5.5.4 ellen – gegen

1.Gegen den Meister: der Gegner

A csapat a bajnok ellen játszik. – Die Mannschaft spielt gegen den Meister.

A magyar válogatott Ausztria ellen lép pályára. – Die ungarische Nationalmannschaft tritt gegen Österreich an.

A két testvér egymás ellen játszik. – Die beiden Geschwister spielen gegeneinander.

A Ferencváros ellen készülünk. – Wir bereiten uns auf das Spiel gegen Ferencváros vor.

A döntőben két magyar vívó küzdött egymás ellen. – Im Finale kämpften zwei ungarische Fechter gegeneinander.

Péter Anna ellen nyert. – Péter gewann gegen Anna.

Im Sport nennt die Gruppe mit ellen den Gegner, mit dem man sich misst. Feindschaft ist damit nicht gemeint; egymás ellen „gegeneinander“ heißt nur, dass beide Seiten gegeneinander antreten.

ellen ist ein selbständiges Wort und steht hinter seinem Bezugswort. Das Bezugswort bleibt ohne Endung: a bajnok ellen, Ausztria ellen, egymás ellen. Eine Kasusendung wie bei szemben (a bejárattal szemben, → 5.2.8) ist nicht nötig. Gefragt wird mit ki ellen? „gegen wen?“ und mi ellen? „wogegen?“:

Ki ellen játszik a csapat? – A bajnok ellen. – Gegen wen spielt die Mannschaft? – Gegen den Meister.

Der Gegner selbst heißt ellenfél; das Wort enthält fél „Hälfte, Seite, Partei“, wörtlich also „Gegenseite“.

ellenfél {ellen·FÉL} – gegen·SEITE(Gegner)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Gegen Lärm und Kälte: Abwehr und Schutz

A zaj ellen füldugót használok. – Gegen den Lärm verwende ich Ohrstöpsel.

A hideg ellen vastag kabátot visel. – Gegen die Kälte trägt er einen dicken Mantel.

A por ellen maszkot viselnek. – Gegen den Staub tragen sie Masken.

A betegség ellen védekezünk. – Wir schützen uns gegen die Krankheit.

A fájdalom ellen gyógyszert kapott. – Er bekam ein Medikament gegen die Schmerzen.

Ez a tea jó a köhögés ellen. – Dieser Tee ist gut gegen Husten.

Betörés ellen biztosította a lakását. – Er hat seine Wohnung gegen Einbruch versichert.

Hier nennt die Gruppe etwas Unangenehmes oder Schädliches, das man abwehren oder fernhalten will: Lärm, Kälte, Staub, Krankheit, Schmerz, Einbruch. Die Verben dieses Bereichs verbinden sich mit ellen: véd „schützt“, védekezik „schützt sich, wehrt sich“, óv „bewahrt“, biztosít „versichert“. Ebenso steht ellen bei Mitteln: gyógyszer a fájdalom ellen, jó a köhögés ellen.

Die Gruppe sagt nichts darüber, ob der Schutz gelingt. Das Sprichwort Halál ellen nincs orvosság. „Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen“, wörtlich „gegen den Tod gibt es keine Arznei“, zeigt dieselbe Verbindung.

füldugó {fül·DUGÓ} – Ohr·STÖPSEL(Ohrstöpsel)

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Gegen den Wind: Widerstand und Kampf

A szél ellen nehéz haladni. – Gegen den Wind ist es schwer voranzukommen.

Aki az ár ellen úszik, hamar elfárad. – Wer gegen den Strom schwimmt, wird schnell müde.

A változás ellen küzdenek. – Sie kämpfen gegen die Veränderung.

A város évek óta harcol a szegénység ellen. – Die Stadt kämpft seit Jahren gegen die Armut.

A csapat küzd a nehézségek ellen. – Die Mannschaft kämpft gegen die Schwierigkeiten.

Bei Wind und Strömung bezeichnet ellen die Gegenrichtung zu einer Bewegung: Man bewegt sich gegen die Kraft, die einem entgegenkommt. az ár ellen úszik „gegen den Strom schwimmen“ wird wie im Deutschen auch übertragen gebraucht. Von hier führt die Bedeutung zum Kampf: küzd „kämpft, ringt“, harcol „kämpft“ und támad „greift an“ stehen mit ellen.

Die feste Wendung test test ellen, wörtlich „Körper gegen Körper“, entspricht dem deutschen „Mann gegen Mann“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Protest, Abstimmung, Regelverstoß

A javaslat ellen szavazott. – Er stimmte gegen den Vorschlag.

A döntés ellen tiltakoznak. – Sie protestieren gegen die Entscheidung.

A bezárás ellen aláírást gyűjtenek. – Sie sammeln Unterschriften gegen die Schließung.

