5.5.3 érdekében – im Interesse von

1.Im Interesse der Kinder

A gyerekek érdekében cselekszünk. – Wir handeln im Interesse der Kinder.

A család érdekében takarékoskodunk. – Wir sparen im Interesse der Familie.

A betegek érdekében új szabályt vezetnek be. – Im Interesse der Patienten führen sie eine neue Regel ein.

A város érdekében dolgozik. – Er arbeitet im Interesse der Stadt.

A tanulók érdekében változik az órarend. – Im Interesse der Schüler ändert sich der Stundenplan.

A munkatársak érdekében pihenőt tartunk. – Im Interesse der Kollegen machen wir eine Pause.

A közösség érdekében vállalta a feladatot. – Er hat die Aufgabe im Interesse der Gemeinschaft übernommen.

Die Kinder, die Familie, die Patienten sind Nutznießer: Ihnen soll das Handeln zugutekommen. Diesen Bezug auf einen Begünstigten kann man beschreibend érdekviszony „Interessenbezug“ nennen; ein fester Fachbegriff der Schulgrammatik ist das nicht.

érdekviszony {érdek·VISZONY} – Interesse·BEZIEHUNG(Interessenbezug)

érdekében steht hinter seinem Bezugswort, das keine Endung erhält: a család érdekében, a város érdekében. Auch bei einem Bezugswort in der Mehrzahl bleibt érdekében unverändert: a gyerekek érdekében, nicht *a gyerekek érdekükben. Gebaut ist die Form aus dem Substantiv érdek „Interesse, Nutzen“, dem Besitzzeichen der 3. Person und der Endung „-ben”:

érdekében {érdek·É·ben} – Interesse·SEIN·in(im Interesse (von))

Wörtlich heißt a város érdekében „der Stadt in ihrem Interesse“. Das Deutsche baut fast gleich: „im Interesse der Stadt“, mit „in“ und Genitiv. Gefragt wird mit kinek az érdekében? „in wessen Interesse?“, bei Sachen mit mi érdekében? „wofür, wozu?“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Im Interesse der Sicherheit

A biztonság érdekében lassan haladunk. – Im Interesse der Sicherheit fahren wir langsam.

Az egészség érdekében rendszeresen sétálunk. – Der Gesundheit zuliebe gehen wir regelmäßig spazieren.

A béke érdekében tárgyalnak. – Sie verhandeln im Interesse des Friedens.

A siker érdekében együtt dolgozunk. – Für den Erfolg arbeiten wir zusammen.

A tisztaság érdekében naponta takarítanak. – Der Sauberkeit zuliebe putzen sie täglich.

A pontosság érdekében korán indulok. – Um pünktlich zu sein, breche ich früh auf.

Hier nützt das Handeln keiner bestimmten Person. Vor érdekében steht ein Gut oder ein Zustand, den man erreichen oder bewahren will: Sicherheit, Gesundheit, Frieden, Erfolg. Damit rückt die Gruppe in die Nähe einer Zweckangabe (→ 5.5.2). Die deutsche Übersetzung wechselt entsprechend: „im Interesse“, „zuliebe“, „für“, „um … zu“.

Typisch sind abstrakte Substantive auf „-ság/-ség”: biztonság, tisztaság, pontosság, egészség. egészség „Gesundheit“ ist von egész „ganz“ abgeleitet: Gesund ist, wer ganz ist. Dieselbe Verbindung zeigen englisch whole und health sowie deutsch „heil“ und „Heil“.

egészség {egészSÉG} – ganz·HEIT(Gesundheit)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.érdek, érdekel, érdeklődés

Ez a gyerekek érdeke. – Das liegt im Interesse der Kinder.

Érdekel a történelem. – Die Geschichte interessiert mich.

Nagy érdeklődéssel hallgatták az előadást. – Sie hörten den Vortrag mit großem Interesse.

Érdekes könyvet olvasok. – Ich lese ein interessantes Buch.

Das deutsche „Interesse“ hat zwei Bedeutungen: Nutzen („im Interesse der Firma“) und Anteilnahme („Interesse an Musik“). Das Ungarische trennt sie. érdek ist der Nutzen, der Vorteil, das Wohl; nur dieses Wort steckt in érdekében. Die Anteilnahme heißt érdeklődés, zum Verb érdeklődik „interessiert sich, erkundigt sich“. Eine Form *a gyerekek érdeklődésében gibt es im Sinn von „im Interesse der Kinder“ nicht.

