwegen nicht.

Csak a forgalom miatt késtünk. – Wir haben uns nur wegen des Verkehrs verspätet.

A pénz miatt nem vállalta a munkát. – Wegen des Geldes hat er die Arbeit nicht übernommen.

Die beiden ersten Sätze unterscheiden sich nur in der Stellung von nem. Nem miattad sír. sagt: Er weint, aber der Grund ist ein anderer. Nem sír miattad. sagt: Er weint gar nicht – jedenfalls nicht deinetwegen. Ebenso bei Nem a pénz miatt vállalta a munkát (er hat sie übernommen, aus anderem Grund) gegenüber A pénz miatt nem vállalta a munkát (er hat sie wegen des Geldes abgelehnt).

csak „nur“ grenzt den Grund ein: Andere Gründe gab es nicht. Wie nem steht es unmittelbar vor der betonten Gruppe, die selbst unmittelbar vor dem Verb steht.

Wortschatz

• nem miattad – nicht deinetwegen
• sír – weint
• csak – nur
• csak a forgalom miatt – nur wegen des Verkehrs
• késtünk – wir haben uns verspätet

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Meinetwegen im Sinn von „von mir aus“

Miattam nyugodtan elmehetsz. – Meinetwegen kannst du ruhig gehen.

Mit einer Kann-Form des Verbs („-hat”/„-het”) bekommt miatt eine einräumende Bedeutung: Die genannte Person oder Sache ist kein Hindernis. Miattam nyugodtan elmehetsz. heißt „von mir aus kannst du gehen“. Das deutsche „meinetwegen“ hat genau dieselbe Doppelbedeutung, „wegen mir“ und „von mir aus“.

Wortschatz

• miattam – meinetwegen, von mir aus
• nyugodtan – ruhig
• elmehetsz – du kannst gehen
• nyugodtan elmehetsz – du kannst ruhig gehen

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Weitere Formen und Nachbarn

Einige Verwandte von miatt gehören in andere Kapitel und seien hier nur genannt:

a köd miatti késés – die durch Nebel bedingte Verspätung (→ 5.8) énmiattam – meinetwegen, betont (→ 5.7.10) miért? – warum? (→ 5.9.4)

Mit „-i” wird aus der Postposition ein Adjektiv, das vor einem Substantiv stehen kann. Das betonte énmiattam enthält das Pronomen und die Personalendung zugleich und wird zusammengeschrieben. Die Endung „-ért” in miért? konkurriert in einigen Gebrauchsweisen mit miatt (→ 5.9.4).

Im älteren Schrifttum bezeichnete miatt auch den Urheber einer Handlung oder das Mittel, etwa bei János Arany. Diese Lesarten sind veraltet; heute stehen dafür által und révén (→ 5.5.9).

Wortschatz

• köd miatti – durch Nebel bedingt
• késés – Verspätung
• énmiattam – meinetwegen (betont)
• miért? – warum?
• által – durch

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Wortgeschichte und andere Sprachen

miatt gilt als alte Zusammensetzung aus dem Fragewort mi „was“ und zwei alten Ortsendungen, einer Richtungsendung „-á” und der Ortsendung „-tt”, die auch in alatt, mellett und között steckt.

Auch das deutsche „wegen“ war ursprünglich eine Ortsangabe: Es geht auf die Fügung „von … wegen“ zurück, wörtlich „von Seiten“, erhalten in „von Amts wegen“. „Meinetwegen“ ist aus „von meinen wegen“ entstanden. Das englische because stammt aus by cause „durch Ursache“.

Das Lateinische hat neben den Präpositionen propter und ob mit Akkusativ (propter pluviam „wegen des Regens“) zwei nachgestellte Wörter: causā und gratiā mit Genitiv, bekannt aus honoris causa „ehrenhalber“ und exempli gratia „zum Beispiel“. Sie stehen wie miatt hinter dem Bezugswort.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Russisch	Latein
a köd miatt	wegen des Nebels	because of the fog	à cause du brouillard	из-за тумана	propter nebulam

Wortschatz

• mi – was
• miatt – wegen
• alatt – unter
• mellett – neben
• között – zwischen
• köd – Nebel

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.