Az új terv ellen sok érv szól. – Gegen den neuen Plan sprechen viele Argumente.

A szabály ellen vétett. – Er verstieß gegen die Regel.

Az ítélet ellen fellebbeztek. – Sie legten gegen das Urteil Berufung ein.

Eljárást indítottak a cég ellen. – Sie haben ein Verfahren gegen die Firma eingeleitet.

Mit ellen wird gesagt, wogegen sich eine Haltung oder Handlung richtet. Welche Haltung gemeint ist, zeigt das Verb: szavaz „stimmt“, tiltakozik „protestiert“, fellebbez „legt Berufung ein“, vét „verstößt“. Bei vét und im Rechtswesen (eljárás „Verfahren“, per „Prozess“) nennt die Gruppe die Person oder Ordnung, zu deren Nachteil etwas geschieht.

Auch Substantive verbinden sich mit ellen: érv szól vmi ellen „ein Argument spricht gegen etwas“, kifogása van vmi ellen „er hat etwas gegen etwas einzuwenden“:

Nincs kifogásom a terv ellen. – Ich habe nichts gegen den Plan einzuwenden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Gegen mich, gegen dich: ellenem, ellened

Nem vagyok ellened. – Ich bin nicht gegen dich.

Ellenem fordult. – Er wandte sich gegen mich.

Ellenünk indítottak eljárást. – Sie haben ein Verfahren gegen uns eingeleitet.

Ki van ellene? – Wer ist dagegen?

Aki nincs velünk, az ellenünk van. – Wer nicht mit uns ist, ist gegen uns.

Statt eines Personalpronomens erhält ellen eine Personalendung: nicht *te ellen, sondern ellened „gegen dich“. Die Endungen sind dieselben wie beim Besitz (kerted „dein Garten“). Die ganze Reihe und ihre Bildung behandelt Kapitel 5.7.

ellene bezieht sich auch auf Sachen: Ki van ellene? „Wer ist dagegen?“ ist die übliche Frage bei einer Abstimmung. Der Satz Aki nincs velünk, az ellenünk van. folgt dem Bibelwort „Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich“ (Matthäus 12,30).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Deutsches „gegen“ ohne ellen

Hat óra körül érkezik a vonat. – Der Zug kommt gegen sechs Uhr an.

Hat óra felé hazaindulunk. – Gegen sechs Uhr brechen wir nach Hause auf.

A falnak támasztja a létrát. – Er lehnt die Leiter gegen die Wand.

Az autó nekiment egy fának. – Das Auto ist gegen einen Baum gefahren.

A csomagot nyugta ellenében adják ki. – Das Paket wird gegen Quittung ausgegeben.

Hozzá képest kezdő vagyok. – Gegen ihn bin ich ein Anfänger.

Das deutsche „gegen“ hat mehr Bedeutungen als ellen. Bei ungefähren Zeitangaben steht körül „um“ oder felé „gegen, auf … zu“; *hat óra ellen ist falsch. Bei Berührung und Anprall steht meist der Dativ „-nak/-nek” (auch „-hoz”): a falnak támaszt „gegen die Wand lehnen“, nekimegy a fának „gegen den Baum fahren“.

Für eine Gegenleistung („gegen Quittung, gegen Bezahlung“) sagt die Amts- und Geschäftssprache ellenében; im Alltag genügt meist „-ért” (pénzért „für Geld“). Den Vergleich („gegen ihn bin ich klein“) drückt képest aus (→ 5.5.10).

ellenében {ellen·É·ben} – gegen·SEIN·in(gegen (eine Gegenleistung))

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.ellen und ellenére

A szél ellen eveznek. – Sie rudern gegen den Wind.

A szél ellenére elindultak. – Trotz des Windes brachen sie auf.

A nehézségek ellenére folytatják a munkát. – Trotz der Schwierigkeiten setzen sie die Arbeit fort.

Az eső ellenére megtartották a meccset. – Trotz des Regens fand das Spiel statt.

Akaratom ellenére elment. – Er ging gegen meinen Willen weg.

ellenére sieht aus wie eine Erweiterung von ellen, bedeutet aber „trotz“. Mit a szél ellen kämpft man gegen den Wind an; mit a szél ellenére handelt man, obwohl der Wind weht. Das Wort besteht aus ellen, dem Besitzzeichen der 3. Person und der Endung „-re”, wörtlich „auf sein Gegen“:

ellenére {ellen·É·re} – gegen·SEIN·auf(trotz)

Das Bezugswort bleibt auch vor ellenére ohne Endung: az eső ellenére. Beim Willen berühren sich beide Wörter: akaratom ellenére und das seltenere akaratom ellen heißen beide „gegen meinen Willen“. Gleichbedeutend mit ellenére ist dacára „trotz“. Konzessive Nebensätze mit annak ellenére, hogy … „obwohl“ behandelt Kapitel 15.12.7.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

9.ez ellen, az ellen: dagegen

Ez ellen nincs kifogásom. – Dagegen habe ich keinen Einwand.