Die übrigen Wörter der Familie: érdekel „interessiert (jemanden)“, érdekes „interessant“, érdektelen „uninteressant; unbeteiligt“. Im 19. Jahrhundert konnte érdek noch „Anteilnahme, Aufmerksamkeit“ bedeuten; diese Bedeutung ist veraltet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.In deinem Interesse: érdekedben

Az érdekedben szólok. – Ich spreche in deinem Interesse.

Az érdekemben döntöttél. – Du hast in meinem Interesse entschieden.

Az érdekünkben kérdezett. – Er hat in unserem Interesse gefragt.

A saját érdekében hallgatott. – Er schwieg in seinem eigenen Interesse.

A saját érdekedben mondom. – Ich sage es in deinem eigenen Interesse.

Ist der Nutznießer eine Person, die nicht genannt wird, wechselt das Besitzzeichen: érdekemben „in meinem Interesse“, érdekedben „in deinem Interesse“, érdekünkben „in unserem Interesse“. Vor diesen Formen steht in der Regel der Artikel: az érdekedben. Mit Nachdruck tritt das Personalpronomen hinzu: a te érdekedben „gerade in deinem Interesse“.

érdekedben {érdek·ED·ben} – Interesse·DEIN·in(in deinem Interesse)

saját „eigen“ betont, dass der Handelnde selbst der Nutznießer ist. A saját érdekében hallgatott. sagt: Er hat geschwiegen, weil es ihm selbst nützt. Mit a saját érdekedben warnt oder rät man jemandem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Längere Gruppen: a környezet védelme érdekében

A környezet védelme érdekében kevesebb papírt használunk. – Zum Schutz der Umwelt verwenden wir weniger Papier.

A probléma megoldása érdekében tennünk kell valamit. – Um das Problem zu lösen, müssen wir etwas tun.

A gyors ügyintézés érdekében előre kitöltjük az űrlapot. – Für eine schnelle Bearbeitung füllen wir das Formular vorher aus.

A nagyobb biztonság érdekében két zárat szereltünk fel. – Für mehr Sicherheit haben wir zwei Schlösser angebracht.

Vor érdekében kann eine ganze Nominalgruppe stehen. Ein Adjektiv tritt einfach vor das Substantiv: a gyors ügyintézés, a nagyobb biztonság. Soll eine Tätigkeit mit ihrem Gegenstand genannt werden, wird das Verb zum Substantiv auf „-ás/-és” oder „-lem/-lom”, und dieses erhält das Besitzzeichen der 3. Person:

→védi a környezetet – schützt die Umwelt→a környezet védelme – der Schutz der Umwelt→a környezet védelme érdekében – zum Schutz der Umwelt

→megoldja a problémát – löst das Problem→a probléma megoldása – die Lösung des Problems→a probléma megoldása érdekében – um das Problem zu lösen

Der Gegenstand verliert dabei seine Akkusativendung: a környezetet → a környezet védelme. érdekében selbst bleibt unverändert; ein zweites Besitzzeichen am Handlungsnomen ist nicht nötig. Bei védelem fällt vor dem Besitzzeichen das zweite e aus: védelme.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.érdekében, számára, helyett

A gyerekek érdekében új játszóteret építenek. – Im Interesse der Kinder bauen sie einen neuen Spielplatz.

A gyerekek számára új játszótér épül. – Für die Kinder wird ein neuer Spielplatz gebaut.

A vendégek számára külön asztal van. – Für die Gäste gibt es einen eigenen Tisch.

A gyerekek helyett a szülők válaszoltak. – Anstelle der Kinder antworteten die Eltern.

