5.5.2 végett und céljából – zwecks

1.Zum Ausruhen: végett

Pihenés végett megállunk. – Wir halten an, um uns auszuruhen.

Tájékozódás végett telefonálok. – Ich rufe an, um mich zu informieren.

Egyeztetés végett találkozunk. – Wir treffen uns zur Abstimmung.

Megbeszélés végett keresi az igazgatót. – Er sucht den Direktor auf, um etwas zu besprechen.

Emlékeztetés végett üzenetet küldök. – Zur Erinnerung schicke ich eine Nachricht.

Das Ausruhen ist das Ziel, um dessentwillen man anhält; es folgt erst auf das Anhalten. Die Gruppe pihenés végett antwortet auf die Fragen mi végett? „wozu?“ und mi célból? „zu welchem Zweck?“. Die ungarische Grammatik nennt eine solche Satzbestimmung célhatározó „Zweckbestimmung“.

célhatározó {cél·HATÁROZÓ} – Ziel·BESTIMMER(Zweckbestimmung)

Der Satz sagt nichts darüber, ob das Ausruhen gelingt. Auch wer nach zehn Minuten weiterfährt, ohne sich erholt zu haben, hat pihenés végett angehalten. Der Zweck ist die Absicht des Handelnden, nicht das Ergebnis.

végett ist ein selbständiges Wort und steht hinter seinem Bezugswort. Das Bezugswort bleibt ohne Endung: pihenés végett, egyeztetés végett. Gebildet ist végett aus vég „Ende, Ziel“ und einem alten Ortssuffix „-t”(t), das auch in itt „hier“, ott „dort“ und mellett „neben“ steckt. Wörtlich bedeutet es „am Ende“: Der Zweck ist das Ende, auf das eine Handlung zuläuft.

végett {vég·ETT} – Ende·(ALTER_ORTSKASUS)(zwecks, zum)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Zum Zweck der Kontrolle: céljából

Ellenőrzés céljából felnyitják a dobozt. – Zur Kontrolle öffnen sie die Schachtel.

A javítás céljából műhelybe viszik az autót. – Zur Reparatur bringen sie das Auto in eine Werkstatt.

A tisztázás céljából új kérdést tesz fel. – Zur Klärung stellt er eine neue Frage.

Tanulás céljából érkezett Magyarországra. – Er ist zum Lernen nach Ungarn gekommen.

Adatgyűjtés céljából kérdőívet küldünk. – Zur Datenerhebung verschicken wir einen Fragebogen.

Vizsgálat céljából mintát vesznek. – Zur Untersuchung nehmen sie eine Probe.

céljából leistet dasselbe wie végett, ist aber durchsichtig gebaut. Es besteht aus dem Substantiv cél „Ziel, Zweck“, dem Besitzzeichen der 3. Person und der Endung „-ból”:

céljaból {cél·JA·ból} – Ziel·SEIN·aus(zum Zweck (von))

Wörtlich heißt ellenőrzés céljából „aus dem Ziel der Kontrolle heraus“. Das Besitzzeichen „-ja” bezieht sich auf das vorangehende Substantiv: Es ist der Zweck der Kontrolle. Weil diese Form erstarrt ist, zählt man céljából zu den Postpositionen. Das Bezugswort steht auch hier ohne Endung.

cél ist ein Lehnwort aus dem Mittelhochdeutschen: zil, heute „Ziel“. Es bedeutet auch „Ziellinie“ im Sport; célba ér heißt „ins Ziel kommen“.

ellenőrzés „Kontrolle“ gehört zu ellenőr „Kontrolleur“, gebildet aus ellen „gegen“ und őr „Wächter“. Die Bildung erinnert an das französische contrôle aus contre-rôle „Gegenrolle, Gegenliste“.

ellenőr {ellen·ŐR} – gegen·WÄCHTER(Kontrolleur)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Vom Verb zum Zwecknomen

Vor végett und céljából steht kein Verb, sondern ein Substantiv. Die beabsichtigte Tätigkeit wird deshalb meist mit dem Suffix „-ás”/„-és” zum Substantiv gemacht:

→pihen – ruht sich aus→pihenés – Ausruhen, Erholung→pihenés végett – zum Ausruhen

→javít – repariert→javítás – Reparatur→javítás céljából – zur Reparatur

Bei ellenőriz und vásárol fällt ein Vokal des Stammes aus: ellenőrzés, vásárlás. vizsgál bildet sein gebräuchliches Nomen mit „-at”: vizsgálat.