Az ellen tiltakozom. – Dagegen protestiere ich.

Ez ellen a döntés ellen fellebbezünk. – Gegen diese Entscheidung legen wir Berufung ein.

Az ellen tiltakoznak, hogy bezárják az iskolát. – Sie protestieren dagegen, dass die Schule geschlossen wird.

Ez az a terv, amely ellen sokan tiltakoznak. – Das ist der Plan, gegen den viele protestieren.

Die Verbindungen mit Demonstrativpronomen werden getrennt geschrieben: ez ellen „dagegen (gegen dies)“, az ellen „dagegen (gegen jenes)“. Eine Zusammenschreibung wie bei evégett (→ 5.5.2) gibt es nicht. Steht das Demonstrativpronomen vor einem Substantiv, wird ellen wiederholt: ez ellen a döntés ellen, wörtlich „gegen diese gegen die Entscheidung“. Gehobener ist die kurze Form e döntés ellen.

az ellen kann einen hogy-Satz ankündigen, der den Inhalt des Protests oder Einwands nennt. Im Relativsatz steht amely ellen bzw. umgangssprachlich ami ellen „wogegen, gegen den“.

Das deutsche „dagegen“ hat noch eine zweite Bedeutung, „hingegen“. Dafür steht ellenben, das ebenfalls von ellen gebildet ist:

Péter sokat beszél, Anna ellenben hallgat. – Péter redet viel, Anna dagegen schweigt.

Wortschatz

• ez ellen – dagegen (gegen dies)
• az ellen – dagegen (gegen jenes)
• ez ellen a döntés ellen – gegen diese Entscheidung
• e döntés ellen – gegen diese Entscheidung (gehoben)
• az ellen, hogy – dagegen, dass
• amely ellen – wogegen, gegen den
• ellenben – dagegen, hingegen
• hallgat – schweigt

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Für und gegen: mellett és ellen

A terv mellett és ellen is vannak érvek. – Es gibt Argumente für und gegen den Plan.

Sok érv szól a javaslat mellett, de ellene is. – Viel spricht für den Vorschlag, aber auch dagegen.

Mellette vagy, vagy ellene? – Bist du dafür oder dagegen?

Húsz képviselő szavazott a törvény mellett, öt ellene. – Zwanzig Abgeordnete stimmten für das Gesetz, fünf dagegen.

In Abwägungen und Abstimmungen bildet mellett „neben“ das Gegenstück zu ellen: Wer neben einer Sache steht, ist für sie. Beide Gruppen beziehen sich auf denselben Gegenstand; das Bezugswort wird nur einmal genannt: a terv mellett és ellen. Bei Wiederaufnahme steht die Personalform: mellette … ellene.

Dieselbe Gegenüberstellung kennt das Lateinische: pro et contra „für und wider“, deutsch auch „das Pro und Kontra“.

Wortschatz

• mellett – für (eine Sache)
• mellett és ellen – für und gegen
• mellette – dafür
• ellene – dagegen
• érv szól vmi mellett – ein Argument spricht für etwas
• képviselő – Abgeordneter
• törvény – Gesetz

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Gegnerschaft oder nur Gegenrichtung

Az orvos a betegség ellen küzd, nem a beteg ellen. – Der Arzt kämpft gegen die Krankheit, nicht gegen den Kranken.

Nem a játékosok ellen szólt a bírálat. – Die Kritik richtete sich nicht gegen die Spieler.

Az ernyőt a szél ellen tartja. – Er hält den Schirm gegen den Wind.

A sereg a vár ellen vonult. – Das Heer zog gegen die Burg.

Ob eine Gruppe mit ellen Feindschaft ausdrückt, entscheidet das Prädikat. Mit vonul „zieht“ ist ein Angriff gemeint, mit tartja az ernyőt nur eine Ausrichtung gegen die Windrichtung, mit játszik ein sportlicher Wettkampf. Die Verneinung kann sich auf die Gruppe allein beziehen: Nem a játékosok ellen szólt a bírálat sagt, dass es Kritik gab, aber gegen andere.

Ein Wechsel des Bezugsworts ändert die Bewertung: Wer a betegség ellen kämpft, steht auf der Seite des Kranken. Formgleichheit allein zeigt also nicht, wer wessen Gegner ist.