Im Deutschen genügt oft „für“: „für die Kinder“. Das Ungarische unterscheidet drei Beziehungen. Mit érdekében soll eine Handlung den Kindern nützen. Mit számára ist etwas für sie bestimmt: Der Spielplatz, der Tisch sind ihnen zugedacht. Mit helyett (→ 5.5.7) handelt jemand an ihrer Stelle; ob es ihnen nützt, bleibt offen.

számára ist ebenso gebaut wie érdekében: aus szám „Zahl, Rechnung“, dem Besitzzeichen und der Endung „-ra”, wörtlich etwa „auf seine Rechnung“.

számára {szám·Á·ra} – Zahl·SEIN·auf(für, bestimmt für)

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Übersicht

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.Der Formenbau: érdek – érdeke – érdekében

Das Substantiv érdek nimmt das Besitzzeichen mit dem Bindevokal e: érdeke „sein Interesse“. Vor der Endung „-ben” wird das auslautende e lang, wie in jedem Wort auf „-e”:

→érdek – Interesse→érdeke – sein Interesse→érdekében – in seinem Interesse

Dieselbe Dehnung zeigen kedve → kedvéért (→ 5.5.2) und a ház teteje → a ház tetején. Die übrigen Personen folgen dem gewöhnlichen Besitzparadigma (→ 6):

Person	Form	Bedeutung
1. Singular	az érdekemben – in meinem Interesse	–
2. Singular	az érdekedben – in deinem Interesse	–
3. Singular	az érdekében – in seinem/ihrem Interesse	auch nach jedem Substantiv
1. Plural	az érdekünkben – in unserem Interesse	–
2. Plural	az érdeketekben – in eurem Interesse	–
3. Plural	az érdekükben – in ihrem Interesse	nur ohne Substantiv

érdekükben steht nur, wenn kein Substantiv genannt wird: az érdekükben „in ihrem Interesse“. Nach einem Substantiv in der Mehrzahl bleibt es bei érdekében: a dolgozók érdekében. Das ist die allgemeine Regel des ungarischen Besitzgefüges: a gyerekek háza „das Haus der Kinder“, nicht *a gyerekek házuk.

Az érdekünkben kérdezett. – Er hat in unserem Interesse gefragt.

Az érdekükben szólt. – Er sprach in ihrem Interesse.

Wortschatz

• érdeketekben {érdek·ETEK·ben} – Interesse·EUER·in(in eurem Interesse)
• érdekükben {érdek·ÜK·ben} – Interesse·IHR·in(in ihrem Interesse)
• kedvéért {kedv·É·ért} – Lust·SEIN·für(zuliebe)
• dolgozó – Beschäftigter, Arbeitnehmer

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Der ausdrückliche Besitzer: a gyermeknek az érdekében

A gyermeknek az érdekében jártak el. – Sie handelten im Interesse des Kindes.

Kinek az érdekében hazudtál? – In wessen Interesse hast du gelogen?

Az ő érdekében hallgattunk. – In seinem Interesse haben wir geschwiegen.

Mindannyiunk érdekében türelmesnek kell lennünk. – In unser aller Interesse müssen wir geduldig sein.

Der Nutznießer kann wie in jedem Besitzgefüge mit der Endung „-nak/-nek” angeschlossen werden; dann steht der Artikel vor érdekében: a gyermeknek az érdekében. Die Bedeutung ist dieselbe wie bei a gyermek érdekében; die Form mit „-nek” klingt schwerer und steht vor allem in Amtssprache und Rechtstexten. Notwendig ist sie bei Fragewörtern: kinek az érdekében?.

Das „-nek” ist hier keine Rektion der Postposition, wie die Endung „-hoz” bei képest (→ 5.5.10). Es gehört zum Besitzgefüge und kann deshalb wegfallen; bei képest ist die Endung fest.

Personalpronomen treten in der Grundform vor die Personalform: az ő érdekében, a mi érdekünkben. mindannyiunk „von uns allen“ verlangt die 3. Person: mindannyiunk érdekében „in unser aller Interesse“, ebenso mindenki érdekében „im Interesse aller“.

Wortschatz

• a gyermeknek az érdekében – im Interesse des Kindes
• kinek az érdekében? – in wessen Interesse?
• az ő érdekében – in seinem/ihrem Interesse
• a mi érdekünkben – in unserem Interesse
• mindannyiunk – von uns allen
• mindenki érdekében – im Interesse aller
• eljár – verfährt, handelt (amtlich)
• hazudik – lügt
• türelmes – geduldig

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Interesse, Zweck und Erfolg

A megállapodás érdekében engedményt tettek. – Für eine Einigung machten sie ein Zugeständnis.