Ein Infinitiv ist vor végett nicht möglich: *pihenni végett. Das Deutsche kennt den Infinitiv mit „um … zu“; im Ungarischen steht an dieser Stelle das Nomen.

Das Nomen kann einen Artikel erhalten. Ohne Artikel klingt die Gruppe allgemeiner, mit Artikel ist ein bestimmter Vorgang gemeint:

A vásárlás céljából pénzt visz magával. – Für den Einkauf nimmt er Geld mit.

A mentés céljából új hajó indul. – Für die Rettung fährt ein neues Schiff los.

Összehasonlítás céljából két képet mutat. – Zum Vergleich zeigt er zwei Bilder.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Sich informieren oder informieren

Tájékozódás végett telefonálok. – Ich rufe an, um mich zu informieren.

Tájékoztatás céljából levelet írunk. – Wir schreiben einen Brief, um andere zu informieren.

Zwei ähnliche Nomen bezeichnen entgegengesetzte Richtungen der Information. tájékozódás gehört zu tájékozódik „sich orientieren, sich informieren“: Der Handelnde selbst will etwas erfahren. tájékoztatás gehört zu tájékoztat „informieren, unterrichten“: Andere sollen etwas erfahren. Der Zweck muss zum Handelnden passen. Wer anruft, um sich zu erkundigen, telefoniert tájékozódás végett; ein Amt, das die Bürger unterrichtet, schreibt tájékoztatás céljából.

Beide Wörter gehen auf táj „Gegend, Landschaft“ zurück; tájékozódik heißt wörtlich etwa „sich in der Gegend zurechtfinden“. Ebenso enthält das deutsche „sich orientieren“ den Orient, die Himmelsrichtung, nach der man sich ausrichtet.

Dasselbe Verhältnis zeigt emlékszik „erinnert sich“ gegenüber emlékeztet „erinnert jemanden“:

Emlékeztetés végett üzenetet küldök. – Zur Erinnerung schicke ich eine Nachricht.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Zweck, nicht Ursache

Az egyeztetés miatt későn végeztünk. – Wegen der Abstimmung wurden wir spät fertig.

Az egyeztetés végett korábban érkeztünk. – Zur Abstimmung kamen wir früher an.

Beide Sätze enthalten dasselbe Nomen, sagen aber Verschiedenes. Mit miatt (→ 5.5.1) ist die Abstimmung eine Ursache: Sie hat stattgefunden und die Arbeit verzögert. Mit végett ist sie ein Zweck: Sie liegt noch vor den Handelnden, und ihretwegen kommt man früher. Das deutsche „wegen“ deckt beides ab („wegen der Abstimmung früher kommen“). Im Ungarischen ist die Wahl festgelegt: Ursache miatt, Zweck végett oder céljából.

Ob jemand freiwillig handelt oder dazu gezwungen wird, spielt für die Wahl keine Rolle. Entscheidend ist allein, ob das Nomen den Anlass oder das Ziel der Handlung nennt.

Im Alltag wirken végett und céljából schwer und förmlich. Gesprochen wird der Zweck meist mit einem Infinitiv, mit einem Nebensatz (→ 15.10) oder mit der Endung „-ért” (→ 4.11.2) ausgedrückt:

Megállunk pihenni. – Wir halten an, um uns auszuruhen.

Megállunk, hogy pihenjünk. – Wir halten an, damit wir uns ausruhen.

Kenyérért megyek a boltba. – Ich gehe Brot holen.

Als hervorgehobene Satzstelle steht die Zweckgruppe unmittelbar vor dem Verb, und das Verbalpräfix tritt hinter das Verb: Pihenés végett állunk meg, nem tankolás végett. „Wir halten zum Ausruhen an, nicht zum Tanken.“ Im Deutschen bleibt die Wortstellung gleich; die Hervorhebung trägt die Betonung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Übersicht

Die beiden letzten Zeilen gehören zur Vertiefung; sie zeigen, wie ein Gegenstand der Tätigkeit angeschlossen wird.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

8.Zweck mit Gegenstand: a hibák elkerülése végett

A hibák elkerülése végett listát készítünk. – Um Fehler zu vermeiden, erstellen wir eine Liste.

A költségek csökkentése céljából kisebb irodát bérelnek. – Um die Kosten zu senken, mieten sie ein kleineres Büro.

Az ügy rendezése végett személyesen jelent meg. – Zur Regelung der Angelegenheit erschien er persönlich.

Az adatok védelme céljából új rendszert vezetnek be. – Zum Schutz der Daten führen sie ein neues System ein.