Wortschatz

• orvos – Arzt
• beteg – Kranker
• bírálat – Kritik
• játékos – Spieler
• ernyő – Schirm
• sereg – Heer
• vonul – zieht, marschiert
• vár – Burg

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Wörter mit ellen-

Als Vorderglied von Zusammensetzungen bedeutet ellen- „Gegen-“. Diese Zusammensetzungen sind seit der Spracherneuerung um 1800 meist nach dem Muster des lateinischen contra und des deutschen „gegen“ gebildet:

ellenszél {ellen·SZÉL} – gegen·WIND(Gegenwind) ellenméreg {ellen·MÉREG} – gegen·GIFT(Gegengift) ellentámadás {ellen·TÁMADÁS} – gegen·ANGRIFF(Gegenangriff) ellenjavaslat {ellen·JAVASLAT} – gegen·VORSCHLAG(Gegenvorschlag) ellenérv {ellen·ÉRV} – gegen·ARGUMENT(Gegenargument) ellenreformáció {ellen·REFORMÁCIÓ} – gegen·REFORMATION(Gegenreformation)

Auch Verben enthalten ellen. ellenáll „widersteht“ und ellentmond „widerspricht“ verlangen den Dativ „-nak/-nek”; ellentmond entspricht genau dem lateinischen contradicere „dagegen sagen“. ellenez „ist gegen etwas, lehnt ab“ ist mit dem Suffix „-ez” gebildet; davon kommt ellenzék „Opposition“.

Nem tud ellenállni a kísértésnek. – Er kann der Versuchung nicht widerstehen.

Senki sem mert ellentmondani az igazgatónak. – Niemand wagte, dem Direktor zu widersprechen.

A szülők ellenzik a tervet. – Die Eltern sind gegen den Plan.

Bei ellenez fällt vor vokalisch anlautender Endung das zweite e aus: ellenzem, ellenzi. Das Adjektiv elleni „gegen … gerichtet“ (a betegség elleni harc „der Kampf gegen die Krankheit“) behandelt Kapitel 5.8.1.

ellenség „Feind“ ist mit „-ség” von ellen abgeleitet. Das alte, dichterische Wort ellen „Feind“ ist erst aus ellenség rückgebildet worden.

Wortschatz

• ellenszél {ellen·SZÉL} – gegen·WIND(Gegenwind)
• ellenméreg {ellen·MÉREG} – gegen·GIFT(Gegengift)
• ellentámadás {ellen·TÁMADÁS} – gegen·ANGRIFF(Gegenangriff)
• ellenérv {ellen·ÉRV} – gegen·ARGUMENT(Gegenargument)
• ellenáll {ellen·ÁLL} – gegen·STEHT(widersteht)
• ellentmond {ellent·MOND} – gegen·SAGT(widerspricht)
• ellenez – ist dagegen, lehnt ab
• ellenzék – Opposition
• ellenség {ellenSÉG} – gegen·SCHAFT(Feind)
• kísértés – Versuchung

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Herkunft und Sprachvergleich

ellen geht auf el-, ele- zurück, eine Stammform von elő „Vorderteil, vorn“, und auf das alte Ortssuffix „-n” „wo?“. Als Grundbedeutung gilt „vorn, gegenüber“: Was einem vorn gegenübersteht, tritt einem entgegen. Erhalten ist sie in átellenben „gegenüber“ (→ 5.2.8), das wie das deutsche „gegenüber“ die Bestandteile át „über, hinüber“ und ellen „gegen“ enthält.

Denselben Weg sind andere Sprachen gegangen. Das deutsche „gegen“ bedeutete ursprünglich „entgegen, gegenüber“, das englische against gehört zu again „gegenüber, zurück“. Im Russischen heißt против (protiv) „gegen“ und напротив (naprotiv) „gegenüber“.

Ungarisch	Deutsch	Englisch	Französisch	Russisch
a szél ellen	gegen den Wind	against the wind	contre le vent	против ветра
az ár ellen úszik	gegen den Strom schwimmen	swim against the current	nager à contre-courant	плыть против течения
ellentámadás	Gegenangriff	counterattack	contre-attaque	контратака
ellentmond	widersprechen	contradict	contredire	противоречить

Im Spanischen heißt „gegen“ contra; „ich bin dagegen“ lautet estoy en contra, ungarisch ellene vagyok. Anders als in all diesen Sprachen steht das ungarische Wort hinter seinem Bezugswort: a szél ellen, nicht *ellen a szél.

Wortschatz

• elő – Vorderteil, vorn
• átellenben – gegenüber
• ellene vagyok – ich bin dagegen
• ellentámadás {ellen·TÁMADÁS} – gegen·ANGRIFF(Gegenangriff)
• ellentmond {ellent·MOND} – gegen·SAGT(widerspricht)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.