A megállapodás érdekében engedményt tettek, de a tárgyalás mégis kudarcba fulladt. – Für eine Einigung machten sie ein Zugeständnis, doch die Verhandlung scheiterte trotzdem.

A jobb megértés érdekében rajzot készített. – Zum besseren Verständnis fertigte er eine Zeichnung an.

Annak érdekében, hogy időben odaérjünk, korán indulunk. – Damit wir rechtzeitig ankommen, brechen wir früh auf.

Ennek érdekében mindent megteszünk. – Dafür tun wir alles.

érdekében nennt eine Absicht, kein Ergebnis. Der zweite Satz zeigt, dass die Einigung trotz Zugeständnis ausbleiben kann. Auch a tanulók érdekében változik az órarend sagt nur, wem die Änderung dienen soll, nicht, dass sie den Schülern tatsächlich hilft.

Mit einem Nebensatz verbindet man annak érdekében, hogy … „damit, um … zu“ (→ 15.10); ennek érdekében „dafür, zu diesem Zweck“ greift einen vorher genannten Zweck auf.

Gegenüber végett und céljából (→ 5.5.2) hat érdekében einen weiteren Bereich. Alle drei stehen bei einem erstrebten Gut: a béke érdekében, ellenőrzés céljából. Nur érdekében steht auch bei einer Person als Nutznießer: a gyerekek érdekében, aber nicht *a gyerekek céljából.

Wortschatz

• megállapodás – Einigung, Vereinbarung
• engedmény – Zugeständnis
• engedményt tesz – macht ein Zugeständnis
• kudarcba fullad – scheitert
• megértés – Verständnis
• annak érdekében, hogy – damit, um … zu
• ennek érdekében – dafür, zu diesem Zweck
• odaér {oda·ÉR} – dorthin·GELANGEN(kommt an)

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Eigeninteresse und öffentliches Interesse

A terv a dolgozók érdekét szolgálja. – Der Plan dient dem Interesse der Beschäftigten.

Mindkét félnek érdeke a megegyezés. – Eine Einigung liegt im Interesse beider Seiten.

Nem áll érdekében a vita. – Ein Streit liegt nicht in seinem Interesse.

Nem a cég érdekében beszélt, hanem a saját érdekében. – Er sprach nicht im Interesse der Firma, sondern im eigenen.

Csak érdekből segít. – Er hilft nur aus Eigennutz.

érdek ist ein gewöhnliches Substantiv und lässt sich frei beugen: érdekét szolgálja „dient seinem Interesse“, érdekeit képviseli „vertritt seine Interessen“. Erstarrt ist nur érdekében. Ein Sonderfall ist érdekében áll „liegt in seinem Interesse“, meist ohne Artikel.

Ob der Sprecher ein Interesse billigt, sagt érdekében nicht. a köz érdekében „im Interesse der Allgemeinheit“ und a saját érdekében sind gleich gebaut; die Bewertung kommt aus dem Zusammenhang. Abwertend ist erst érdekből „aus Eigennutz“. Mit érdek sind viele Komposita gebildet: közérdek „öffentliches Interesse“, önérdek „Eigeninteresse“, magánérdek „Privatinteresse“, érdekházasság „Vernunftehe“. közérdekű heißt „von öffentlichem Interesse“, etwa in közérdekű bejelentés „Meldung im öffentlichen Interesse“.

Die Verneinung kann allein die Gruppe treffen: Nem a cég érdekében beszélt. sagt, dass er gesprochen hat, nur nicht im Interesse der Firma.