Soll der Gegenstand der Tätigkeit genannt werden, steht er vor dem Nomen, und dieses erhält das Besitzzeichen der 3. Person: a hibák elkerülése, wörtlich „der Fehler ihr Vermeiden“, deutsch „die Vermeidung der Fehler“. Das Ungarische baut hier dieselbe Besitzkonstruktion wie in a ház teteje „das Dach des Hauses“. Der Gegenstand steht ohne Akkusativendung; aus elkerüli a hibákat „vermeidet die Fehler“ wird a hibák elkerülése.

→elkerüli a hibákat – vermeidet die Fehler→a hibák elkerülése – die Vermeidung der Fehler→a hibák elkerülése végett – um die Fehler zu vermeiden

Bei védelem „Schutz“ fällt vor dem Besitzzeichen das zweite e aus: védelem → az adatok védelme. Solche Gruppen sind typisch für Verwaltungs- und Fachtexte; die deutsche Übersetzung wählt oft einen Infinitiv mit „um … zu“ statt der Kette „zur Senkung der Kosten“.

Wortschatz

• elkerülés {el·KERÜLés} – weg·MEIDEN·ung(Vermeidung)
• a hibák elkerülése – die Vermeidung der Fehler
• a költségek csökkentése – die Senkung der Kosten
• az ügy rendezése – die Regelung der Angelegenheit
• védelem – Schutz
• az adatok védelme – der Schutz der Daten
• iroda – Büro
• bérel – mietet
• bevezet – führt ein

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Stilebene: végett und céljából

Az ügy rendezése végett személyesen jelent meg. – Zur Regelung der Angelegenheit erschien er persönlich.

Az adatok védelme céljából új rendszert vezetnek be. – Zum Schutz der Daten führen sie ein neues System ein.

Milyen célból utazik Erdélybe? – Kutatási célból. – Zu welchem Zweck reist er nach Siebenbürgen? – Zu Forschungszwecken.

végett ist eher schriftlich und traditionell; es begegnet in Amtstexten, in älterer Literatur und in festen Wendungen. Veraltet ist es nicht. céljából ist sachlich und wirkt oft amtlich; es steht in Formularen, Anträgen und Berichten.

Neben céljából gibt es die Form ohne Besitzzeichen, célból. Sie steht nach einem Adjektiv oder Fragewort, nicht nach einem Substantiv: milyen célból? „zu welchem Zweck?“, kutatási célból „zu Forschungszwecken“, e célból „zu diesem Zweck“. Mit einem Nebensatz verbindet man abból a célból, hogy … „zu dem Zweck, dass …“ (→ 15.10):

Abból a célból jött, hogy segítsen. – Er ist gekommen, um zu helfen.

Zu végett gehören die zusammengeschriebenen Formen avégett und evégett „zu jenem/diesem Zweck“ sowie die Frage mi végett? „wozu?“:

Evégett írtam a levelet. – Zu diesem Zweck habe ich den Brief geschrieben.

Mi végett jöttél? – Wozu bist du gekommen?

Wortschatz

• célból – zum Zweck (nach Adjektiv)
• milyen célból? – zu welchem Zweck?
• kutatási célból – zu Forschungszwecken
• e célból – zu diesem Zweck
• abból a célból, hogy – zu dem Zweck, dass
• evégett – zu diesem Zweck
• avégett – zu jenem Zweck
• Erdély – Siebenbürgen

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Zweck bei Dingen und Personen

A csomag végett jöttem. – Ich bin wegen des Pakets gekommen (um es abzuholen).

Az iratok végett telefonált. – Er hat wegen der Unterlagen angerufen.

Steht vor végett ein Gegenstand statt einer Tätigkeit, ist die Handlung gemeint, die man mit ihm vorhat: das Paket abholen, die Unterlagen besorgen. Das Deutsche sagt hier „wegen“; der Sinn bleibt aber ein Zweck. Volkstümlich steht végett so auch bei Personen: az apja végett jött „er kam seines Vaters wegen (um ihn zu sehen)“.

In älteren Texten und mundartlich bezeichnet végett auch eine Ursache:

Az eső végett otthon maradtunk. – Wegen des Regens blieben wir zu Hause. (veraltet, mundartlich)

Die heutige Standardsprache meidet diesen Gebrauch und sagt az eső miatt. végett ist also keine bloße seltene Variante von miatt; als Standardbedeutung bleibt allein der Zweck.

Wortschatz

• csomag – Paket
• iratok – Unterlagen, Akten
• apja – sein/ihr Vater
• otthon – zu Hause
• az eső miatt – wegen des Regens

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Andere Zweckausdrücke: -ért, kedvéért, Infinitiv

Az egyszerűség kedvéért csak két példát említek. – Der Einfachheit halber nenne ich nur zwei Beispiele.