Wortschatz

• érdekét {érdek·É·t} – Interesse·SEIN·(AKKUSATIV)(sein Interesse)
• szolgál – dient
• érdekeit {érdek·E·i·T} – Interesse·SEIN·(MEHRZAHL)·(AKKUSATIV)(seine Interessen)
• képvisel – vertritt
• érdekében áll – liegt in seinem Interesse
• érdekből {érdek·BŐL} – Interesse·AUS(aus Eigennutz)
• közérdek {köz·ÉRDEK} – Allgemeinheit·INTERESSE(öffentliches Interesse)
• önérdek {ön·ÉRDEK} – selbst·INTERESSE(Eigeninteresse)
• magánérdek {magán·ÉRDEK} – privat·INTERESSE(Privatinteresse)
• érdekházasság {érdek·HÁZASSÁG} – Interesse·EHE(Vernunftehe)
• közérdekű {köz·ÉRDEKű} – Allgemeinheit·INTERESSE·ig(von öffentlichem Interesse)
• cég – Firma

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Verwandte Ausdrücke: javára, -ért, kedvéért

A bíróság a gyerekek javára döntött. – Das Gericht entschied zugunsten der Kinder.

A gyerekekért mindent megteszünk. – Für die Kinder tun wir alles.

A gyerekek kedvéért maradunk. – Den Kindern zuliebe bleiben wir.

A gyerekek érdekében maradunk. – Im Interesse der Kinder bleiben wir.

Mehrere Ausdrücke nennen einen Begünstigten. javára „zugunsten“ enthält den Stamm jav- von jó „gut“, der auch in javak „Güter“ und javít „verbessert“ steckt; es steht oft bei Entscheidungen, Urteilen und Ergebnissen: a hazai csapat javára „zugunsten der Heimmannschaft“. Die Endung „-ért” (→ 4.11.2) nennt den, für den man sich einsetzt, und klingt persönlicher. kedvéért (→ 5.5.2) nennt Rücksicht: Man kommt jemandem entgegen. érdekében ist am sachlichsten: Es nennt den Nutzen, der erwogen wurde.

javára {jav·Á·ra} – gut·SEIN·auf(zugunsten)

Ausdruck	Sinn	Stil
a gyerekek érdekében – im Interesse der Kinder	erwogener Nutzen	sachlich, auch amtlich
a gyerekek javára – zugunsten der Kinder	Vorteil, Ergebnis	sachlich
a gyerekekért – für die Kinder	Einsatz für jemanden	neutral, persönlich
a gyerekek kedvéért – den Kindern zuliebe	Rücksicht	neutral

Wortschatz

• javára {jav·Á·ra} – gut·SEIN·auf(zugunsten)
• javak – Güter
• javít – verbessert, repariert
• bíróság – Gericht
• gyerekekért – für die Kinder
• kedvéért – zuliebe

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Berühren und dazwischen sein: Herkunft und Vergleich

érdek ist ein Wort der Spracherneuerung (nyelvújítás) des 18. und 19. Jahrhunderts. Es wurde aus dem älteren Verb érdekel rückgebildet. Dieses gilt als Bildung aus ér „berühren“ mit einem Wiederholungssuffix und bedeutete zuerst „wiederholt berühren, bedrängen“. Auch im Deutschen „berührt“ oder „betrifft“ eine Sache jemanden, wenn sie in seinem Interesse liegt.

Das deutsche „Interesse“ stammt aus dem Lateinischen: interesse „dazwischen sein, dabei sein“, mea interest „es liegt mir daran“. Im Mittellatein bezeichnete das Substantiv interesse den Schadenersatz und den Zins; daher heißt englisch interest auch „Zinsen“. Das Ungarische sagt dafür kamat, nie érdek.

Alle Vergleichssprachen bauen die Wendung mit „in“ wie das Ungarische mit „-ben”: deutsch „im Interesse“, englisch in the interest(s) of, französisch dans l’intérêt de, spanisch en interés de, russisch в интересах (v interesach) mit Genitiv, sogar in der Mehrzahl: в интересах детей „in den Interessen der Kinder“.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Russisch
a gyerekek érdekében	im Interesse der Kinder	in the interest of the children	dans l’intérêt des enfants	в интересах детей
a saját érdekében	im eigenen Interesse	in his own interest	dans son propre intérêt	в собственных интересах
a köz érdekében	im öffentlichen Interesse	in the public interest	dans l’intérêt public	в общественных интересах

Wortschatz

• nyelvújítás {nyelv·ÚJÍTÁS} – Sprache·ERNEUERUNG(Spracherneuerung)
• érdekel – interessiert (jemanden)
• ér – berührt; erreicht
• kamat – Zins
• a köz érdekében – im Interesse der Allgemeinheit

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.