A gyerekek kedvéért maradunk. – Den Kindern zuliebe bleiben wir.

Kenyérért megyek. – Ich gehe Brot holen.

Pihenni állunk meg. – Wir halten an, um uns auszuruhen.

Diese Ausdrücke berühren sich mit végett, sind aber nicht beliebig austauschbar. kedvéért enthält kedv „Lust, Laune“ und nennt Rücksicht auf jemanden oder etwas: „zuliebe“, „halber“. a gyerekek kedvéért ist kein Zweck, den man erreichen will, sondern eine Person, der man entgegenkommt. Die Endung „-ért” nennt den Gegenstand, den man holen oder erlangen will (→ 4.11.2). Der Infinitiv und der hogy-Satz sind die gewöhnlichen Mittel der gesprochenen Sprache.

Ausdruck	Sinn	Stil
pihenés végett	Zweck	schriftlich, förmlich
pihenés céljából	Zweck	sachlich, amtlich
pihenni	Zweck	neutral
kenyérért	erstrebter Gegenstand	neutral
a gyerekek kedvéért	Rücksicht, „zuliebe“	neutral

Wortschatz

• kedvéért {kedv·É·ért} – Lust·SEIN·für(zuliebe, halber)
• kedv – Lust, Laune
• egyszerűség – Einfachheit
• említ – erwähnt, nennt
• kenyérért – (um) Brot (zu holen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Keine Personalformen

A megértés végett lassabban beszél. – Damit man ihn versteht, spricht er langsamer.

A mérés céljából kikapcsolják a gépet. – Für die Messung schalten sie die Maschine aus.

Nem ellenőrzés céljából érkeztek. – Sie sind nicht zur Kontrolle gekommen.

Viele Postpositionen nehmen Personalendungen an: miattam „meinetwegen“, mellettem „neben mir“ (→ 5.7). végett gehört nicht dazu; Formen wie *végettem sind in der heutigen Sprache nicht üblich. Für „mir zuliebe“ steht kedvemért, für „für mich“ értem. Auch céljából bildet keine Personalreihe; „zu meinem Zweck“ wird umschrieben.

Die Zweckgruppe lässt sich verneinen, ohne den Satz zu verneinen: Nem ellenőrzés céljából érkeztek. sagt, dass sie gekommen sind, nur nicht zur Kontrolle. In keinem der Beispiele behauptet die Zweckgruppe, dass Messung, Kontrolle oder Verständnis tatsächlich zustande kommen.

Wortschatz

• miattam – meinetwegen
• kedvemért – mir zuliebe
• értem – für mich
• megértés – Verstehen, Verständnis
• mérés – Messung
• kikapcsol – schaltet aus
• gép – Maschine

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Ende und Ziel in anderen Sprachen

Dass ein Wort für „Ende“ den Zweck bezeichnet, kennt auch das Lateinische: finis heißt „Ende, Grenze“ und „Ziel, Zweck“. Daraus stammen französisch à cette fin „zu diesem Zweck“, afin de „um … zu“ und spanisch con el fin de „mit dem Ziel“. Englisch sagt to this end, und im älteren Deutsch hieß „zu welchem Ende“ so viel wie „wozu“: Schiller hielt 1789 in Jena die Antrittsvorlesung „Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte?“.

Das Latein stellt seine Zweckwörter wie das Ungarische hinter das Bezugswort: honoris causa „um der Ehre willen“, exempli gratia „zum Beispiel“. causa und gratia stehen dabei im Ablativ, das Bezugswort im Genitiv.

cél stammt aus dem deutschen „Ziel“, und über das Polnische (cel) auch russisch цель (cel’). Die russische Wendung с целью проверки (s cel’ju proverki) „zum Zweck der Prüfung“ entspricht genau ellenőrzés céljából. Das deutsche „zwecks“ mit Genitiv ist ebenso amtlich wie céljából. „Zweck“ bezeichnete ursprünglich den Holznagel in der Mitte der Zielscheibe – erhalten in „Reißzwecke“.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Russisch
ellenőrzés céljából	zwecks Kontrolle	for the purpose of checking	с целью проверки
evégett	zu diesem Zweck	to this end	с этой целью

Wortschatz

• vég – Ende
• cél – Ziel
• evégett – zu diesem Zweck
• e célból – zu diesem Zweck
• ellenőrzés céljából – zwecks Kontrolle

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.